※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RTm6U4s ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 第2～N周回 第一节 时间: Sat Aug 18 01:10:51 2018 我说了第一周回翻完就要去睡，那是骗你的。（约翰·马特里克斯调调） 这次活动章节很多，又没有章节，所以我会照这样子去翻译： 1：第1周回（Done） 2：第2～N周回 3：同人本剧情 4：最终周回 5：其他小剧情（放在回想最下面的那一些） 6：结尾 -- https://youtu.be/-IPivIRaZnY 从者☆庆典 滴答滴答，时间倒流 （主角作梦中） 总之一开始的开端，是掉在迦勒底走廊的一本书。 被魔女诅咒的少女，以及对自己的丑陋悲叹的怪物。 两个人互相吸引，擦身而过，共同与魔女战斗，最後结为连理。 诅咒并没有变，怪物也没有改变。 即使这样两个人，两个人还是一样的样子，选择了共同培育爱情——— 是这样的漫画。 我看了那本书，浑然忘我的看着那本书。 仅有30页的漫画，我花了一晚的时间看。 我打从心底感到愤慨，然後咆哮着。 我承认这本漫画？的确很好， 但是———画这本漫画的人我不会认同。 我一定能想到比这更好的故事！ ———就这样子，喊着这种蠢事的我，一转，堕入了这个修罗场之中。 （作梦结束） ？？？ 「什—麽的，做了那样的梦吗，前．辈？」 （醒来时不在旅馆，而是在机场） 1：……啊咧？ 玛絮 「……前辈！？ 这到底是……。」 贞德ALTER 「等等，这是怎麽回事！？ 到刚刚应该都还在旅馆才对啊？」 ？？？ 「滴答滴答♪滴答滴答♪ 滴答滴答♪滴答滴答♪ 将电子时钟吞下去的话，生理时钟就会呛到。 就算在时间内完成，只要没有结果就是泡沫一场。 光是完成书就满足了？ 说了跟同伴之间的系绊才是最棒的宝物是吗？ 什麽的—，像是拉莱夏威的超甜布丁一样甜到爆的发展，BB酱可不会允许！」 1：你到底干了什麽事啦！？ BB 「欸，只是平常的将时间倒流回来而已啊。 不能过关的话就接关，对吧？ 好的，因为这样恭喜你罗，前辈！ 今天没有虚假的是拉莱夏威的第一天， 你们来到这个特异点的第一天！ 这次一定要好好的做出印刷书，以卖出总额第一名为目标努力哦？」 罗宾汉 「不不，不不不。 等等啦BB。 “只要参加完成书就好了” 这本来就是你的提案不是吗！？」 BB 「对，的确是这样没错…… 这之後，听了在从者庆典中营业额部门中优胜的梅芙小姐， 圣杯要用在哪边，她说了『要为了自己来使用』…… 我，对那会非常的困扰…… 该说是会变成忘记了跟蓓蕾小姐的约定吗…… 还是该说这褐色的肌肤，无法变回原本的雪白肌肤吗……」 玛絮 「？梅芙小姐对圣杯许了什麽会造成问题的愿望吗？ 会产生新的特异点之类的……？」 BB 「不，即使是那样，那跟我没有关系也不会去管他， 但是只有这次，会希望圣杯是用在正确的事情上，为了夏威夷还有我。」 贞德ALTER 「……正确的事情？ 真不像你啊，这种事情。」 BB 「是的。大家所知道的降临者，XX打倒了女神蓓蕾的关系。 失去力量的她，别无办法的跟我合作，而让我在拉莱夏威可以行使权能……」 贞德ALTER 「基拉韦亚火山象徵的那个女神蓓蕾？」 牛若丸 「那还真是……相当重大的一件事呢。」 BB 「是的。女神蓓蕾现在失去了力量。 是死去的状况。 能让她恢复精神的是信仰的力量，以及认为夏威夷岛是和平的思念的魔力资源而已。 於是我设计了一个计画，收集从者庆典会场的热气来制作圣杯。 那个圣杯不是“为了自己”，是“为了他人”——— 等待着会为了夏威夷的和平来使用圣杯，那种善良的人到来。」 玛絮 「原来如此！ 那个人就是前辈吗！」 BB 「是的。正是这样，对我来说不管怎麽样都希望前辈能够获得圣杯。 但是……大家，却沉迷在拉莱夏威的观光中，而疏忽了制作书本不是吗。 结果，从者庆典是梅芙小姐获得优胜。 这样的话女神蓓蕾不会复活。」 1：这还真是令人感动的想法啊……← 2：是为了让蓓蕾复活？ BB 「欸—，在说什麽呀—？ BB酱不管什麽时候都是令人感动且坚强系的後辈哦？」 牛若丸 「BB殿下会管理拉莱夏威，也是因为这样的理由啊。 如果早一点说的话，我们也会认真去出书的……」 BB 「那点是因为本身拥有的恶作剧之心无法压抑? 享乐於奔走人类的样子之中哦☆ 那麽做个总结吧。 我对ＯＯＯ所追求的是，放弃愿望。 将那个为了自己愿望的圣杯，为了其他的人不感到可惜的舍弃掉。 当然，我相信前辈的话能够忖度我的想法哦！（＊1）」 1：如果那可以帮助蓓蕾的话。← 2：不用特地增加压力给我也可以啦。 BB 「好—，这句话我收下罗—。 不愧前！」（＊2） 贞德ALTER 「然後呢？ 具体来说要对圣杯许什麽愿望才好？ 帮助蓓蕾，像这样的愿望就能解决了？ BB 「不，请在基拉韦亚火山使用。 “希望世界和平”这样。 因为圣杯是充满能源的物体——— 藉由那麽做，将夏威夷岛的灵脉正常化。 女神蓓蕾也能取回自己的力量吧。」 贞德ALTER 「……嘛，是有道理呢。」 BB 「那麽我就先告辞罗。 在第七天的夜晚，毛纳基天文台等着各位。 拯救了女神蓓蕾的话，要来跟我报告呢！」 1：我知道了。 2：不来帮忙吗！？← BB 「虽然是很想帮忙，但是BB酱还有管理运作从者庆典的工作在。 我虽然也很想作为一般参加者参加，但是因为预定而有许多变化…… 那是没办法，就是这样，还请体谅呢，前辈？ 啊，还有这是当然的，到处说『轮回了！』这样子得到第一名可没有这种事哦？ 如果这麽做的话罗宾先生会———」 罗宾汉 「是是会变成猪啦，我知道啦—！」 BB 「不不，因为是第2轮可不会那种程度就结束！ 会变成拉莱夏威王的雕像哦！」 罗宾汉 「你惹人厌的标准到底是什麽啦！？」 BB 「欸—，才不是惹人厌，是屈折的亲爱与信赖表情啦—！ 那麽，在取得第一名之前，好好享乐在这拉莱夏威不断轮回的假期吧～☆」 （BB离开） 玛絮 「……御主，请看那边。」 （黑髭子出现） 黑髭子 「哦罗？这不是御主吗？ 难道贵殿也来参加从者庆典吗？」 1：离从者庆典开始还有几天啊？ 黑髭子 「还有六天，是也唷？ 哎呀—，真令人期待啊同志！ 太过期待想说从现在开始就去会场排队，结果被雷奥尼达王给打飞了是也。 真没办法，去海边眺望泳装的梅芙酱吧。 要是大意了就会被杀掉，但那也是所谓烈士。 而且比起其他原因——— 只是想像的话，并不是犯罪啊！」 1：嗯，真正的黑髭子氏。 玛絮 「是的，这边是在巨大的模拟器中的可能性也消失了。 也就是…… 轮回了，这件事情是真的的样子呢。」 罗宾汉 「BB那家伙……明明就不是电脑空间，居然什麽都可以啊。」 黑髭子 「欸，在下为什麽像是被卷入了重度SF世界的设定之中是也啊？」 牛若丸 「脑袋检查。 砍掉头来确认，也有这一招哦，主君殿下。」 黑髭子 「欸，你是打算确认什麽啦！？」 玛絮 「牛若丸小姐，那能够确认的，也就只有黑髭子先生死去这个事实而已。」 罗宾汉 「……。 ……？ 啊咧。呐，御主。 既然回到第一天了，茨木应该在才对吧？」 1：这麽说来…… 牛若丸 「上次几乎都是分别行动，不在也不会有问题吧？」 罗宾汉 「嘛，这麽说也是啦。 （真是，没办法啊……）」 贞德ALTER 「不管怎样，要做的事情都没有变。 画漫画！拿第一！ 要来做罗，ＯＯＯ。 ……我也想起初心……不，初期冲动了。 既然那边让我们轮回的话，就卯起来画漫画吧。 这次一定要完成。 然後，一定要超越那本书———哦，对了。 黑髭子，你，预约了旅馆的房间对吧。 那间房让给我们。我们，从现在开始要来画同人志。」 黑髭子 「要做同人志？ 才刚刚来从者庆典的菜鸟说什麽玩…… ……看来不是在开玩笑呐。 不知道为什麽，从御主殿下身上传来度过修罗场的残存气息耶？ 看来发生什麽事的样子啊。 比如说，为了参加从者庆典，把珍藏10年的阿宅收藏给卖掉，之类的。」 1：虽然不能说理由，但以从者庆典的顶点为目标。 2：这种悲惨的故事，生涯只要一次就够了……← 黑髭子 「……哼。在海盗场不知方向的新人也有了独当一面的眼神啊……（＊2） 好吧，既然要以顶点为目标的话就去这间旅馆吧！」 贞德ALTER 「就让我们心怀感激的来使用吧。 ……话说回来，为什麽是这间旅馆啊？ 你虽然看上去像是什麽都没有想，但却是精打细算的男人，在这一周内我已经知道这件 事了。 像这样的你，会免费将多剩出来的旅馆介绍给人？」 黑髭子 「咕咕。 像你们这些菜鸟有不充足的东西，就是指这件事啦。 嘛，就当作被骗，到旅馆後去敲敲隔壁房间的门吧。 根据在下的搜寻，那边有身在绝赞（救命）☆修罗场的公主殿下（阿刑）在才对。 如果新人打算以上层为目标的话，首先认识值得依赖的同伴是捷径啊。 因为在下是专门看的，无法给更多建议。 那麽可期待你们的新刊哦—！ 为了在下留一本下来呐—！ 再见！」 （黑髭子离开） 贞德ALTER 「原来如此……在我们隔壁，那个同人公主…… 要走罗，大家。 这次就连一天都不要白费！」 -- ＊1：忖度：推测他人的用意，是从中文传过去的外来语；可能是我中文造诣太低，所以 没用过。……既然是中文那我不就不用翻了吗？ ＊2：不愧前，是从魔法高校的劣等生，司波深雪夸奖司波达野时的变化梗；原梗是不愧 是哥哥，简称さすおに，不愧哥（？）。 ＊3：黑髭子幕间有去的海盗场，主要是在捏Comiket，把Comi换成Pirates的Pi。 -- 崭新的检查法：为了确认对方有没有死掉，把头砍下来试试看。 好像哪边怪怪的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.195.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534525854.A.136.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.195.12), 08/18/2018 01:11:11