※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RY-AH5H ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 最後一周 第三节 时间: Sun Sep 2 21:15:58 2018 能混过战争时代的从者，嘴巴都不是省油的灯。 看看那个二世跟这次的信长。 -- https://youtu.be/PRNZEXCv_3g 对决．降临者IV 贞德ALTER 「———虽然很突然，但前情提要唷。 我们为了处理XX，而选择信长．织田做为交涉人。 没错，怪胎就要！ 拿怪胎砸在她脸上！」 1：也就是说选ALTER也可以呢。 贞德ALTER 「烧了你唷御主！」 织田信长 「因为睡晚了正想要前去吃早餐到达自助餐那边的瞬间，就被认识的人带走的受欢迎的侬 啊。 嗯—，既然已经约定好了那就会陪你们喏。 刚刚说的，是真的吗？ 光是X有找到工作就很令侬惊讶了，而且该怎麽说，那个，机械吗？ 变成全身穿着机关的骑士，什麽的，就算这样跟侬说喏。 而且还在宇宙？」 牛若丸 「我知这是难以令人相信充满狂气的事情。 但是事实，还请接受吧，信长殿下。」 （飞行声） 贞德ALTER 「来了唷。 大家，做好心理准备。 虽然不管怎麽挣扎都会演变成战斗，但尽可能跟她对话把情报给问出来吧。」 （XX着地） 女主角XX 「咚—！ 在这绝佳冲浪的日子午安你好！ 我想在轮回初期时的冲击也变得薄弱了，但我不畏惧。 流星的降临者，守护苍辉宇宙的警察机构。 邪神猎人，XX，出勤！」 1：已经开始普通的说话了吗…… 2：已经不再用机械般的声音说话了吗……← 女主角XX 「因为……真面目已经被发现了嘛…… 我也不是喜欢用只字片语的说话方式嘛…… 因为在工作中严禁私语的，所以才用像那样低IQ的说话方式。」 玛絮 「？现在不是在工作中吗？」 女主角XX 「当然在工作中啊！ 并非特地从基拉韦亚火山，为了来这边吃中餐而搭乘火箭来的！」 贞德ALTER （基拉韦亚火山是这家伙的根据地……？ 也就是打倒女神蓓蕾将其抓住吗？） 女主角XX 「不管你们说什麽，我的目的是打倒从者庆典。 反正你们也做为社团参加了对吧。 已经没有能互相理解的道路了！」 （女主角XX拔枪） 玛絮 「XX小姐，进入战斗姿态……！ 信长小姐……！」 织田信长 「唔嗯，侬出场的时候到了呐。 哦斯！侬是，夏天的阿信！（＊1） 自从赛车以来啊，X的！」 女主角XX 「这让人觉得不好意思的Burster T恤是……！ 欸哆。欸哆。 ……是星际高文君吗？」 织田信长 「是侬啦！水滨的第六天魔王，跟你一同奔驰过灼热夏天的织田信长啦！」 女主角XX 「啊————！ 有了有了，的确有这件事呢！ 对不起，那种像是剧场版一样的外传，检索稍微花了点时间。 当然还记得哦，阿信。 好久不见了，午安啊。 但是很碍事请你到旁边去呢。 难得到了海滩了，游到远一点的海域也是可以的唷。」 织田信长 「……。 ……。 呐，已经可以了吧。」 女主角XX 「？」 织田信长 「就算用假面隐藏起来，就算变成了那种M还是S感觉的从者侬还是明白哦。（＊2） 就只有自己不是穿泳装，很难受吧？」 女主角XX 「……！」 织田信长 「不如说，很热吧。 侬懂唷—，忍耐很难受吧—。」 女主角XX 「不，这是……。」 织田信长 「不如说呐，用那种怪胎风格要来妨碍从者庆典什麽的，不是很矛盾吗？」 女主角XX 「怪！？」 织田信长 「因为跟侬很像啊，马上就能明白了！ 呐，老实点吧。 傲娇什麽的，跟你不合吧？ 跟侬很合就是了啦！（＊3）」 贞德ALTER （直接说出来了呢……） 女主角XX 「谁、谁、谁———谁。」 织田信长 「谁？」 （XX脱下铠甲，露出泳装） 女主角XX 「谁跟你没穿泳装啦，我啊—————！」 织田信长 「什麽呀———！？ 跟预想相反，正统派飞出来了——！？」 1：那下面，穿着泳装呢！ 2：又帅又可爱……！← 女主角XX 「谢、谢谢你率直的意见！ 难得的夏天，用奖金买了新的了！ 还有阿信！ 摇滚的你懂些什麽！ 接近结束的宇宙界来到了新的一季，合得来的无法者们大家都变成大人！ 我也不去找工作就没有面子啊—， 带着这样轻率的心情去银河警察那边工作後， 那边岂只是黑心根本是黑到跟暗黑物质一样的工作场所， 懂这样的我的心情吗！ 『偶尔也—，用特休—，到渡假星球去—』这麽想了， 居然到了夏威夷来还要工作啊！ 在从者们！歌唱假日之时！ 只有！我！要工作！ 什麽是—在地球有第三的邪神反应啊。 像是网路购物的心情点下去就会邪神降临精神还正常吗！（＊4） 到最後还被怪胎从者同情的结果！ 我的压力已经临界突破！！ 从现在开始已经不会手下留情。 午休的晚钟直指汝名！（＊5）」 织田信长 「刚刚，是不是剽窃了决胜负的台词呀！？」 女主角XX 「以伦戈米尼亚特的对手来说是OK的啦！ 翁君也一定会笑着原谅我的！」 贞德ALTER 「……ＯＯＯ。 刚刚的话，有听到吗？」 1：……是说『第三的邪神反应』对吧？ 2：……是指『翁君』那边吗？← 贞德ALTER 「要不要我用椰子砸你头来修理你的脑袋啊？ 是『第三的邪神反应』那边啦……！」 女主角XX 「邪神猎人，女主角XX。 现在开始，要来消灭降临者！ 以眼还眼！以牙还牙！ 以降临者还降临者！ 然後！在全部都结束的那时刻！ 我要尽情的来享受拉莱夏威……！！」 织田信长 「唔嗯，暂时，谈判先到此为止！ 现在的状况无能为力！」 玛絮 「这也就是说！」 贞德ALTER 「把她打飞呢！ 我知道了！」 （战斗） 女主角XX 「呜哇啊，比想像中的还要舒服… 穿泳装在沙滩，这样的一定很有趣嘛……！ 但是，我也是有身为降临者的坚持在！不会这麽简单就输给诱惑！ 这次就到此为止！ 因为关键在第七天的早上啊！ 再见了，蠢蛋阿信！ 还有地球的御主！ 下次就会使用在卫星轨道上待机的我的爱船，死亡剑兵号！（＊6）」 旁白 「我来说明吧！女主角X的爱船Dun Stallion II被邪恶的正义女神给破坏掉了啊！」 女主角XX 「会使用对星球宝具将整个从者庆典给烧光的，如果还珍惜自己的生命就从这个特异点离 开！」 （女主角XX重新穿上铠甲飞走） 织田信长 「逃掉了吗—……。」 玛絮 「失败了呢。」 织田信长 「但是，那个还有可以谈判的空间在哦。 简单说，就是将绑住那家伙的…… 名叫劳动义务的锁给……！」 贞德ALTER 「也就是？」 织田信长 「将她从那个义务给解放出来，转职成刑部姬（尼特）就万事解决啦！」 （刑部姬超高速从画面外出现） 刑部姬 「阿信刚刚，说了乱七八糟不能够当作没听到的话是不是啊！？ 听好了？刑部姬没有劳动的义务！ 因为还未成年！ 我啊，永远都是未成年的从者啦！」 织田信长 「少说谎。」 清姬 「是说谎呢。 烧了你唷阿刑—？」 刑部姬 「才不是说谎，至少我是这麽相信的！」 1：也就是不工作呢…… 刑部姬 「所以说御主酱也不要用冷静的表情这麽低语着！」 织田信长 「就是这样御主，在下次XX来之前准备好职缺。 没什麽—，只要有谈判材料的话，靠侬的三寸不烂之舌总是会有办法的！」 -- ＊1：第三次了，但是这是七龙珠的自我介绍梗。 ＊2：就是MS。 ＊3：声优梗，信长配音员：钉宫理惠 ＊4：SANITY，Sanity point，SAN值的原本称呼。 ＊5：第六章梗，三国顶立：狮子王，法老王，还有山翁集团；不过你跟狮子王比那个威 严……。 ＊6：星际大战的死星梗；如果是真的，那这个XX真的是战力破表。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.196.250 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535894161.A.151.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.196.250), 09/02/2018 21:16:15