http://www.timesonline.co.uk/article/0,,17409-2203894,00.html 最重要的舞台---世界盃 在世界杯即将开幕之际，Micheal Owen 特别在泰晤士报中分享他对比赛的期望和恐惧。 我想我大概比任何人更了解世界盃的重要性，在这里的成功不只会改变一个球员的足球生 涯，更有可能改变他的一生。 其实在1998年对抗阿根廷的比赛之前我就参与世界盃了，就像是所有的小孩，比赛期间我 总是黏在电视机前，印象最深刻的是1990年在义大利举办的世界盃，那年我看着Gazza成 为巨星。 当时我是Everton 和前英格兰队员Gary Lineker 的球迷，他是我心目中的英雄。也许有人 会觉得他在那个夏天为英格兰贡献了更多，但是Gazza 发挥了更大的影响力，比赛过後我 马上就去买了一支有关他的录影带。 我想应该是叫做Gascoigne's Glory，我反反覆覆看了五年。每个人都喜欢新面孔，就像 是1990年的Gazza，8年後在法国世界盃的我，还有这也是为什麽受伤的Wayne Rooney 能上 场後，人们对他抱持着这麽大的期待。 Wayne 已经在2004年欧洲锦赛令人惊艳，如果他恢复的状况乐观，他甚至有机会在德国这 个更大的舞台上有所表现，有许多杰出的球员都曾在这个舞台，但是Wayne 却以无穷的 潜力表现出他有能力媲美当年的Gazza --- 成为近年来国家队里最出色的球员之一。 他在比赛里无所不能，不论是得分、为队友创造机会或是阻断拦截对方的攻势；他的带盘 兼具速度和力量，也懂得观察对方的能力，是整个英格兰队的核心人物。 我和他的搭档将会不同於之前我和Alan Shearer 的模式，Wayne 喜欢切入，表示我必须要 成功给予对方防守者极大的压力，而不能只是在他的身後苦苦追赶。 如果我们表现的不好或是拿不到球，在前锋的位置上，我可能会承受较多的责难。如果我 拿不到球，就只是球场上的半个球员。11月对抗阿根廷的比赛就是最好的例子，因为过了 80分钟以後，人们开始觉得比赛像是场噩梦。 但是如果我跑回中场尝试得球，我就不会在比赛的最後五分钟有两次的射门机会，我希望 观众能了解这点，虽然我也相信在几场毫无表现的比赛後，会有人认为我没有资格上场比 赛。 在2004年的几场欧锦赛後，有人认为我应该被Darius Vassell 替换下场，但是在後来4场 主要的比赛中我都得分了，我每一次都相信自己可以做得到。 有人说我可能会成为英格兰接下来5场比赛中第一个得分的球员，如果能早早得分，我期 许自己能继续努力，因为我了解如果英格兰想要拿到奖盃，我必须要能得五到六分才行。 和倦怠感的比赛 倦怠感是其中一个难缠的对手，所以教练的工作不只是选择选手和战略，他必须要确保每 个球员都能处在身心最好的状态。除了训练和吃饭以外，我们有漫长的时间消耗在饭店的 房间里，比赛那天可能就是状况最糟糕的时候，你可以想像自己好几个小时都盯着空荡的 墙壁。我在青年队的时候倦怠感常造成球队很严重的影响，因为比起踢进决赛的斗志， 有些球员宁可早点回家。 所以当有人质疑到底我们应不应该和家人见面时，我却认为改变一些常规是符合人性的， 一个开心的球队才是一个有希望得胜的球队。 我们没有弱点 常常有人问我能让英格兰夺冠的关键因素是什麽，我只能说我不知道什麽会导致我们挺进 决赛或者输球，但是即使不能赢得奖牌，我还是会相信我们这次真的很有机会。 每个强队之间的差异是很小的，许多队伍都已经有很好的准备，而且比赛是在欧洲举行， 有许多的南美洲球员曾经参与其中，这表示世界盃部会有太多意外出现。 许多人都在讨论巴西的前锋，但是也没有队伍想要和英格兰直接对战。英格兰的每个锋线 都没有弱点，能够和John Terry， Frank Lampard 和 Steven Gerrard这些在欧洲备受尊 崇的球员们一起踢球，感觉真的很好，虽然即使是他们也都不能保证拿到奖盃，但是你绝 对可以说英格兰这次真的很有机会。 ----------------------------------------------------------------------------- 这是 Owen 世界盃之前 (6/8/06) 写的文章 现在看是有点感伤 因为他还没有得分就受伤了 (泪) 大家可以纠正我的滥翻译 orz 希望大家看起来比较方便啦~ 但是其实有些意思我不太确定 (汗) 欧文加油啊!! 五个月一年都是小case啊~~我不要新面孔啊啊啊啊你快回来~~!! (摇旗呐喊) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.6.189