※ 引述《Shiashu (夏沭)》之铭言： 借用夏姐转来的原文，我流翻译一下。 因为单曲里面最喜欢这一首歌。 顺便有些地方错了，订正。 : 「虚无の岚」 : 呗：angela 作词：atsuko 作曲：atsuko、KATSU 编曲：KATSU : What do you want to say? 试さないで 　　What do you want to say？不要试探 : What do you want to do? 落とさないで 　　What do you want to do？不要失落 : 驯れ合いと呼ぶなら 身を引くのが答え 　　若能称为彼此相熟，我的答案就是抽身而退 : 涙なんて涸れいくとせ 　　泪水就令其乾涸 : 体なんて壊れるほど 　　到躯体毁坏的程度 : ボロきれの类いと まさに同じ例え 　　与破败不堪的说法，正是完全相符的譬喻 : 咲き乱れし想いは ただの梦とシャボンの如く 　　狂乱地绽放的思念，只是泡沫般的梦想 : 呆れ返る七色 瞬く间に闇へと消えた 闇へ消えた 　　令人无奈的七色虹，眨眼间已消失於黑暗中　消失於黑暗中 : がらんとした虚无の岚 　　空无一物的虚无之暴风 : 云わんとした言叶深し 　　没有说出的话才是最有深意 : 立てぬほど叶わぬ そんな色恋でした 　　无法建立亦不能实现　就是这样的恋情 : 里切られし想いは 恨みの雨この身濡らして 　　遭到背叛的思念，（化为）憎恨之雨、打湿我身 : かき乱されたままで どうかこの血を冷ましてほしい 冷ましてほしい 　　在一片纷杂之下　请让我的血冷却下来吧　冷却下来吧 : 爱なんて 见えなくて掴めぬもの 　　爱，是看不见也抓不着的东西 : 苦しみを超えるための手段はあるの？ 　　超越苦痛的手段，是存在的吗？ : What do you want to say? 试さないで 　　What do you want to say？不要试探 : What do you want to do? 落とさないで 　　What do you want to do？不要失落 : 戻れない何もない あたしには何もない 　　回不去、也什麽都没有。我已一无所有。 : 咲き乱れし想いは ただの梦とシャボンの如く 　　狂乱地绽放的思念，只是泡沫般的梦想 : 呆れ返る七色 瞬く间に闇へと消えた 　　令人无奈的七色虹，眨眼间已消失於黑暗中 : 里切られし想いは 恨みの雨この身濡らして 　　遭到背叛的思念，（化为）憎恨之雨、打湿我身 : かき乱されたままで どうかこの血を冷ましてほしい 冷ましてほしい 　　在一片纷杂之下　请让我的血冷却下来吧　冷却下来吧 -- 查了不少次字典（逃） 很想写得不要太白话，但看起来不怎麽成功。 糟糕，真的，单曲里面三首我最喜欢这一首，华丽的Gravitation反而排第二。 -- I am God's child I am God's child この腐败した世界に堕とされた 哀しい音は背中に爪迹を付けて How do I live on such a field？ I can't hang out this world こんなもののために生まれたんじゃない こんな思いじゃ どこにも居场所なんて无い 《鬼束ちひろ‧月光》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.117.11 ※ 编辑: seigileaf 来自: 140.119.117.11 (06/20 13:22)