作者Shiashu (夏沭)
看板FAFNER
标题[情报] angela「Beyond」访谈二篇
时间Sun Dec 31 20:21:10 2017
其实刚看到就想翻了但一直拖着
下场就是今天得逼着自己翻五千字&写文,语感各种崩坏orz
==
https://www.lisani.jp/0000066977/
动画歌手中有各式各样的类型,
以angela来说则是给人与作品的联系性特别紧密的印象。
像是《苍穹之FAFNER》系列、《K》系列等等,
与这些有着热情粉丝的系列深深地连结着,
形成作品=主题歌=歌手,像是代名词般的关系性。
自各个作品的粉丝得到深厚信赖,
同时也拥有许多被angela本身的世界观所吸引的粉丝,
这二人是如何创作出第九张专辑『Beyond』的呢。
请他们谈谈这张在跨越武道馆公演後,
凝望着将要出道十五周年的前方,各式要素丰富的专辑制作。
──在谈这张专辑『Beyond』的内容前,请先聊一下这件事吧。
在这作品的封面发表的前一天,
发出了玩笑般地穿着香蕉装所拍的封面照片的伪新闻非常有趣呢。
今人觉得这是不是就是angela流的娱乐演出呢。
在这一连串的行动背後到底有怎样的经纬呢?
atsuko 在这张专辑中收录的「全力☆Summer!」是动画《单蠢女孩》的主题歌,
因为里面的主角有着超喜欢香蕉的设定,以此为动机,在许多地方都使用了这要素。
虽然与此无关,但由日髙のり子小姐、山寺宏一先生、
关俊彦先生所组成的BANANA FRITTERS组合於今年复活,
在观看现场演出时,对大前辈们穿着香蕉布偶装的歌舞感到非常感动,
之後被邀上广播节目提到这件事时
「想穿的话随时能借给你们噢,不如说就给我穿上吧?」
变成了这样(笑)
然後就跟真正的封面摄影同时拍摄,一切都趁势进行了。
在思索着先提出香蕉版,之後再发表正式的封面的阶段,我们本有会被骂惨的觉悟。
因为这可是收录了超正经的《苍穹之FAFNER THE BEYOND》的印象歌的专辑噢,
一定会被说「在搞什麽啊!」。
结果意外的是粉丝们都接纳了这版封面。
KATSU 炎上商法失败!
(一行人笑)
atsuko 「本人想这样做的话也没办法呢」之类的(笑)
但这也令人察觉到粉丝真的是完全包容了我们呢。
也有觉得香蕉版封面很可爱很不错的人(笑)
KATSU 这次在制作『Beyond』的段阶,
就已决定会收录《单蠢女孩》跟《BLAME!》各自的主题歌了,
那时就了解到会无法统整起来。
穿上香蕉布偶装,事前以angela特有的演出,表现出这张专辑就是这种感觉噢,
如果能感受到我们这样的玩心就很开心了的企画。
atsuko 说到angela无论如何就会联想到是唱了《苍穹之FAFNER》
(以下以《FAFNER》表记)或是《银河骑士传》的歌手的印象呢,
於此,也想以视觉表现出不仅仅是只唱着帅气歌曲的部分就好了呢。
在这层意义上今年出了《单蠢女孩》的主题歌,对我们来说是非常大的转机。
经常会被问到「转折点的歌曲是?」这问题,
我想今後再过五年十年都会回答「全力☆Summer!」吧
──『Beyond』这标题与「angela迈步的前方」的概念,是从哪时开始意识到的呢?
KATSU 三月的武道馆LIVE结束後吧。
站在曾是目标之一的地方,做完angela真心想做的事,
最後以「我们来了武道馆、向那前方迈步吧」结束,
果然会去思考:在那前方还有什麽呢,应该要抱持怎样的心情才好呢…之类的问题。
那时制作人对我们说「angela已经自由了呢」
换句话说,这也就是做什麽都会被粉丝认为是「不愧是angela所做的事」吧。
这次的专辑真的是只做了想做的事而集结成的一张,收录了《FAFNER》跟《K》的印象歌。
angela对於各个作品「是这样的感觉噢」推出的印象歌,
被粉丝们接纳,而来到如此幸福的境地。
对angela来说,想让它成为新的世界观的起点的专辑。
──现在,话题中所出现的《苍穹之FAFNER THE BEYOND》、
《K SEVEN STORIES》是在粉丝间尚未展现出全貌中,所做的印象歌。
它们是如何被制作出来的呢?
atsuko 《K》在2018年将会於影院依序公开,故事本身都已小说或漫画化过了。
对此热烈期待的粉丝,早一步先送上新曲的感觉。
而统括了这波上映的电影版的印象歌是最先会被听见的,抽象的部分虽然很多,
歌词的片段能让想像力丰富的粉丝联想到「这一定是在描写哪个角色的孩堤时代对吧」
想做出这样的歌曲。
《K》是描写洗练帅气的男性们,华美战斗的牵系故事,
这部分也意识着至今所写的摇滚、疾走感与忧伤而所作的歌曲。
KATSU TV系列二期(《K RETURN OF KINGS》)的最终话
播出了名为「KIZUNA」的ED时的反应非常热烈呢。
里面最有趣的是,有类似「angela没有舍弃《K》呢」的意见呢(笑)
怎麽可能会舍弃呢!(笑)这可是一直相伴走来的作品噢。
我们当初也听说会在二期就结束的,
在那之後的展开能持续下去真的多亏了粉丝的热烈支持。
被那感动,这首「SEVEN STORIES」也是为了对粉丝、
虽然有些绕了远路,献上来自angela的感谢。
主动提出想制作类似序章曲的印象歌。然後这也是序章呢。
──《FAFNER》的印象歌「Prologue -你的另一侧-」则是?
atsuko 该怎麽说才好呢……
说到《FAFNER》就是我们angela,对angela来说也像是原点般的作品。
虽然这也是後来才从制作人哪听来的,我们发表了正在写《FAFNER》的印象歌时,
《FAFNER》的粉丝表示
「以为angela正为《K》忙碌着呢,也没忘了《FAFNER》的事啊」(笑)
怎麽可能会忘呢(笑)
《FAFNER》至今好几次都觉得这绝对是最後了,但却始终没结束(笑)
内心一隅已经被绝对还是得做下一部《FAFNER》的歌曲给占领了。
无论如何做好觉悟吧(笑)
而且光是说了angela的专辑会收录印象歌这件事就让粉丝那麽高兴,
这边虽然很开心但也感受到同样的压力。
写这首歌时我们也还不清楚关於《苍穹之FAFNER THE BEYOND》的全貌,
内容上也只能放入了许多抽象又令人不安的词语。
这是从制作人那听来了这样的内容,而使用了这样的词句,
但粉丝的想像经常超越了我们所想的,我们自己也常有在之後阅读时才察觉到的事。
真的是不可思议的存在呢。
也从冲方老师等等制作作品的各位收到:
因为我们编织出的歌词或旋律而刺激了灵感。之类的感想。
开心地的同时也深感我们与制作者是望着同一方向前进着的感觉。
KATSU 这次的专辑名会取为『Beyond』
也是来自《苍穹之FAFNER THE BEYOND》的呢。是专辑中最为费心的歌曲,
就像atsuko刚说的一样,作出的歌曲有会影响到作品的故事的可能性,
在这点上就跟其他的动画歌曲完全不同。
像是制作第一作的主题歌的「Shangri-la」时,原作与实际播映的产物有着很大的差别,
听闻这之中也有被angela的歌曲所牵引的部分存在。
我们被作品赋予灵感而作着歌曲,制作组也从歌曲中收到灵感,
彼此间能成为这种关系只有动画才能做到呢,这麽想的同时也感到压力。
这首歌是做给《FAFNER》的粉丝,若那些人听到会心跳一下的歌词在这一瞬表现出来。
与《K》相同,是集结了《苍穹之FAFNER THE BEYOND》的印象歌,
希望粉丝能细细地品味这首歌。
在这层意味上,对我来说这首歌是这次的专辑中最为艰辛的。
──非常花时间吗。
KATSU 花了超多时间的呢。
《FAFNER》的歌曲相对於其他歌曲比起来。会变得神经质呢。
atsuko 虽然KATSU做了二个编曲问我说「你觉得哪个好?」,
但「咦?不是都一样吗?」像这样放入了并非很明显的音素,
顶多只有制作的本人才会察觉吧。
不过将同首歌交给其他的编曲者一定无法成为现在这个样子。
在这层意味上,这种坚持才是KATSU而令angela得以成形也不过言吧。
──atsuko小姐是以怎样的心境来唱这首歌的呢?
atsuko 这次算是以相当俯瞰的视点吧。也有点自群体之外看过去的部分,
我觉得以这首歌的状况来说不要太放入情感也是很重要的一点。
过去有因工作而翻唱Vocaloid歌曲的经验。
虽然像是没有换气点啊、要用非常高的音程来唱歌很困难之类的,
但听着听着就渐渐了解到,为何Vocaloid会如此受到支持并诞生文化的原因了。
今天的心情很好、今天觉得很沮丧等等,可以投影当天的自己,以自己的心境来聆听。
以我来说,要归类的话应该算是会投入情感来唱的歌手那边,
但依据不同的歌曲,有时不要太过投入也是很重要的。
在这层意味上,面临要录「Prologue -你的另一侧-」的录音时,
是俯瞰着整体并退开一步般地唱着。
──点缀於专辑最後的「LOVE★CIRCUS」是有着大编制乐团气氛的乐曲呢。
KATSU 之前每年12月底都会举办名为「大马戏团」的大型LIVE,
在通过武道馆之後,想着有一首每年此刻都会唱的歌曲应该不错吧,而制作的歌曲。
在制作的途中,九月时,每年都会参与大马戏团演出的小丑有一位去世了。
atsuko 是位名为戴安娜,十几年来一直担任小丑的人。
会花小丑妆,动作相当有喜感,总给人像少女般不会老去的印象。
这样的人居然去世了令人相当地震惊。
即使有一年只见到一次面的时候,但总是一同像是散播着火花般,炒热着整场LIVE。
歌词里放了句「是呢戴安娜」,也是想描绘这样的心情。
毕竟曲调本身就蕴含了忧愁感,加上些许大人感的编曲,
这些要如何与歌词融合烦恼了好一阵子。
──歌唱时的心情是?
atsuko 旋律像是在摆荡般相当好唱,
这种曲调跟我的声质本身就很合拍呢。所以录音时也非常地顺利。
只是将戴安娜的名字放入歌词的话,演唱时总是会回想起来,
在这意义上成为了绝不会忘怀的存在。
也许这不过是自己满足罢了,再加上再也无法向本人确认的寂寥,
但我想这也是为了令自己的心能平静下来的一环。
──自一月起将要开始睽违三年的全国巡回,
请说说对於这张专辑有什麽值得注目的地方?
KATSU 《FAFNER》与《K》的粉丝遍布全国各地,
希望至今只在电视或动画歌祭典上看过angela的人,
务必能到现场更加贴近地聆听这些歌曲。
atsuko 以各式要素丰富的专辑引人注目的巡回,
我想也必会成为各式要素丰富的LIVE吧。
里头也有像是《BLAME!》的主题歌的「Calling you」般,
在LIVE上不好表现的歌曲,正在考虑要如何在LIVE上表现出来。
寒冬中的巡回却有「全力☆Summer!」,我想依旧会有真是乱来的感觉(笑)
包含这点,粉丝对此总是以「端什麽出来都是angela嘛」来接纳一切,
想以像是飞入大大的怀抱中般的心情来演唱。
这是angela永远的课题所以总是挂在嘴边但还是想说,
即便歌曲相同也会依场地而定,导入或是挥舞练习的方式也会改变等等,
对初次见面的人好上手,总是前来的人也将有新鲜的感觉,
会演出像这样的LIVE,请务必来场看看。
==
下面这篇更长了,今天只来得及翻完TB印象曲的部分…其他有机会补上(艹
==
https://natalie.mu/music/pp/angela08/
走到这步才进序章吗!
──第一、二首歌的排序就如同象徵般,在本作中相邻的歌曲落差非常地大呢。
atsuko 总觉得完全无法置身在相同的空气感中呢(笑)
──以结果来说,是歌曲间彼此拉抬了呢。
实际上,继「全力☆Summer!」这样的〝单蠢〞歌曲後
第三首「Dream on」是率直的摇滚歌曲,
而制作决定的《苍穹之FAFNER THE BEYOND》的印象歌
「Prologue -你的另一侧-」又是截然不同的歌曲。
atsuko 与歌词、曲调都非常正向的「Dream on」比起来,
「Prologue」是非常不稳的歌曲呢。
以歌声来也是,被KATSU说了「不想表现出太有生气的声质」,
「像是会听不出是谁唱的一样就刚刚好」之类的。
KATSU 想留下点令人毛骨悚然的感觉。我的意思是指就如同「数位民谣」般。
──真是精湛的形容呢(笑)
atsuko 当初请制作人听这首歌的旋律时就得到了「非常地《FAFNER》呢」的反响。
只是作词时非常地烦恼。印象歌做起来很难呢。
不能说太多关於作品内容的事,但反过来说完全听不出是什麽内容也不行。
要让听众觉得「这是在说这角色会那样子吗?」之类,
又或者是,必须令人停不下想像的歌曲才行。
特别是《FAFNER》的粉丝会细心地阅读歌词,
对一字一句都能做出各种解释,在选择词句上变得非常慎重。
──angela已经跟《苍穹之FAFNER》系列共事十年以上了。但歌名却……
atsuko 你想说「走到这步才进序章吗!」(笑)
实际上,系列构成的冲方老师与总监督的能户先生为首的制作阵容
也对歌名很吃惊的样子。
不过对我们来说《THE BEYOND》除了是续篇外,
也想传达接下来将会展开新的故事的一面。
我也觉得副标的「你的另一侧」非常地抽象,
但这个「你」是指谁呢,是如同字面上的第二人称的「你」吗,
还是指从谁的视点看来的「我」呢。
可以有各式各样的解读方式,从而生出各种想像就好了。
──关於《FAFNER》的歌曲的制作上,
2015年播映的《苍穹之FAFNER EXODUS》第一季的OP主题歌「EXIST」时,
KATSU曾表示「就像打了场消耗战般」也就是说生产的苦痛是相当惊人的。
KATSU angela现在都把《FAFNER》的歌曲称为「FAFsong」了呢,
之前提到对於FAFsong已经做好了觉悟,不如说就让我们尽其所能地跟上了吧。
这条路,不会有尽头了呢。
atsuko 「EXIST」的时间点已经认命了呢。
但说真的,作曲时都觉得已经燃烧殆尽了,每次都想着「已经作不出更多的歌曲了!」,
但当动画开始播映,看着看着又有新的点子涌泉而出。
以前曾提过《FAFNER》就如同是形成angela骨干的作品,
也许也像血液般的存在也说不定,
总是在我们的内侧中流动着,就算将其一切都释出而变得空荡荡的,
也还是会从某处涌出新的力量,像是会循环一般。
KATSU 会说成这样,就代表angela跟《FAFNER》是如此地紧密不可分了。
不过艰难的事还是很艰难就是了。
「Prologue」也是,几乎快付出了与制作一张专辑同等的劳力。
可是呢,说到FAFsong啊,没有能牵动故事的力量是不行的。
一般来说动画的主题歌,是根据剧本或脚本制作而成的,
但比方说制作完「Shangri-La」时,
就被冲方老师说了「因为听了这首歌所以更改了最终话的内容噢─」,
轻松地道出了如此令人惶恐的事。
──主题歌会影响剧本这种事居然也有呢。
KATSU 因此制作FAFsong总是郑重再郑重地,
不过该提示的主题也必须明确地提示出来才行。
我们还未知晓《THE BEYOND》的结局
但以作品全体的空气感来说,「一定是这样的故事吧」
在这层意义上,应该有恰恰好对上才是。
──拜读了歌词,果然这次也不是愉快的故事对吧。
atsuko 正如所言(笑)
──但以「Prologue」的曲调来说,前半部就如同atsuko小姐所表示的不稳且沉重,
虽说如此,一越过最初的副歌後,节奏加快形成的开放感听来又非常地畅快呢。
KATSU 这是表露出angela的愿望「拜托请变得稍微愉快点」。
既然歌曲有牵引故事的可能性,那就反过来利用这机会(笑)
--
angela尊い(合掌跪拜
--
为了
实现什麽而作着梦
║却又因无法实现而垂头丧气
║║║║║║║║angela - PROOF║
在耳中深处回响着
║无法成形之音║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║
比起环抱双膝
╬更急切於诞生的
现实╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬
花的生命也只是
║过於短暂虚幻的光芒║║║║║║║在牢笼中旁徨着
║不知该走向
何方
║║║║║║║║║║║║║║║║║║缠绕在胸口上的
无形之锁║那是
经验累积的重量
http://www.plurk.com/shiashu║║║║║║║║║║║║║║║║让人呼吸困难的
喜悦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.123.123
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAFNER/M.1514722875.A.EFA.html
1F:推 wsx321edc: 推访谈,谢谢翻译QQ 01/01 01:45
2F:推 aynak: 翻译的太棒了!不过完全看不懂提vocaloid是要表达什麽XD sh 01/02 01:23
3F:→ aynak: angri-la居然影响了结局好令我讶异……想知道原版长怎样XD 01/02 01:23
4F:→ Shiashu: vocaloid那段应该是指歌手不放情感 01/02 10:42
5F:→ Shiashu: 反而能让听众有更多的想像空间吧 01/02 10:42
6F:→ Shiashu: 无印原案的话日版DVDBOX跟BDBOX各有一篇 01/02 10:43
7F:→ Shiashu: 但我猜这里的改变结局是指当初预定的全灭结局 01/02 10:44
※ 编辑: Shiashu (122.118.128.21), 01/02/2018 10:44:56
8F:推 jmebgrl: 果然这次也不是愉快的故事对吧。访谈者很懂XD 01/02 23:34