首先谢谢琉奈传给我这个网页。 http://www.starchild.co.jp/kawara/index.html 因为眼睛看得很累，所以这次我就不全文翻译，仅作重点整理。 如果有错敬请指正。 1. 关於新主角「将陵僚」与「生驹佑未」 最初其实是「生驹僚」与「将陵佑未」。不过後来把名字互换了（冲方先生说这是 在新宿的吃茶店里决定的XD）。他们两人的名字都有意义，「僚」亦即「战友」， 「佑未」的意义则是「对未来的庇佑」。 性格方面，僚是那种外表看起来吊儿郎当的类型，但是实际上蛮坚强的；反之，佑 未看起来是强悍的大姊姊，但她其实容易动摇，会出现脆弱的一面。 2. 僚与佑未、总士与果林、一骑与翔子 三阶段的关系。由於第一话就死亡，因此无法多所着墨的果林，是僚与佑未诞生的 起点。僚跟佑未都是驾驶员，所以他们和总士与果林一样，知道Alvis的事。佑未在 故事当中跟总士的交流还不少。 僚与佑未、总士与果林的关系，可以这样形容：僚与佑未在战斗。总士和果林则是 为即将到来的战斗（本篇的内容）做准备。 就如先前的其他情报所示，翔子会有不少戏份。相对的一骑就不多，（推测）大部 分都只有镜头偶尔带到他而已。不过，据冲方先生的说法，他会为一骑的镜头赋予 存在的意义。 3. 标题『Right of Left』的由来 「Right」意即「右」，跟「佑」同音，是从佑未的名字来的。 「Left」，这部份比较复杂…Alvis的设计，在左半边有一部份欠缺的部分。这个 「左」，就是标题的由来。故事当中会提到这一部份。 不过这两者之间究竟有什麽关系，跟衍生的意义又有何关连，我现在还不知道。 4. 巨人（Titan）型 北欧神话中的巨人，因其死亡而使大地诞生。换言之，这里的巨人，打从一开始就 是死亡的象徵。 5. 其他 这回有宠物的存在，有点像是吉祥物吧…是只狗。牠的存在也是有意义的。另外， 如果大家去前传官网，可以看到深海之雪（マリンスノー）的Flash动画。这个也会 在故事里用到。 6. 不少人关心的话题 为了使自己死心（确定不能驾驶Fafner），因此，仅仅一次，在训练当中… 总士穿了协同作用服。 冲方先生说这是制作人强力要求的，连他剧本脱稿之後都还收到「有让总士穿协同 作用服吧？」的问题（爆死） 好，以上。 希望这些小小的整理让大家满意。m(_ _)m -- 在我们学校里，有一个传说： 只要在Mark Sein的驾驶座上告白成功，就可以得到永远的幸福。 至於这到底可不可信，其实我也不知道。 但是真壁司令曾经亲口说过，十年前他就是这样追到皆城司令的。 ～龙宫岛纯爱手札‧传说中的驾驶舱（大嘘） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.192.57