作者seigileaf (小叶)
看板FAFNER
标题[翻译]Stand by Me (Ⅸ)
时间Sat Aug 26 00:36:00 2006
搁太久了,板主夏姐在催稿(?)
其实我是因为不想面对後面的Gone/Arrive所以…(被打扁)
不管了,总之,这是第九音轨。
翻译可能有错(我听力不好),仅供参考。以及老样子,禁止转载。
Ⅸ
(暴风雨的声音)
甲「什麽?冰正在破裂…?!」
一「有什麽东西…接近过来了!」
(海浪的声音)
翔「什、什麽?突然下雨…」
真「好黑的乌云过来了!翔子,快逃!」
翔「可是,一骑在那边!一骑他!(暴风雨的声音)啊!」
真「!不行的啦,翔子!」
翔「没问题的!我、绝对…没问题!」
(雷声)
真、翔「啊啊啊!」
真「我、我们往下掉了…翔子!下面是冰块…翔子,快飞!在那上面降落!」
翔「不要──────────!不要!真矢、救我!」
一「翔子?!甲、甲洋!把冰块消掉!她们两个要掉下来了!」
甲「不要…我不想被杀…这里是我的地方!」
一「甲洋?!啊,冰在膨胀…好冷…怎麽会这麽冷…甲洋!」
甲「我怕,我怕被人欺骗、我怕遭人背叛、住手,不要再靠过来了!」
一「甲洋!我…!」
翔「真矢──────!」
真「翔子…把头低下来!到我怀里…快点!」
一「怎麽…海浪…寒意突然消失了…」
(雷声)
一「雷…把冰打碎了…」
甲「住手、住手!」
咲「再来、再来!再来啊啊啊啊啊!」
卫「才不会输呢────────────!上啊啊啊啊啊啊啊!」
(海浪的声音)
一「咲良?卫?!」
剑「呜哇啊啊啊啊啊啊啊!拜托住手啦────────────────!」
(雷声)
一「冰碎掉了?!」
翔「真矢!」
真「翔子!」
(掉进水里)
(沈下去了)
一「远见、你没事吧?」
真「一、骑……」
甲「羽佐间、羽佐间!」
翔「春日井?」
甲「啊、还好、你没事。」
翔「一骑呢?」
甲「咦?」
(水声)
剑「呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
卫「呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊、我要从浪头上掉下去了!」
一「什?!」
真「什麽?(雷声)呀啊!」
(雷声)
咲「溺水了…在自己心里…溺水了!」
剑「呜哇啊!住手啊!」
(警示音)
总『全员、淡出。训练中止。』
(换场)
总「经过今天的习惯训练,各位适合的机体都暂时决定好了。正式的训练方面,仅
真壁一骑与春日井甲洋进行。羽佐间翔子、远见真矢、要咲良、近藤剑司、小
楯卫则担任候补,在参加训练的同时编入CDC工作组。」
剑「收~到。」
咲「啊~好啦好啦、随便你啦。」
卫「(虚弱貌)…好难受……(要吐的样子)」
一「大家不要紧吗?」
甲「(小声)这种事…以後还要继续吗…」
真「翔子…」
翔「好像有点、不行了…」
总「今後大家一起加油吧。以上。解散!」
---
第九音轨的感想。
各位配音员们,辛苦了。特别是饰演咲良、剑司、还有卫的三位声优(鞠躬)
--
--
「什麽是〝鹬蚌相争,渔翁得利〞?」
「就是远见教官跟卡农教官争夺真壁司令,结果全部输给皆城司令的意思。」
~龙宫岛纯爱手札‧传说中的驾驶舱 小话(大嘘)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.67.179
※ 编辑: seigileaf 来自: 61.228.63.23 (08/26 11:40)
1F:推 wirt30435:第九音轨的感想 翻译的大人,辛苦了,推一个XDDDD 08/28 11:07