新闻部分节录於BBC http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/world_cup_2006/teams/england/510882 2.stm Steve McClaren would welcome Alan Shearer's involvement in his coaching set-up when he takes over as England boss, BBC Sport understands. Shearer, currently a BBC TV World Cup pundit, has distanced himself from reports linking him with England, but admitted such a role would be tempting. "It would interest me in the future and it's very flattering to be linked, but I haven't heard anything. Shearer 对於成为英格兰的教练团队的一员很有兴趣，他感到非常的荣幸， 但是他自己则还没有接到任何消息。 "It's news to me. I'm enjoying what I'm doing," he told Match of the Day. McClaren will replace England boss Sven-Goran Eriksson after the World Cup. The Football Association refused to comment directly on the reports linking Shearer to the role, but Five Live Sport's Jonathan Legard believes McClaren would welcome Shearer's involvement. "Any plans Steve McClaren may or may not have will not be discussed publicly until after the World Cup," said FA director of communications Adrian Bevington. "Sven is the current England manager and our full focus of attention is with him at the moment." FA拒绝对於这个消息给予直接的回应，认为Steve McClaren的任何计画在世界盃结束前 都不应该被公开讨论，毕竟现任的教练是易利信，而此时FA的注意力都在他的身上。 The former England captain retired as a player at the end of last season after a distinguished career with Southampton, Blackburn and Newcastle. He also scored 30 goals in 63 England internationals After his retirement, Shearer - who is working as a BBC television pundit at the World Cup - said he wanted a year out of football and made it clear he was not interested in the then vacant Newcastle manager job. It is also understood that the role with England could effectively be part-time. 这位前英格兰队长在63场国际比赛中踢进30球，从上一季退休後，他在BBC担任世界盃的 球评，他表示自己想要离开足球一年，并且明确的表示他没有兴趣接任当时Newcastle教 练的职位。 同时可以预期的是Shearer在国家教练团队可能只是兼职。 England skipper David Beckham said: "Alan was a great player to play with and a great person. "He's very passionate and one of the best goalscorers I've ever played in the same team as. But it's only rumours at the moment." 英格兰现任的队长Beckham说Shearer是一个杰出的队友和了不起的人，他对足球有无比的 热情，而且是他共事过最厉害的得分球员，但是这个消息目前都只是传言。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.155.134 ※ 编辑: sakijin 来自: 218.170.155.134 (06/24 01:38) ※ 编辑: sakijin 来自: 218.170.155.134 (06/24 01:39)