※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RXJtFg6 ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 倒数第二周回 第四节 时间: Tue Aug 28 20:19:23 2018 这圣女的形象，在这次的活动之中，已经荡然无存了。 话说为什麽要去跟看板娘抢大食娘的属性呢…… -- https://youtu.be/ZSQSE6SN3Tg Holy．Sister 贞德ALTER 「……早安。」 1：早安。 贞德ALTER 「今天，稍微想要去一趟钻石头。」 1：了解！ 贞德ALTER 「嗯。 别忘了带照相机哦—。」 （敲门声） 贞德ALTER 「请进—。」 （开门声） 贞德 「早安！！」 （关门声） 贞德ALTER 「……好像搞错房间了呢。 这是常常会发生的事情。」 1：没有唷。（＊1） 贞德ALTER 「到底是有还是没哪边啊。」 （开门声） 贞德 「姊姊我很伤心哦！」 （拿起电话） 贞德ALTER 「喂喂是柜台吗？ 有自称是姊姊的可疑家伙在，希望能把她给赶出去啦。」 杰基尔 「别说这种不可能的事情。」 （过了一阵子，跟贞德一起到一楼餐厅） 贞德 「漫画的进展怎麽样了呢？ （一边手拿着三明治）」 贞德ALTER 「还可以啦。」 贞德 「欸—。 只有一点告诉我也可以不是吗。 顺便说我呀——— （边将炒蛋塞进嘴巴边说）」 贞德ALTER 「是是。 海豚的爱情故事漫画，进度已经完成八成了吧。」 贞德 「欸，为什麽知道这麽清楚呀！？ （一边喝着法式清汤）」 贞德ALTER 「……嘛，有很多事啦。 话说，你还真会吃耶。」 贞德 「呵呵，看来相当了解我的事情呢。 真让我开心。 你是——— （将法式土司切一块下来）」 贞德ALTER 「进度大概一半吧。 ……可以问个问题吗，白色的。」 贞德 「请不要用这个叫法叫我啦……。 这件事先不管，我咬，怎麽了吗？ （咬一口香肠好好品嚐肉汁）」 贞德ALTER 「你呀，为什麽会开始画漫画呢？ 还有是不是吃太多啦？」 贞德 「嗯—……是为什麽呢。 英灵，从者，贞德．达克。 如果不是这些身份的生活方式，度过不是属於谁的时间的话——— 到底想要做些什麽，该做些什麽。 在烦恼这些事情的时候，玛莉来邀请我了。 画画，写文章，想像故事。 不管哪个都美妙又无敌对吧？」 贞德ALTER 「无敌是。」 贞德 「因为我跟你，都是跟故事无缘的存在。 （再挑战一次布丁）」 贞德ALTER 「嘛，我就像是故事那种东西嘛。 还有就是，吃太多了啦。 大概，大概吃太多了。」 贞德 「所以说，由自己来想像，想要不是自己而是他人的故事呢。 你呢，为什麽要画漫画？ （虽然懂在说什麽但可不能听懂呢）」（＊2） 贞德ALTER 「这当然是。 为了超越你所画的，公主与怪物的故事啊。」 贞德 「公主与怪物……？ 那是，怎麽样的故事呢？ （是这个蜂蜜不好，让面包停不下口呢）」 贞德ALTER 「？ 是你画的对吧？」 贞德 「不，我并没有印象———」 贞德ALTER 「……是像这样的故事。」 （黑贞说明中） 贞德 「嗯————。 完全没有印象。 能让我看看吗？ （从早餐就吃洛可摩可怎麽样呢）」 贞德ALTER 「稍微等我一下。 ……啊咧？ 稍等一下哦。」 （黑贞继续找，找不到） 贞德ALTER 「ＯＯＯ， 那本漫画，有拿给你吗？」 1：连看都没看过。 贞德ALTER 「也是。 因为一想到比我的漫画还有趣就很生气，所以把它严重的封印起来了。 真奇怪。 ……是被卷进轮回的时候消失了吗。」 贞德 「轮回？」 贞德ALTER 「……什麽事都没有啦。 啊啊，还有一件事想要问你。 有没有看见BB？」 贞德 「欸欸，因为是夏季从者的主办人。 为了举办活动而到处奔跑的样子常常可以看到。」 1：有感觉到什麽吗？ 贞德 「感觉到……什麽是吗。 ……是呢。 跟我所知道的BB小姐，印象有了偏差。 并非是因为适合南国的褐色美少女，这原因。 感觉现在的她，打根本的地方就跟我们是不一样的。」 贞德ALTER 「……是呢。」 贞德 「这麽说来，有另外一个人来问我有关BB小姐的事情呢。」 贞德ALTER 「谁？」 贞德 「岩窟王先生。 没有遇到吗？ 到了晚上，会在沙滩出没唷。 很受小孩子欢迎的关系，杰克，童谣，莉莉（贞德）熬夜也很令人困扰。」 1：很受孩子欢迎吗…… 2：咕哈哈哈哈！← 贞德ALTER 「不要突然模仿啦。」 （吃完饭後） 贞德 「呼，洛可摩可真好吃呢！ （一边喝着咖啡）」 贞德ALTER 「真的很会吃，吃到让御主错愕呢……。」 贞德 「因为最近常常跟莉丝一起游泳，肚子容易饿的样子。」 贞德ALTER 「啊啊，跟那只海豚啊。」 （海豚叫声） 贞德 「是的，这只海豚哦。」 贞德ALTER 「可以不要突然召唤海豚吗！？」 玉藻猫 「哦呀。新的食材就这样活着送来？ 但是海豚跟鲸鱼有点。 至於鲨鱼因为已经有太多续篇电影之故，希望它下一个出卡通电影，如何呀？（＊4）」 贞德 「不是啦不是啦。 机会难得，两个人要不要一起去游泳啊？」 贞德ALTER 「……好啊，又没差。」 贞德 「欸。」 贞德ALTER 「什麽欸，啊。 好了，走吧。」 贞德 「御主，御主。 Alter，她怎麽了吗？ 因为太过老实吓了我一跳耶……。」 1：因为灵基改变所以也变得比较圆滑吗？ 2：因为在画漫画的关系也说不定← 贞德 「原来如此。 太好了，不管怎样，ALTER有笑就没有比这更好的事情了。」 贞德ALTER 「……在那边偷偷摸摸的说什麽悄悄话啊。 好了，快点走吧。」 贞德 「好，好的—！」 （到达海边） 贞德 「欸—。」 （贞德朝黑贞泼水） 贞德ALTER 「啊哈哈，还真敢做呢—……。 啧啊！」 （黑贞朝贞德丢武器） 贞德 「丢武器不是犯规吗！？」 贞德ALTER 「你也丢海豚过来不就得了。」 贞德 「原来如此，这麽说也是呢。 去吧，莉丝！」 （贞德朝黑贞丢海豚） 贞德ALTER 「认真的吗！？」 （黑贞闪过） 贞德 「很好很好，莉丝。 做的好唷。」 贞德ALTER 「御主，我了解了一件事。 ……张开嘴巴的海豚从正面看超可怕的啦。」 1：因为跟电锯一样的牙齿形状嘛…… 贞德 「两个人都好过份。 明明是这麽可爱的说……」 （海豚叫声） 贞德ALTER 「『把你们全部杀光这些肮脏的人类种们』我听起来就像是这样叫耶。」 贞德 「才没有这种事情！」 贞德ALTER 「……我想到了。 下次来画海豚的死亡游戏漫画吧。 『把你给消灭的方法』，像这样的有没有很像故事标题啊？」（＊5）」 贞德 「真是的—！ 莉丝还有一次变身留着唷—！」 -- ＊1：以前日本的动画，中国人角色都会有个アル的口音；而アル就是有的意思。主角在 这边模仿中国人说话口音，所以才会没（有）哦。 ＊2：意思是这边她知道黑贞说她吃太多，但是要装听不懂才能吃更多。 ＊3：洛可摩可：中文正确翻译为夏威夷米饭汉堡，但是为了之後小剧情会提到，所以故 意采用音译。 ＊4：鲨鱼的电影种类真的很多 ＊5：这边在捏以前OFFICE的帮手，海豚梗；因为很碍事大家都想把它给取消掉；然後就 问牠：把你抹消的方法。 -- 白贞你真的不是狂战士吗。（第二次） 顺便说，白贞在这边至少吃了。 1：三明治；2：炒蛋；3：法式清汤；4：法式土司；5：香肠 6：布丁；7：蜂蜜+面包；8：夏威夷米饭汉堡；9：咖啡。 然後这是早餐。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.207.30 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535458767.A.A86.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.207.30), 08/28/2018 20:19:37