※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RTiaF1M ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 - 第七节 时间: Fri Aug 17 21:09:33 2018 虽然我的资料碟死掉了，但我还是很有精神。 只不过是致命伤而已，没事。 再加上昨天F/GO维修太晚，整个翻译进度DELAY。 今天要奋发来赶进度了，睡前看能不能把第一周回给翻译完。 -- https://youtu.be/RVq2LIP-nNs 从者☆庆典 BB酱，本领发挥 罗宾汉 「喂—，差不多到了要出门的时间罗—。 因为店的预约时间，是在1900啊—。」 牛若丸 「主君殿下！ 今天晚上是跟我所要求的一样，和风的餐厅对吧！ 在拉莱夏威吃到日本料理会是什麽样的水准，从现在开始就很期待呢。 话说回来，中午的时候有偷偷去视察，店的墙上有贴像这种，」 （武藏双手比YA的照片） 牛若丸 「『食物对战纪录保持人 乌龙面634碗 完食。 “椰子乌龙面还真是崭新呢！谢谢招待—！”』 ……让人怀疑自己眼睛的纪念照片在…… 嘛，一定是有什麽地方搞错了吧。」 1：六三四碗的女人……到底是什麽藏啊……← 2：难道是非常不得了的妖怪吗？ 贞德ALTER 「蛤，已经晚餐时间了！？ 这边就连一半都还没有完成唷……！？」 罗宾汉 「嘛嘛，不是有肚子饿就什麽的俗语吗。 特别是对ＯＯＯ跟玛絮来说啊。 为了放松在夜晚的大街上闲逛闲逛吧。 说不定，会有好点子浮现也说不定哦？」 贞德ALTER 「……………对呢，这样下去的话，这一页跨页图永远都得重画的样子。 就出去外面吧。 拉莱夏威观光才是主要的目的嘛。」 玛絮 「那麽大家一起移动吧。 到圆玄制面走路大概要花10分钟！（＊1）」 （移动到大街） 黑胡子 「Oh！你们，是观光客呢—！（＊2） 来拍照吧—！来拍很多照吧—！ 以怀基基大街为背景，来拍一张纪念照吧—！」 罗宾汉 「噫，这个黑胡子是……」 玛絮 「那还真是亲切，谢谢你。 大家，好像要帮我们拍纪念照片哦！ 作为社团『幽灵．异端者』，肩并肩来拍一张照片吧！」 黑胡子 「好—，大家一起拍呢—。 那，小姑娘的数位相机，借一下呢—。 我鹦鹉的约翰酱，珍妮酱，还有度酱也一起入镜呢—。 来—，毫不留情得来拍一张罗—。 好，起司。」（＊3） （拍完照片） 玛絮 「谢谢你。 跟鹦鹉一起拍照，非常有拉莱夏威的…… 黑胡子先生？ 那个，像是在要钱的手势到底是……？」 黑胡子 「才不是，像啦。就是在要钱啦。 刚刚，跟我家的鹦鹉一起拍照了对吧。 这些鹦鹉们在这世界是只有三只稀有种哦。 光是一起拍照就会产生巨大的价值啦。 一只要10基尔＄，三只要30基尔＄，然後五个人一共要150基尔＄。 哦哆，这可不能说是诈欺哦？ 因为是我家的鹦鹉嘛！（得意的表情） 要是不付清的话可不会把这数位相机还你哦？ 咕咕咕……要是有150基尔＄的话，今晚就可以吃附有可乐的汉堡了啊……」 罗宾汉 「果然是这样啊…… 玛絮姑娘，在观光地要是被问“拍张照怎麽样啊？”的时候，要好好的观察对方。 既然有善良的人，也会有像这样子跟你要求金钱坑杀观光客的人在。」 牛若丸 「罗宾殿下，责怪玛絮殿下就搞错方向了。 简单说全部都是这个男人的错。」 贞德ALTER 「是吗？我可是受到了很大的刺激呢。 果然，旅行没有像这样的意外怎麽行呢？」 黑胡子 「骗人—！？ 以拉莱夏威的名产鹦鹉大叔为对手，居然会用比起三餐更喜欢砍人，像这样的笑容拔出 日本刀来—！？ 等等讨厌啦—，开玩笑的是也开玩笑的—。 只是有点黑色的海贼笑话啦—。 因为你想，要是偶尔不做这种事情，YOU们会忘记在下是恶逆非道的海贼不是吗？ 因为恐怖等同船的规律啊。 因此慢慢的在做坏事的黑胡子是也。」 1：是这样子啊…… 2：即使这样金额也太抠了。← 黑胡子 「真假！？不是基尔＄而是兽耳＄也可以？ 很好—，下次稍微来冒险看看吧！ 就算这样子，我提议拍纪念照可是出自100％的善意哦？（警报声） 玛絮姑娘跟牛若酱（有点可怕）， 还有ALTER殿下（相当可怕）。 都是不输给这华美大街的美女啊。 对，简直就像是迸出火花一样……鸣叫着警报一样…… 现在简直就是，瞄准着在下的跨下放出光束一样？（＊4）」 （一阵闪光） 黑胡子 「咖———喱棒———！？」 1：鹦鹉大叔———！ 2：难道是———降临者！？ 玛絮 「黑胡子氏，被炸飞到海滩那边了！ 应该没事，相信船长的毅力吧！ 比起这个刚刚的攻击是……！ 确认在100公尺远的地方有敌性反应！ 御主，这是———」 罗宾汉 「那边的十字路口陷入大混乱啊！ 是降临者啊，这家伙……！」 （另一边） ？？？ 「———全部 破坏 殆尽。 不论是从者庆典会场。 还是一直无视我点菜的 餐厅也。 全部。 将这 邪恶都市 给 全部 破坏殆尽———！」 BB 「唔，这样下去就算是我也没有办法完全保护街上的人们……。 既然这样就只能放弃在怀基基举办从者庆典，把会场移到钻石头火山……」 1：等等———！ 2：来帮忙了，BB！ BB 「ＯＯＯ小姐！ 还有迦勒底的各位也！ 太好了，BB酱大胜利——！（＊5） 果然，是值得拥有的信赖呢！ 那位降临者也是认真的样子！ 花太多时间街道就会被破坏掉！ 就连一刻的迟疑都没有，赶快把她做掉吧！ 这次一定要，将那邪恶的降临者给打倒！」 ？？？ 「邪恶的 降临者……？ …………？…………？？？ ———没 错！ 除了我以外的 降临者 罪该万死！」 贞德ALTER 「来了哦，ＯＯＯ！ 朝那坚硬的铠甲，狠狠的砍下去吧！」 （战斗 – XX吃了众人的围殴仍然健在） BB 「呜—！？受到大家的全套攻击居然没有爆炸吗！？」 玛絮 「敌降临者，依然健在！ 虽然我想应该有给予伤害…… 但是那装甲实在太硬了……！ 一点都不觉得有用的感觉！」 BB 「…………。 （这似乎可不是……隐藏的状况了……）」 ？？？ 「降临者，罪该万死。 从者庆典，理应毁灭。 给我 记住吧。 我的名字是 XX。 为了 打倒（狩猎） 降临者的 降临者——— 降临者猎人，XX，啊！」 BB 「！」 罗宾汉 「呜呀—，那家伙，还想打吗！ 暂时撤退，看来只能逃到山中去了哦！」 BB 「不，做为特异点拉莱夏威的守护者，可不会认可让她继续乱来。 既然这样的话我也只能使出隐藏秘策了！ 具体来说就是——变身！没错！」 （一阵火焰燃起，BB变褐色了） BB 「啊——罗——哈———！ 衣装也换新了，变成爆炸性．蛊惑的．狂野的！ 我正是安装了此夏威夷岛女神蓓蕾神核的new BB酱…… 没错！BB蓓蕾！正是如此—！」 玛絮 「蓓蕾———！以做为夏威夷版的伊丝塔小姐有名的，那个女神蓓蕾吗！？」 1：没有比这更让人容易懂的 2：说明谢谢你玛絮！← BB蓓蕾 「是的，作为夏威夷岛喧闹女神，是力量的象徵，破坏与再生，以及过动的爱之女神哦☆ 隐藏真面目也就到此为止！ 命令降临者XX小姐退到国外去～！」 （战斗） XX 「好痛！ 原生女神的妨碍…… 欸欸哆，这种时候的对应法是…… “银河警察法第1234条 与现地人类保护机构起冲突的话减薪100年———“ ———糟了。（＊6） 对不起。 麻烦请将这场战斗当作没有这回事，拜托了。 那麽我还得去准备晚餐，请多指教了拉莱夏威！」 （XX飞走） BB蓓蕾 「呼，总算事情结束了，对吧！ 都是多亏了大家，谢谢你们～☆」 贞德ALTER 「虽然是多亏了你的帮忙啦…… 还有，真的有蓓蕾的力量吗？」 BB蓓蕾 「是的，这当然。 在夏威夷是火山的女神， 神圣土地的蓓蕾———Pele-honua-mea。 或者是吞噬土地的蓓蕾———Pele-?ai-honua。 在一个月前，今年的从者庆点在夏威夷举办吧，像这样来到现地视察的我跟女神蓓蕾意 气相投。 从因为发生了许多事情而从衰弱的女神蓓蕾那边，复制了她的神核，并且安装起来了。 因此，BB酱变成了梦寐以求的褐色美女哦！ 再来就跟大家知道的一样了。 借来夏威夷岛管理权限的话，制作了特异点拉莱夏威。 举办让观光客的大家跟从者的各位都没有区别能好好享乐的，从者庆典！ 啊，话说回来所谓的女神蓓蕾是，」 贞德ALTER 「不用说明了，我大概知道。 我还以为是波莉雅芙那边…… 嘛，既然这样你是我们这边的也是有道理的。」 BB 「哦呀，就连雪之女神波莉雅芙的事情也知道吗。 看来有好好做功课哦，这家伙这家伙—！ 哦，虽然想要好好道这次的谢，但还得去修理坏掉的设施，就先到这吧！ 从者庆典还有2天，我可是期待着各位的成果哦☆。」 （BB跑掉） 贞德ALTER 「呜……好不容易忘记了，又把我拖回现实之中呢，那女人……」 牛若丸 「嘛嘛，回到旅馆的话我也会帮忙。 使用墨水涂黑的话我已经能独当一面了。」 罗宾汉 「在那之前先吃晚餐啊。 吃饭，休息，重新面对桌子。 只要一步步做没有做不完的作业。 首先得先抓住自己的步调才行，Alter酱。」 贞德ALTER 「酱…… 别这样教，会让人打寒颤啦。」 -- ＊1：这边应该是在捏夏威夷的丸龟制面，台湾也有许多分店。 ＊2：用片假名，表示黑胡子在模仿外国人口音。 ＊3：说起司的时候，人的脸会像在笑，在台湾拍照时应该也有同样的用法才对。 ＊4：在Saber War’s里面，中了阿尔托莉雅．莉莉的绝子绝孙剑（剧情）的就是他，所 以後面他才会大喊选定之剑（Calibur），还有我是故意用音译的。 ＊5：2017泳装被X抢走阿信同伴位置，帝都活动戏份也不多，2018泳装更是连脸都没露还 被抢台词，我看再这样下去谜之幕府剑士Okita就要诞生了。 ＊6：在这边她就不用机械的方式讲话，而是说话说的相当顺。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.195.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534511375.A.056.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.195.12), 08/17/2018 21:40:13