※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RVNLga2 ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 第2～N周回 第八节 时间: Wed Aug 22 22:38:31 2018 苦命劳工，罗宾汉。 -- https://youtu.be/6eLJB8Sba70 从者☆庆典 皐月之王的一天 ———经理是很早起的。 罗宾汉 「因为是辛苦的工作啊。 如果不是从者的话，会死哦。」 （敲门声） 清晨五点，男人敲了贞德．达克．ALTER的房间门。 罗宾汉 「慰劳品—。」 贞德ALTER 「放那边。 还有，差不多该叫御主起来了。」 罗宾汉 「你去喊一声叫她起床不就好了吗？」 贞德ALTER 「是这样没错啦…… 但总觉得、这样……并不……。」 罗宾汉 「啊啊，啊啊。 因为难得的假期却陪着自己画漫画，而之後感到内疚吗。」 贞德ALTER 「吵死人了啦！」 罗宾汉 「真没办法，既然你这样的话，就由我来叫她起床吧。 嘿—，御主。 早上了哦—？到了起床的时候了唷—？」 叫御主醒来後帮忙打扫房间，他就前去监视其他社团的状况了。 罗宾汉 「那麽，就……」 （罗宾汉使用无貌之王隐藏行踪） 刑部姬 「欧拉欧拉欧拉———！（＊1） 呼呼呼哈哈哈哈那同人推进装置也已经乾净的用光了啊！ 为什麽到了这个紧要关头还想『好来做吧』来增加页数啊我！ 去死吧！ 用死来偿还吧！（＊2）」 清姬 「是是，来偿还来偿还。 这边已经结束罗—。」 刑部姬 「谢谢你—！ 算上今天还剩下三天！ 毁灭吧假期！ 粉碎吧渡假地……还是算了吧。 粉碎吧特异点！」 清姬 「但是，一边听着海浪的声音一边画着原稿，也相当有风情不是吗？」 刑部姬 「只有风情谁干的下去啊—！」 罗宾汉 「（哦哦，看起来进展不太好的样子，呢。）」 （另一方面 – 贞德处） 贞德 「那麽下一张！」 玛莉 「欸欸。」 桑松 「唉……。 能好好做事的德翁不在的现在，两个人的健康管理掌控在我的手上。 但是……。」 贞德 「好，这个！」 玛莉 「交给我了—！」 桑松 「……嗯，几乎没有任何我能做的事啊！」 玛莉 「啊啦，在说些什麽呀桑松！ 你还有『看漫画』这个重要的工作哦。」 贞德 「就是啊，桑松先生。 来，已经快要完成了。」 玛莉 「让我听听你毫无忌惮的感想呢。 有在意的地方，就尽管说出来呐！」 桑松 「……真没有办法。 虽然没有绘画的知识，但关於人体还算是有一定的知识在。」 贞德 「呜，被这样问的话总觉得有点不好意思啊。 『眼睛的间隔会不会太开啦？』被这样说的话，会想死啊。」 罗宾汉 「（唔嗯唔嗯，这边顺利，好……）」 （离开房间的罗宾汉，在走廊闲晃） 在奔驰到其他的社团之後，突然从天空降下了声音。 （……Channel！） 罗宾汉 「只有不好的预感而已唷！？」 （BB Channel！） 罗宾汉 「出口、出口！没有啊这里是在旅馆的走廊啊！ 窗户———该死，这里可是20楼啊！」 （想要络跑的罗宾汉还是被逮到，随着BB Channel！的声音，传来了BB话语） BB 「好—，端末前的各位，早安—酱☆ BB频道，出差特别短低画质版本—哦！ 所以说早安啊，罗宾先生。 虽然有点快，但我，想要吃被称为拉莱夏威名产的名店的松饼—！ A．S．A．P（尽可能的快点）（＊3） 拿过来呢☆ 当然，也打算请你报告前辈跟ALTER小姐的作业状况哦。 工作，有好好做好吗？ 没做好可是会有笔墨难以形容的惩罚在等着你哦！」 罗宾汉 「比起变成猪还有更过份的处罚吗—！？ ……唉，到底我是何时在哪里跟那个恶魔扯上关系啦……？ 会恨你啊，在哪边的我……（＊4） 乾脆把她给退治了吧，真的……」 ———到了中午，经理被给予了一时的休息时间。 罗宾汉 「真是。 不过算了，那边摊贩的粥店小姐唷。」 Kykeon的法师 「才不是粥店！ 是kykeon店！是kykeon店啦！ 那，干嘛。」 罗宾汉 「给我一份。」 Kykeon的法师 「要哪个？」 罗宾汉 「哪个是，这里是粥店吧。」 Kykeon的法师 「真是笨蛋啊，你。 即使说是kykeon，种类也是有很多的。（＊5） 所以说才会是kykeon店哦。 你呀，是不是在小看kykeon啊！」 罗宾汉 「啊—……是专家拘泥的那个东西啊。 （跟美狄亚是同个类型啊这个……） 那，随便来一份。 给我你推荐的。」 Kykeon的法师 「呵呵，那麽就给推荐给你在稀有咖啡店得到灵感的特别kykeon吧！（＊6） Kykeon星冰乐加蒜苏打特别kykeon多糖豆浆麦糖kykeon！ 怎麽样啊！（得意）」 罗宾汉 「就算你说怎样啊！ 名字很长又很不吉利充满祸害的名字啊！」 Kykeon的法师 「真失礼啊你！ 把你变成猪哦！（＊7）」 罗宾汉 「……哦，这麽说来你是那种宝具啊。 把人变成猪的。」 Kykeon的法师（害羞） 「欸……你、你对猪有兴趣吗？ 对啊……嗯，嘛，人类有很多嘛……（＊8）」 罗宾汉 「总觉得被误会的相当严重，但现在不是说这种话的时候了。 哈罗哈罗，简直像是春天妖精一般的美女。 我有一点想要跟你讨论的事情……」 Kykeon的法师 「？」 （之後罗宾回到了旅馆） 杰基尔 「欢迎回来，罗宾汉大人。」 罗宾汉 「别这麽叫啊，杰基尔。 就算是服务生，我也不习惯被人叫大人啊。」 杰基尔 「是这样吗？难得是当旅馆的客人。 偶尔也，给人接待一下不是不错吗？」 罗宾汉 「那还真是多谢。 即使这样也是享乐其中了，不需要这个关心唷。 嘛没什麽，虽然对工作有意见，但是拉莱夏威的早晨很好。 毋庸置疑的好。 光是散步就会让人心情雀跃呢。 这对住在森林的人来说还真是残酷的事啊。」 莫德雷德 「哦，伪崔斯坦回来啦。」 罗宾汉 「……在称呼人为大人之前，你那叫法对於做为一个人是怎麽样啊，搬行李的小姐唷。」 莫德雷德 「不但是，你这家伙不是常常跟鸟玩吗？」（＊9） 罗宾汉 「所以说，我没有跟那只肥鸟玩啦。 是牠自己跟过来的啦—！」 莫德雷德 「日本语鸟的发音是Tori对吧。 所以说鸟Stan→Toristan（崔斯坦）。 很完美对吧？」 罗宾汉 「说到鸟的话这附近有卖不错啊罗哈衬衫的店呢。 嘛，算了。 因为没有行李也不会付你小费哦。」 莫德雷德 「不，行李就算了，小费交出来啦。」 罗宾汉 「希望不要因为你一个人把英国全体的品味给往下拉了啊！ 杰基尔，你家的服务生是怎麽了啊？」 杰基尔 「……嘛，也不是不能明白莫德雷德的心情就是了。」 莫德雷德 「那家伙也！这家伙也！行李！都我一个人！搬的啊！ 这也是理所当然因为我是从者嘛—！ 说到无力的玛莉，只要让人看到好地方就会有男人军团帮忙搬行李！ 嘛，我一起把他们给格兰雷德了啦。（＊10） 因为无聊又拿不到小费，就连Kykeon跟火腿蛋松饼都没得吃啦！ 我—想—吃—啦—！」 杰基尔 「唉……差不多到极限了吗。 来，给你零用钱。」 莫德雷德 「赞啦，那麽就去玩罗呀呼—！」 （莫德雷德跑掉） 杰基尔 「到了休息时间的话，就可以出去唷，还有这句话要说的说……」 罗宾汉 「你也很辛苦呢。」 （罗宾汉回到房间） 罗宾汉 「嘿咻。」 贞德ALTER 「等等你到哪去了啦！ 资料！快点去蒐集资料来！ 需要的是战斗场景！ 把ＯＯＯ带去也可以！ 总之不管谁都好，给我去找人干架啦！ 我在这时间会去处理别的部份，快点快点快点（HurryHurryHurry）！」 1：就是这样。 2：虽然很突然（Q）但是要去战斗。（＊11） 罗宾汉 「很突然（Q）呐。」 玛絮 「很突然（Q）呢……。」 罗宾汉 「真没办法—。 去怀基基大街大喊的话，总是能钓到一两位战斗狂吧。」 玛絮 「要怎麽喊呢？」 罗宾汉 「那边就嘛，靠气势。 来到这种地方对於那些脑袋南国化的从者来说，简单单纯比较好吧。」 （来到大街） 罗宾汉 「有能拿下我首级的人在吗！」（＊12） （牛若丸、喝醉的荆轲、贝奥武夫 柳生爷爷，斯卡哈，土方岁三出现） 斯卡哈 「很好，立刻就杀了你。」 土方岁三 「虽然搞不太清楚状况啦，只要把头砍下来就可以了，头。 那个嘛，是我的得意技啊。」 柳生但马守 「那麽，吾之术理能否应对此无姿之男……」 贝奥武夫 「罗宾居然会主办这种类型的活动，真让我感到意外啊。 但是嘛，机会难得，为什麽会被称作皐月之王，就让我好好见识吧。」 荆轲 「嗯？ 嗯嗯？ 总之把脑袋砍下来就好了对吧，嗯！」 牛若丸 「……哈，不小心因为条件反射来到这一边了。 对不起，我现在回去。」 罗宾汉 「先放着牛若丸不管。 ……这麽多人的话，我这边也没办法啊。 你们那边能选三个人出来的话可帮了我大忙呢—。」 斯卡哈 「唔，的确是。 那麽在战斗前先来猜拳吧。 剪刀．石头．布，赢的三人。」 柳生但马守 「了解了。 然而，在下会出剪刀。」 贝奥武夫 「来，心理战会没完没了所以禁止！」 全员 「剪刀，石头，布！」 （经过猜拳後，最终留下来三位是） 斯卡哈 「因为这样，最後是我跟、」 柳生但马守 「我跟、」 荆轲 「还有我唷～（打嗝）」 1：个性相当浓烈呢…… 2：聚集了相当的强敌啊……← 罗宾汉 「嗯，不如说一般来说这会输掉不是吗？ 我，脑袋不会被砍掉吗？」 斯卡哈 「没什麽，会稍微手下留下的。 会适当去做的，适当的。」 柳生但马守 「这当然。」 荆轲 「很好—，要上罗—！」 1：好，拿出全力来。← 2：非做不可啊！ 罗宾汉 「好的，真没办法。 全力战啊。 指挥拜托你了，御主！」 （战斗） 贝奥武夫 「到此为止！」 罗宾汉 「呼……得、得救了贝奥武夫……。」 贝奥武夫 「哦，晚上请我喝一杯啊。」 荆轲 「请客！？ 要请客是吗罗宾！ 拉莱夏威到处都是便宜又好喝的酒哦罗宾！」 贝奥武夫 「哦，听见了吗各位！ 夜晚吾等皐月之王，罗宾汉好像要请我们喝一杯的样子啊！！」 （欢呼声） 柳生但马守 「很好。 南国之酒，就让在下好好享受了。」 玛絮 「不、不要紧吗罗宾先生？ 乍看之下觉，大家好像都是不得了的酒豪的样子啊……。」 牛若丸 「欸欸，大家都是蛇的化身等级的大蟒蛇啊。」 罗宾汉 「来去找些短期打工吧……。」 1：虽然只有一点BB＄你拿去吧。 罗宾汉 「……！ 谢谢你啦，御主！」 -- ＊1：JOJO梗。 ＊2：美味棒的海园雄山为原梗，对不小心打破陶器的人这麽喊：「这陶器比你的生命还 有价值，去死，用死来偿还吧！」 ＊3：As soon as possible，最近跟日本人联络也常常看到这个词。 ＊4：在Fate/Extra CCC的时候扯上关系的。 ＊5：就跟我们广东粥的摊贩也有很多种类一样的意思。 ＊6：大概是A酱打工的星际星巴克吧。 ＊7：圣饥魔II小教典，唱『恐怖蜡像馆』歌时，里面歌手咆哮；「把你也变成蜡像哦！ 」很红的一句话。 ＊8：她误会成性癖方面，不过最近逛AC_IN让我有时会想，人类到底是什麽啊……。 ＊9：灵四图的青鸟。 ＊10：莫德雷德的宝具，话说对一般人轰不会有事吗。 ＊11：第二次解释这个梗了，Q的发音跟日本的「急に」发音很像，当然也可以拿来当 Quick，或是Q卡就是了。 ＊12：横山光辉的三国志梗：魏延：「有能杀掉侬的人在吗！」马岱：「在这里哦！」 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.192.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1534948714.A.902.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.192.229), 08/22/2018 22:38:44