翻译大队出动… 虽然本来想只要大略讲一下就好，不过最後还是几乎全文翻译了。 如果有错欢迎指正m(_ _)m （原文：Animage 2005年11月号，p.74～75） ──首先是关於广播剧CD『苍穹のファフナー Vol.1 Stand by Me』的事。请问这 　　当中的故事大约是在本传第几话的部分呢？ 冲方　大约是在第2或3话，也就是除了一骑以外还没有人驾驶过Fafner的时候。当 　　　时大家对於被遴选为驾驶员都还相当困惑，处於犹豫着要不要穿上Alvis制服 　　　的时期。 ──在前一次的广播剧CD当中，主要的进行方式是由一骑、总士、真矢的电话对话 　　所构成的。虽然没有动作，但也能营造出独特的紧张感。这次的创作构思是什 　　麽呢？ 冲方　切入点是关於Fafner的训练。训练中有一环是睡眠学习（注：此处使用的字 　　　是meditation curriculum，前者为沈思、冥想之意，後者是学习，所以正确 　　　来说应该是冥想般的学习训练），每一个人的想法都会描绘出一种关於海的 　　　印象。我觉得这是没有办法在故事中呈现出来的。 ──一骑或真矢或其他人各自所想像出来的海，其实就是自己心灵的投影吧。 冲方　是的。在训练用的驾驶舱中进行冥想时，「海」的感觉会在每个人的脑海中 　　　具体化。那个「海」的意义可能是肯定的、可能是否定的，也可能是动摇不 　　　定的，这部份会跟故事中的人际关系相配合。 ──您在这回的广播剧当中，想做的事情是？ 冲方　这个广播剧CD会发2片，我的课题是如何透过冥想中所见的「海的景象」，来 　　　连结故事初期各个角色的心情、以及到了末期时他们的想法。『Stand by Me』 　　　所描绘的是初期各角色的心理状态，到了下一张CD时又会有怎样的变化，差 　　　不多是这样。像翔子跟甲洋是不认识卡农的，卡农当然对他们两人也是一无 　　　所知。我想用广播剧CD来把这两个互为断层的时间连结起来。 ──因为是第2或3话一带的时候，所以卡农不会在『Stand by Me』当中出场吧。 冲方　是啊，卡农只会出现在第2张CD里。 ──『Stand by Me』故事中的人际关系是什麽样子，可以给点提示吗？ 冲方　一个较大的区块是，真矢、翔子、还有咲良的故事。咲良对於真矢跟翔子的 　　　关系采取批判的态度，同时也可以看到隐藏在咲良内心深处的心愿。另一方 　　　面，真矢跟翔子的关系并不只是「感情很好的两个人」而已，会让大家看到 　　　她们两人在当好朋友的同时、又互相隐瞒真正心情的部分。 ──很期待CD的发表。另外，『Right of Left』将在冬天推出，请冲方先生谈谈您 　　对『Right of Left』的想法。 冲方　这是第1话以前的故事，会有新的角色出场，另外我还想过我要怎麽描绘出在 　　　本传当中没办法说出来的主题。 ──所谓「没有办法在本传中说出来的主题」是什麽？ 冲方　例如关於翔子的那一部份我还没有提过，现在要用什麽方式呈现之类的。像 　　　是亲子问题，以及身为一位战士必然会出现的一面。这个想法也投射在标题 　　　『Right of Left』当中。「Right」意指权利或是主张，「Left」的意思则 　　　是离去的人。我想做的事是以直接的方式来表现为了守护岛而战斗的人们， 　　　他们心中的使命感、义务感、以及想要做些什麽的那种心情，还有环绕在他 　　　们周围的人们所抱持的想法等等。 ──您会怎麽描绘第1话以前的一骑跟总士呢？ 冲方　他们的关系相当的不顺呢（笑）不过『苍穹』的故事本来就是两个少年心灵 　　　的交流与结合，所以提到第1话以前的这两个人，大前提当然还是他们两人之 　　　间的关系并不好。主要是总士对一骑的态度蛮冷淡的，而一骑对此也有点恐 　　　惧、并保持着消极态度的感觉吧（笑）。 --- 好的，大致上就是这样。 背景图给人的印象也是水中的样子… -- -- 在我们学校里，有一个传说： 只要在Mark Sein的驾驶座上告白成功，就可以得到永远的幸福。 至於这到底可不可信，其实我也不知道。 但是真壁司令曾经亲口说过，十年前他就是这样追到皆城司令的。 ～龙宫岛纯爱手札‧传说中的驾驶舱（大嘘） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.68.165 ※ 编辑: seigileaf 来自: 61.228.68.165 (10/09 16:00)