※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RU4W4TK ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 第2～N周回 第四节 时间: Sun Aug 19 00:23:29 2018 安徒生教你怎麽一秒把悲剧变成喜剧的开头。 -- https://youtu.be/fA5QuER9NOM 从者☆庆典 各有特色的社团们 1：早安……← 2：好想睡…… 玛絮 「早安。 前辈虽然晚上有睡……，但是贞德ALTER小姐一直想着构图的样子。」 贞德ALTER 「这是我说出口的事情，当然啊。 总之已经完成一半了，休息後，来去拉莱夏威散步吧。 虽然说了等他来，但至少会去做寻找那个降临者的努力？吧。 而且是难得的拉莱夏威，想要去看更多的地方———」 ？？？ 「啊！」 贞德ALTER 「……这个声音是……！ 要走罗，ＯＯＯ。 不想要看见的脸在五秒钟後就会出现了。」 贞德 「别说这种话嘛，等一下。 呵呵，你也到拉莱夏威来了呢。」 贞德ALTER 「……欸欸，是啊。」 贞德 「太好了。 那麽，我们一起玩吧。」 贞德ALTER 「欸，我死都不要。」 贞德 「为什麽啦—！？」 贞德ALTER 「……你，在画漫画对吧？」 贞德 「欸！？ 为、为、为、为什麽知道那个……！ 哈，你有参加从者庆典吗！？」 贞德ALTER 「对啊。 然後，我们也有画漫画。 所以说，没有空跟你打好关系啦。 我要画出比你的漫画，更有趣的漫画！」 贞德 「……。 ……欸欸，欸欸！ 我好开心，真的好开心。 你居然会如此的在意我！」 贞德ALTER（冒青筋） 「咕……。 咕、呶、呶……。」 贞德 「———即使说那是，是由灵基变质所产生的东西。 欸欸，你那打算超越我积极的复仇心，实在是很棒哦！」 贞德ALTER 「咕……就算穿了泳装，果然脑袋的螺丝还是飞了啊，这个圣女……！」 贞德 「然後，老实跟你们说，我也是很不服输的！」 贞德ALTER 「不，这我知道。」 1：我知道。 玛絮 「是的。」 罗宾汉 「法国人大家都知道。 然後多亏莎士比亚就连英国人也都知道。」 贞德 「欸！？ ……。 ……咳哼。 机会难得，要不要一起吃早餐啊？ 我请客唷！」 （大家移动到餐厅） 贞德 「离海最近的座位很棒呢。 呵呵，先到先赢。」 贞德ALTER 「———。」 阿尔托莉雅ALTER 「一大早就像旋转过的海星表情啊，中二病女。 刚烤好的面包，三秒内给我吃下去。」 贞德ALTER 「啊啦，你在这种地方工作吗？」 阿尔托莉雅ALTER 「毕竟是自助式嘛，不管想吃多少都可以吃。」 贞德ALTER 「……不要边吃边当服务生啊。」 贞德 「那麽……。 我的社团『st.奥尔良』，今年也跟玛莉一起出书。 你们知道其他的社团吗？」 1：不，完全不知道。 玛絮 「毕竟，还是新人社团……。 光是出书就拼尽全力了。」 贞德 「那麽，我就将我知道的社团情报告诉你们吧。 也就是，你（ALTER）的对手，也有可能会成为朋友也说不定的人们！」 贞德ALTER 「不，我不需要朋友。」 贞德 「别说这麽让人感到寂寞的话。」 贞德ALTER 「呿……。」 牛若丸 「嗯—，简直就像不听话的妹咩姆Q。」 （牛若丸的嘴巴被迅速遮住） 1：嘘—，嘘—！ 贞德ALTER 「我听见了啦—！」 贞德 「呵呵。 ……是这样呢，首先是文学系社团，『大人童话』。 成员是，莎士比亚跟安徒生。 不用说是老鸟社团。 偶尔也有做为来宾多一个人参加的状况。」 （画面转到安徒生处） 安徒生 「我想到啦！ 这次就走悲剧路线吧，标题是『怜悯的象王』。」（＊1） 莎士比亚 「唔，那个是那个，由实际发生的事情做为原梗。」 安徒生 「啊啊，没错。 听好了，开头是这样———」 为了战争，让可怜的大象们吃下有毒的饲料。 伊凡雷帝 「真好吃。」 但是，并没有什麽效果。 莎士比亚 「哈哈哈！为什麽雷帝会被抓到啦！」 安徒生 「哈哈哈！我怎麽会知道啦！」 两个人 「哇哈哈哈！」 莎士比亚 「……继续来写原稿吧。」 安徒生 「也是。 可恶，浮现不出好的文言啊……！」 （回到主角处） 贞德 「虽然去年第一次参加，但是一口气就做为大手社团让众人知晓的社团……『铁棒滑溜滑 溜』。」 1：滑溜滑溜……？←（＊2） 2：铁棒……？ 贞德（脸红） 「欸、欸欸。 社团参加者是葛饰北斋小姐。 今年第一的书我想就是那个社团唷？ 只是太厉害而不受一般大众接受就是白玉点瑕了。 但是……刚刚听到不好的流言…… 北斋小姐好像失踪了……真令人担心。 下一个社团的名称叫做『千夜一夜供物团』。 说故事部的那一位所纺织出来的故事，由尼托克莉丝小姐来做成漫画的样子。 尼托克莉丝小姐在参加前就是古豪社团——— 『总之很在意接下来的发展！』的核心粉丝的样子。」 （千一夜的状况） 尼托克莉丝（灵基1） 「这个故事完成了！ 梅杰德大人，拜托您涂黑了！」 雪赫拉莎德 「那个……差不多该休息了…… 再不休息感觉会因为过劳死而死掉……」 尼托克莉丝 「你在说什麽呀，原稿还剩下很多唷！ 啊，梅杰德大人，这边的涂黑涂出去了…… 对不起，请您修正！」 雪赫拉莎德 「还有尼托克莉丝小姐……。 再不站起来，会得深层静脉栓塞死掉哦……。」 尼托克莉丝 「是是。 我知道了，那麽就———」 （尼托把梅杰德造型解除） 尼托克莉丝 「呼，有解放感呢……。」 雪赫拉莎德 「（说到底为什麽要扮成梅杰德大人…… 不，作为友人这边还是不要有什麽评语吧。） （……而且有有趣的脸……）」 （回到主角处） 贞德 「然後是屈指的老鸟社团，刑部姬跟清姬的『Princess X2』」 （画面转到刑部姬处） 刑部姬 「进展顺利进展顺利进展顺利啊……！ 多亏Alter酱啊！ 让我看了那麽刺激的书，这边也做为老鸟不拿出干劲来可不行啊！」 清姬 「话说回来为什麽会提不起劲呢？」 刑部姬 「……社团名称。」 清姬 「我们的社团名称吗？ 做为同样有姬名字的同士，命名『Princess X2』过了几年月。 发生什麽事吗？」 刑部姬 「……正真的欧洲系公主卯起来冒出来，让我觉得不好意思啦！（＊3）」 清姬 「啊—……捏？」 刑部姬 「我们啊，正确来说不是公主嘛！」 清姬 「不，只要内心是公主就好了哦。 ……至少我是。」 刑部姬 「你真的有不错的个性耶……。（＊4）」 清姬 「说这种真正的事情，真不好意思……。」 刑部姬 「没在夸奖你啦—！」 清姬 「比起这个，後半部的空白，要不要来画学园风啊学园风！（＊5） 御主跟！我！」 刑部姬 「不……拿真人做梗要很小心啊。 还有，画这个主题一定会无法好好收尾啊……。」 清姬 「姆—。」 刑部姬 「就算装可爱嘟嘴巴不行就—是—不—行—啦—。」 （画面回到主角处） 贞德 「其他还有许多社团，正在进行制作众多类型的作品才对。 只要逛过整个拉莱夏威，能遇见也说不定。 从者庆典光是参加就有意义在，但是从空手开始制作东西到发表也是很有趣。 对了对了。 有关昨天出现的降临者，做为裁定者当然不会放过。 啊，不，因为穿泳装让灵基变质的现在，是弓兵呢。 只要发现我就会立刻，将她给打飞…………揍爆……… 打倒她吧！」 贞德ALTER 「哼，知道了吗ＯＯＯ？ 这就是这女人的本质。 破坏与暴力的化身，以爱之名进行的虐杀。」 贞德 「才没有这回事。 我是以专守防卫为主要方针的。」 罗宾汉 「圣女小姐所说的专守防卫，基本上，就是把对手彻底给打爆对吧？」 贞德 「欸，战争的话这不是很正常吗？」 贞德ALTER（超爽的表情） 「你看！」 1：（好像很开心呢……） 2：（果然是姊妹啊……）← 贞德 「对，感情很好的姊妹哦！」 贞德ALTER 「打倒你哦！」 贞德 「顺便一提，我这次打算画海豚女孩子的爱情故事唷！ Alter如果完成的话，书也要让我看看呢。 约定好了唷！」 贞德ALTER 「……很、很好啊。 我的书，一定会让你跪下的啦！」 贞德 「我很期待呢！」 罗宾汉 「……这两个人，对话像是有成立，又像是没有成立……。」 牛若丸 「就是呢。 跟哥哥大人和政子大人一样。」 罗宾汉 「……嗯？ 呐，玉藻猫小姐啊。 那家伙怎麽啦，那个红色浮印的男人。 想说是那个红色斗篷的话，一定会开开心心在这边做料理的说啊……」 玉藻猫 「穿红色外套又帅的那家伙的话，被剧场女跟玉藻ALTER（＊普通的玉藻前）给带走的样 子。 说要办个Extra的社团，什麽的。 跟猫咪是没有关系的事情。」 罗宾汉 「啊—……是绑架啊……。」 阿尔托莉雅ALTER 「唔嗯，是绑架啊。 这次作为社团『MoonSide．Extra』，打算出书的样子。」 罗宾汉 「嘿—。 有那家伙在，嘛，总会可以整合的吧。」 阿尔托莉雅ALTER 「这可很难说。 毕竟是书，书也就是艺术哦。」 1：那是——— 贞德ALTER 「啊啊，那个红色的兴趣相当差呢。 是鲜血吗？还是屠杀啊？」 玛絮 「是猎奇（grotesque）……呢。 Grotta，听说是从这个表示洞窟意思的单字衍生出来的。 当然，现在跟以前的意思差了很多。 不过，有卫宫先生跟玉藻小姐在的关系，不会发生那种悲剧的事情才———」 玉藻猫 「啊，话说回来那三人组还追加了伊莉莎白哦。」 玛絮 「欸，那是———」 1：音乐性也差太多了。 罗宾汉 「好，至少只要做出正常的书，就可以避免变成从者庆典最後一名。」 贞德ALTER 「不要决定我们几乎会在倒数几名啦！？」 -- ＊1：原梗是出自可怜的大象，二次大战时，为了避免空袭逃难时猛兽会伤人，政府对动 物园下达了猛兽扑杀令的相关故事；原故事是喂毒饲料，但是大象不吃，只好断水 断粮让它饿死，而大象为了乞讨食物跟水，到死前最後一刻都不断表演技艺的故事。 ＊2：因为命名者的关系，其实是黄腔，想像力够丰富的人就会想歪。 ＊3：这边也是死语，把真正的（ほんもの）讲成正真的（ものほん）。 此外欧洲系公主应该是指玛莉，安娜之类的。 ＊4：这边在反讽，当别人很机车的时候，你也可以说他个性不错；只是清姬听不出来。 ＊5：学パロ：让原作不是在学校的角色，成为学生的同人故事。 ＊6：Grotta，义大利语，意思是洞窟；现在会用grotesque大多指猎奇本，但是以前就只 是西洋穴怪图像的意思而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.195.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534609412.A.754.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.195.12), 08/19/2018 00:23:56