※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RU27Zit ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 第2～N周回 第二节 时间: Sat Aug 18 21:40:47 2018 明天中元节要来准备拜拜的东西。 所以明天应该只能出一篇，今天就先把明天进度补一些回来。 -- https://youtu.be/UZHouD9COBw 从者☆庆典 在蓝天之下，像是烂泥般的画画 — 第一天 饭店Check In — BB 「这个剧情已经看过了，要不要skip掉呢？」 罗宾汉 「那麽，又回到这个房间来了。」 牛若丸 「明明是第一次的Check In，却有回到老家的安心感呢。」 贞德ALTER 「等等再休息。 去隔壁房间踢馆吧。」 （另一方面 – 隔壁房间） ———还没完。 距离从者庆典还有六天。 有六天这件事情，就是还有六天的意思。 幸好，从者庆典有前一天入稿还有什麽的可以做出正常书籍的……不可思议力量在。 不可思议的力量！ 所以现在，就算构图卡住了也不是问题。 欸—，从现在开始需要的是将铅笔稿描黑，涂黑．涂白以及背景效果之类的之类的。 不，先别想之後的事情。 首先先构图，构图是必要的。 ……。 ……不行，多了两页……。 欸欸，要从哪边开始改才好？ 那边那样子，这边这样子……。 越是烦恼时间就越少，时间越少对品质就会产生问题。 品质出问题就会焦躁，烦恼。 啊啊，不管是神还是恶魔也好。 有没有人能救我啊———！ （破门声） 贞德ALTER 「打扰啦———！」 ———就在这个时候。 穿着泳装像是+堕天使+一样的，朝着我身边突贯而来。 刑部姬 「啊……到底是谁……欸，御主酱！？ 等、等一下！ 别看我的脸！回去！回去—！（＊1）」 贞德ALTER 「才不会回去咧！」 刑部姬 「你谁啦———！？」 贞德ALTER 「贞德．达克唷。 有想要问你的事情啦。」 刑部姬 「欸，贞德．达克是——— 在这个旅馆偶尔可以看见，优雅且雪白，典雅的白色圣女小姐对吧？」 贞德ALTER 「跟那，不一样，是从者唷。」 刑部姬 「（这个是不要太追究才好的话题，阿刑，很明白这点。） 欸，那个……贞德小姐且ALTER酱怎麽了吗。」 1：其实是——— （主角说明中） 刑部姬 「……嗯，原来如此。 原来如此呐—。」 牛若丸 「刑部姬。 Alter殿下的提案对你来说不会感到愤怒吗？ 突然说要想要画漫画，在开玩笑吗。 不就像是有一天突然出现的男人自称是大将，然後擅自率领部队的感觉吗？」 刑部姬 「嗯，虽然有点乱来的感觉，但用现代风来讲也不会感觉不到可以的感觉。」 牛若丸 「如果是我的话，立刻就趁着混乱将头给砍下来了。」 刑部姬 「嘛—，我跟安徒生和莎士比亚不一样，只不过是业余嘛—。 说不定小看这业界的我们两边都有份呢。」 贞德ALTER 「才没有小看啦。 只是，我啊——— 想要比那女人画出来的这本漫画，画出更好的漫画而已啦。」 1：！（那本书，是梦中所见的……） 罗宾汉 「？那是什麽呀，第一次听到哦？ 之前这件事情，可就连一点都没有提到啊，你。」 贞德ALTER 「因为是我个人的问题所以就没说出来了。 但是，从现在开始就不会客气了。 我们不得不赢得从者庆典第一名，为了这个需要简单明了的目标对吧。」 刑部姬 「哼—。 让我看一下。」 （刑部姬拿走漫画阅读中） 刑部姬 「……。 ……。 ……。 ……。 ……？ ……！？ “＃％”ＴＢＨＥＹ＄＃Ｙ“＄＃％！？ ‘＝＊＝＆＄＃Ｈ％Ｅ＄Ｙ＃“！！！！」 贞德ALTER 「干、干嘛啊你！？」 刑部姬 「这是什麽超棒的！！ 不，同人……虽然是啦！ 虽然的确是同人啦！ 明明是业余却感觉到专业的同人漫画力量……！ 画工跟品味都超棒。 但是却有着青涩的地方。 比起其他的，是令人感到闪闪发光……！ 该说是将世界的美，就这样子描绘出来的感觉吗？ 画出这个的人，是不得了的天使啊！」 贞德ALTER 「哼，果然是那家伙呢。」 刑部姬 「我虽然不太清楚，但这是贞德小姐画的书吗？ 如果是真的那就很厉害。 也难怪上次的营业额会是第一名。 ……ALTER酱。 想要超越这本书吗？」 贞德ALTER 「对啊。」 刑部姬 「……我话先说在前面。 想要超越这本书，可是会超级辛苦的哦。 明明漫画就连画都没画过，想要超越的话就需要相当的非人努力才行。 这点，你知道吗？」 贞德ALTER 「……嗯。 嘛，这件事当然知道。也体会过了。」 刑部姬 「这样吗。那，我就将我之前用的道具，借给你。 从现在开始教你画漫画所需要知道最低限的事情，只靠那个来画画看。 现在，ALTER酱不管画工跟品味都比不上这本书。 但是，是从者的话。 有六天在的话，引发奇蹟来看看吧。」 贞德ALTER 「……欸欸，欸欸！ 就来引发奇蹟吧！」 刑部姬 「听好了，现在开始会给你许多的建议，但是最重要的事情先告诉你，好好记住了。 即使是超级菜鸟的ALTER酱，也有绝对没有输给这本书作者的东西在。 是热情唷。 想要画出一本书，不管怎麽样都要画。 只有这个念头要好好的保持。 如果舍去掉了这个，就会只变得剩下技术跟技巧而已。 用技术跟技巧俐落的画出来，那当然是专家罗。 但是，我跟你都不是专家。 所以至少要保持热情才行呢。」 贞德ALTER 「……我只是，不想输给那个女人而已。」 1：那也是热情唷。 2：首先得先好好来画自己的漫画。← 贞德ALTER 「我知道了。 会画出来的……绝对。」 刑部姬 「很好很好，御主酱也会作为助手帮忙对吧？」 1：当然，即使这样也是有经验的。 贞德ALTER 「欸欸，偶尔也会说出很猛的东西啊，这家伙。 这家伙真的是有提供点子的才能哦。」 刑部姬 「是这样吗，意外…… 御主酱，应该没有这方面的兴趣才对的说。 但是嘛，值得依赖的助手有几个人都好。 欸哆，各位的房间，在隔壁对吧？ 我也在你们那边的分房……设置第二工作室，帮忙搬个行李。」 玛絮 「刑部姬小姐也要帮忙吗？ 帮我们忙，不会造成困扰吗……？」 刑部姬 「没关系没关系，同渡一艄船嘛。 我也刚好是想要提起精神的时候。 有努力的同行在就会燃烧起来呢！ 很好—，要卯起来画漫画罗———！」 1：画画罗———！ 玛絮 「当然，我们也会帮忙的！」 牛若丸 「欸欸，换穿泳装，就连灵基都磨的闪闪发光的！ 磨的太过头，让我感觉像是在山中时我年轻时的心情，但这先不管！ 来，不管什麽都请命令我，主君殿下！ 这边果然，为了提振士气先来个恶魔的首级吧！」 罗宾汉 「我这边也是同渡一艘船嘛。 也想要让BB那家伙好好的大吃一惊啊。 经理事业，要开始认真开始做了。 会严格做给我做好觉悟哦？」 贞德ALTER 「哈，这不是比我还有干劲吗你们！ 真的，来到拉莱夏威都是笨蛋们啊！」 （回到自己房间） 玛絮 「啊，对了前辈。 第一天这个时间点的确……」 （飞行声） 牛若丸 「对了，降临者！ 她到怀基基大街的时间点！」 刑部姬 「？降临者？ 是指在从者庆典前一天举办的造形专门祭吗？」 贞德 「不是，这边只是单纯的外来人而已啦。 想要粉碎从者庆典的奇怪家伙。 不知道他有什麽不满，但是打算毁掉从者庆典会场……」 罗宾汉 「话之後再聊，前去迎击吧！ 虽然快忘记了，但这边也是我们的工作啊！」 玛絮 「是的……！ 请XX小姐回去吧！」 （另一方面，怀基基大街） （路过的一般北斋被降临者袭击） 葛饰北斋 「呜欸欸，父亲大人！？突然就被干掉了吗！？ 欸，老子的意识也开始朦胧了啊……！ 你这混蛋家伙，到底是哪边的谁干出这种事啊……！」 ？？？ 「当然。 降临者————罪该万死！」 （北斋被KO） 葛饰北斋 「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」 BB 「这个剧情已经看过了，要skip掉吗？」 （Skip後回到旅馆） 刑部姬 「那就是所谓的降临者吗…… 我真是小看从者界了。 居然会有比机械伊莉酱还要夸张的东西出来。 那种的，真的打的倒吗？ 射出光束炮跟巴尔干炮了对吧，那个？」 罗宾汉 「就是啊……虽然能够应战，但就连一次也没有将那个彻底打倒过。 如果能在更早的时间点打倒她的话，做同人志也会更轻松啊……」 玛絮 「这是之後的功课呢。 幸好，XX袭击的时间点已经把握住了。 如果只是赶回去的话就像这次一样的对应就可以了才对。」 贞德ALTER 「是啊。结果，跟那家伙是在最後一天对决的命运，放着她不管吧。 我们应该要认真来制作同人志。 既然已经邀请刑部姬当作老师的话，就不是迷惘的时候了。 这次一定要做出印刷书！ 可以吗，各位！」 1：哦—！ 牛若丸 「（……全体团结一致是好事啦。 还有一个人，那个问题儿是怎麽样呢……）」 -- ＊1：舰C的北方栖姬也常常这麽说。 -- 其实在刑部姬自述的地方，有个翻译一开始我整个翻错； 私の下へ突贯してきたのは。 一开始本能反应翻成：朝着我的下面突贯而来。 之後怎麽看都不对，这样叙述也太工口了； 想了想那个下的发音应该是（もと）而不是（した）。 才改成：朝着我身边突贯而来。 我觉得是我的脑袋已经污秽了（远望）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.195.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534599651.A.B37.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.195.12), 08/18/2018 21:53:25