※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RTjm1Jp ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 - 第九节 时间: Fri Aug 17 22:30:22 2018 仔细想想应该不用防雷页。 要翻译到8/16开的新章节，至少还要四天。 -- https://youtu.be/qJ0RXhLw_1U 从者☆庆典 无法抵达天堂之门 罗宾汉 「好—，到此为止！ Alter，牛若，玛絮，ＯＯＯ。 到开幕前还有6个小时。 未完成的页数，占了全部的一半以上。 作业到此为止，虽然我明白你们的心情，但作为经理让我表达我的意见吧。 放弃到印刷厂出平版印刷本，拿做好的原稿来做拷贝本。 我想这是现在所能到达最好的终点，有人反对吗？」 贞德ALTER 「…………。」 牛若丸 「好痛痛……手指磨出茧来了…… 明明已经能涂黑涂的这麽漂亮了…… 但是，对呢。 从现在开始要完成剩下的18页是不可能的。」 玛絮 「……对。 不管怎麽计算，到明天早上要完成是不可能的。 实在很抱歉，各位。 要是能够我再好好辅助的话……」 1：Alter这样子可以吗？ 贞德ALTER 「没差，可以唷，就用拷贝本吧。 反正有一半也只是抱着玩玩的心而已，就这种东西吧。 ……这当然很不甘心啦。 但比起拿未完成去印刷，这样子还比较乾脆不是吗。 你才是，可以吗罗宾？ 要是没有完成书你会被变成猪吧。」 罗宾汉 「不用担心。只要能完成拷贝本就没问题了。 BB曰、『只要完成新刊就OK』的关系。 说到底，只要是认真去画的话那就是本『好书』。 就算是拷贝本我也认为是了不起的新刊啊。 嘛，做为第一次的创作活动可说是合格了吧。 真的，你们居然能做到这种程度啊。」 1：罗宾……谢谢你…… 2：就算变成了猪……罗宾还是罗宾唷……← 贞德ALTER 「哈。被经理夸奖也不开心啦。」 玛絮 「嘛嘛，就算放弃了印刷本，要来做拷贝本也会有工作要做。 把做好的原稿拿来设计书本外观，然後去找有影印机的便利商店， 然後分工把影印好的原稿给对折，做成书，用订书机订起来。 稍微算一下这工作也需要三个小时。 如果拖拖拉拉的，可是得熬夜後才能进从者庆典的会场唷。」 牛若丸 「哦哆，至少早上想要悠哉一点啊。 在天亮之前再努力一下，就是这麽回事吧。」 贞德ALTER 「就是这样，你打算怎麽做？ 要是想睡的去睡没关系哦？」 1：当然，会奉陪到最後的。← 2：作为社团的一员。 贞德ALTER 「不错的毅力嘛。 那，还有一页麻烦你了。 因为这样子就会变成中途结束的状况，之後下集，像这样的附注，也拜托了。」 1：那也就是说…… 1：“我们的战斗现在才要开始！”（＊1） 贞德ALTER 「等，那不就是没有下集的腰斩吗！？」 -- ＊1：被腰斩时才用的惯用语，就连银魂也有捏过这个梗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.195.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534516225.A.4F3.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.195.12), 08/17/2018 22:30:37