※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RZ1mp0D ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 最後一周 第六节 时间: Mon Sep 3 01:21:52 2018 今天最後一篇，主线还有一章明天下班回来在开工囧。 等最後一章後结束，再来把小剧情补完，再补个後日谈就收工了。 -- https://youtu.be/QMTxosB7HZ0 我所想出来的最棒的书 1：实在是很惨的状况啊……← 2：这就是这个世界的地狱吗…… 玛絮 「是的……大家，超越疲乏困惫的状态， 已经是就连圣杯转临都没用的状况了……」 贞德ALTER 「……即使这样……怎会有办法…… 还差一点……已经可以看见终点了……！」 牛若丸 「我也是这个特写就是最後了……！ 噗吓—！像这样画从脖子喷出什麽东西的效果变得相当拿手了呢！」 茨木童子 「嗯？吾直笔的写植（台词）已经可以了吗？ 下手巧（＊1），再多说一些像这种赞词也可以的哦？」 葛饰北斋 「…………。 呐呐，可以打扰一下吗？」 贞德ALTER 「怎麽了吗？」 葛饰北斋 「……那个……呀……这个…… 所谓的档案呀，要怎麽做才会复活呀？」 贞德ALTER 「……。 ……。」 贞德 「……。 ……。」 刑部姬 「……。 ……稍、稍微让我看一下。」 （过一阵子） 全员 「呀啊—！！」 贞德ALTER 「……总、总之刑部姬进行修复工作！ 罗宾，有备份对吧？」 罗宾汉 「啊啊，每15分钟备份一次唷。」 刑部姬 「做的好！」 葛饰北斋 「真、真丢脸！」 贞德ALTER 「数位工作机器出问题是常常会有的事！」 贞德 「但是，这样下去的话———」 贞德ALTER 「……在第七天的早上入稿吧。 这样的话总会有办法的。 北斋继续进行我所拜托的工作！御主去帮她忙！」 1：了解！ 贞德ALTER 「————很好，最後的决战唷！」 （众人奋斗 – 书终於画出来了）（＊2） 贞德ALTER 「……完、完成……了……！」 罗宾汉 「以防万一，USB随身碟准备了数个放了一样的档案进去，一个人都给我拿一个！」 贞德ALTER 「圣女、刑部姬还有北斋。 你们已经可以休息了。」 贞德 「就、就这麽做……晚安……咕。」 （贞德倒下） 刑部姬 「超、超累的……。 已经、极限……。」 （刑部姬倒下） 葛饰北斋 「哦，再来就是印刷屋的工作了对吧？ 没有老子我出场的份啦。」 （北斋倒下） 贞德ALTER 「再来就——将资料交出去而已。 跑吧！」 （众人到大街） 贞德ALTER 「……真怪耶。 平常的话，应该在这附近才对。 等等那边的你！」 从者庆典海贼 「嘿，怎麽了吗。」 贞德ALTER 「知道一直在这附近晃来晃去的金发男吗？ 有女仆跟兽耳的女人陪着他的家伙。」 从者庆典海贼 「？那个社长的话，早就已经去从者庆典了才对哦。」 贞德ALTER 「咕……。 嘛没关系，那就会场入稿吧！ ……真的能做到吗，那个。」 1：总之快点！← 2：跑吧！ 贞德ALTER 「对、对呢。 大家，快点前去从者庆典会场吧。」 （咆哮声） 贞德ALTER 「嘿？」 玛絮 「请看那边！」 （凯尔特兵们出现） 贞德ALTER 「等、等一下，为什麽这些家伙会显露出敌意来啦？」 岩窟王 「凯尔特的士兵啊。 也就是，梅芙的部下吧。」 1：岩窟王！ 岩窟王 「这边由我来处理。 快点，你们快去会场！ 以防万一，我也准备了“脚”来哦——」 贞德ALTER 「脚？」 （狮鹫兽从天而降） 阿斯托尔福 「久等了—！」 （机车声） 坂田金时 「被叫来了啊！」 阿斯托尔福 「来来，坐上来坐上来！ 一口气飞到从者庆典会场吧！」 贞德ALTER 「很好，兵分两路吧。 牛若丸，你去坐金时的机车。」 坂田金时 「欸。」 牛若丸 「了解了！ 金时殿下，请多指教！」 坂田金时 「……哦、哦！ 可别被甩下去了哦！」 牛若丸 「我会紧紧抓住你的！」 坂田金时 「不那也不妙！ ……不对，不会不妙啦！ 总、总之要飞奔啦！ 黄金熊号，引擎全开！」 玛絮 「虽然金时先生让人有点不安，但总之ALTER小姐去狮鹫兽上！」 贞德ALTER 「御主，你也坐上来！」 玛絮 「我们马上就会追上去的！ 还请路上小心，御主！」 1：好，出发了！ 阿斯托尔福 「要三人坐？ OK—，那要有哪位来给公主抱呢！」 贞德ALTER 「……就交给你了。」 （狮鹫兽起飞） 贞德ALTER 「还差一点……！」 （战车的声音） 阿斯托尔福 「嘿？ 这个声音是———」 （狮鹫兽被大炮打中） 阿斯托尔福 「呀—！！」 贞德ALTER 「刚、刚刚的是什麽！？」 1：梅芙的铁战车……！ 贞德ALTER 「那．个．女．人．啊啊啊啊啊！！」 阿斯托尔福 「不行，刚刚那一击有点难受！ 要临时迫降了！」 （众人着地） 阿斯托尔福 「狮鹫兽，可以回去罗！」 贞德ALTER 「御主，能跑吗？」 1：这当然！这件泳装，可是礼装啊！ 贞德ALTER 「那是什麽，真奇怪。 迦勒底的坚持偶尔也会派上用场啊！ 那麽用那件礼装，强化脚力吧！ 这种程度做的到吧！」 阿斯托尔福 「我来压制那台铁战车！」 1：一个人做不到吧！？ 阿斯托尔福 「不要紧，搭乘的梅芙不在的话，那就只是非常强又凶暴的铁战车而已！」 （铁战车开过来） 阿斯托尔福 「……办不到也说不定！」 ？？？ 「真没办法呐，那就稍微帮个忙吧。」 茨木童子 「咕哈哈，既然是牛车为对手就是吾出场啦！ 做为假想．赖光可是好的练习啊！」 阿斯托尔福 「嘿？」 （两把红枪交叉攻击挡下铁战车） 库．夫林 「唷，御主。 那是，梅芙的铁战车对吧？ 怎麽啦，惹她不开心了吗？（＊3） 会特地拿这个出来就，代表她相当生气的证据哦。」 贞德ALTER 「阿罗哈男跟茨木童子……！」（＊4） 库．夫林 「我可没有穿什麽阿罗哈哦！？」 贞德ALTER 「吵死了是在夸奖你灵魂是阿罗哈啦！ 跟罗宾一样！」 库．夫林 「我可不像那家伙一样不老实啊！？」 茨木童子 「哼。怎麽可以让这麽无聊的妨碍让汝等的成果泡汤。 因为吾也有帮忙啊！ 快点去会场吧，慢吞吞的家伙。 然後在到达顶点的时刻，那个呀。 再来办一次，肉的宴会怎麽样啊。 当然，由你们那请客啊！」 1：这当然！← 2：谢谢你，拉莱夏威的香蕉鬼！ 贞德ALTER 「跑吧———！」 （主角跟黑贞奔跑时 – 会场处） 高贵P 「噗哈哈哈哈！还是一如往常的品质啊。 说到底，外行人的创作就只是这种程度吗！ 当然，安徒生跟莎士比亚那种艺术型从者是专家就省略不算。 这样子的话今年营业额第一名，就决定是梅芙的写真集了吗……？」 托尔赛特 「就是呢。 写真集，以自拍为中心展开，装饰也相当的豪华。 有附加宝石的皮革制书皮，早就已经脱离同人的领域了呢。 嘛，能赚钱的话就好了啦～。」 梅芙 「哼，不知为何总之是我的胜利。 感谢大家的加油，给我跪下吧！ 对於自拍老师的安娜塔西亚也得敬重的道谢才行。 你有什麽想要的吗？」 安娜塔西亚 「GOD HOT（天杀的热）。」 梅芙 「这点……我也没办法呢……。 话说回来托尔赛特，那个黑圣女的社团呢？」 托尔赛特 「那个呀，就连入稿都还没有唷。 我也很期待的说……。」 梅芙 「这样啊。 那也就是说我赢罗。 本来说了那种大话，有点期待的说…… 没办法赶上会场的话，不管做出再好的书都是白费呢？」 （跑步声） 贞德ALTER 「到达！！」 1：到达！ 梅芙 「！」 贞德ALTER 「托尔赛特！ 印到你们的极限为止，这是书的档案。」 托尔赛特 「哦呀哦呀，当天入稿是吗？ 每次的惠顾，多谢～☆」 贞德ALTER 「就只有今天算贵一点也可以唷。（＊5） 但是相对的，要给我赶上。 因果逆转的印刷机应该要印多少都印的出来吧。 数量大概这样子，麻烦你了。」 托尔赛特 「哇哦。虽然对我来说会开心的金额啦…… 但是第一次参加的社团，能卖这麽多吗？」 高贵P 「退下吧，托尔赛特。 由我来裁定可以印多少。 现状的第一名是梅芙的写真集……。 虽然跟我所喜好的可说是差了距离金星这麽远，但那也有真实在。 梅芙那家伙的『美』能吸引杂种们也是当然的。 我也买了一本了。 那正是今年最高峰之一。 想要超越那个印刷是不是有必要性…… 哼。说到底只是外行人的练手感。 一百册就很了不起了吧。」 贞德ALTER 「……那，这个。」 托尔赛特 「那、那麽就试着印一本了。 在这边，请看。」 高贵P 「唔哼……。」 （高贵P开始看书，德翁躲到他後面跟着偷看） 德翁 「……。 ……。」 高贵P 「哦，这个是……。 ……居然……。」 （托尔赛特也开始躲到高贵P後面一起看） 托尔赛特 「……。 ……。」 高贵P 「……等一下等一下等一下。 为什麽在这边要前往战场。不停下来吗，给我停下来啊。」 德翁 「……！」 托尔赛特 「啊，啊啦。 这还真是相当……。」 高贵P 「呜哦，勉强活下来了吗！」 德翁 「老板，下一页！ 快点，快点！」 高贵P 「等等。翻页也是有意义在的。 要好好享受行间，以及空白的部份。 汝，多带点轻松的心情去享受余韵。 这才是阅读漫画的礼节哦？」 托尔赛特 「欸—，我翻☆ 欸欸！？这两个人，这样不行吧？」 德翁 「不，怪物跟公主的话，实在是不对等吧。」 托尔赛特 「才没有这种事情啦！」 贞德ALTER 「……。 ……。 御主，在眼前被看的话总觉得，那个呢。」 1：很害羞呢。 2：很不好意思呢。← 贞德ALTER 「就是啊，很折腾呢。」 高贵P 「……怪物为了公主一个人失去性命啊…… 是常有的王道展开，但是…… 这个背景画的很厉害啊……！ 打动人心啊，这种的！」 德翁 「我很能够理解怪物的心。 这个异形，会让所爱的人不幸。 既然这样的话———， 会这麽想，也是没办法的事情。」 高贵P 「蠢货，能够允许王道的只有身为乌鲁克王的我而已！ ……嗯？ 我…… 我…… 我想起来了……！ 我并非住在拉莱夏威的有钱人！ 是乌鲁克之王，身为英雄王基尔迦美什P的人……！！ 到达夏威夷时，从後面被逼抠逼抠声音的鎚子敲头，失去记忆的男人……！」 德翁 「这种事情大家都知道了啦，继续啦！」 高贵P 「这样吗。 我，吓了一跳。 ……这先不管继续吗。 怪物已经死掉的话，已经结束了吧。」 （翻页） 高贵P 「等等。 为什麽，这家伙还活着？」 托尔赛特 「呵呵呵。 可好好的在数页前埋下伏笔哦，英雄王。 迈向好结局的香味，我可没有放过。 因为女人的直觉所以知道哦☆」 德翁 「太好了……没有在战场上虚幻逝去的怪物啊……。 啊，但是已经无法再战斗的样子呢。」 高贵P 「就是啊，怪物失去兽性的话，就只是一般的生物而已。 然後这个公主也是，既然舍去王冠的现在，就已经不再是公主了。 既然这样，就没有阻碍他们的障碍了。」 托尔赛特 「私奔呢……真浪漫。 但是，这两个人能获得幸福吗？」 德翁 「一定可以的不是吗。 这个出航，是象徵着会有好的旅行的暗示哦。」 托尔赛特 「如果是就太好了呢。」 贞德ALTER 「……然後呢，印刷数量是多少。」 高贵P 「唔嗯。 是能够让我取回记忆的冲击…… 虽然是小聪明但我承认这是娱乐的一角吧。 外行人的同人也是好东西啊……哦， 我，稍微有点泪水啊。 承认那个功绩来最大限度的印刷吧！ 上吧！做吧，做吧，做吧，做吧！」 贞德ALTER 「……很好！」 托尔赛特 「但是，会不会卖还不知道唷？ 这个数量，初参加能处理的完吗～？」 贞德ALTER 「……不要紧唷。 即使看上去这样，还是有累积了相当的经验。」 托尔赛特 「哦呀。 同人，不是第一次吗？」 贞德ALTER 「……是啊。」 高贵P 「没什麽。制作出好书的话，也会有好的贩卖人员聚集的。 包含那在内都是即卖会这祭典的乐趣啊！ 来———时刻到了，托尔赛特！ 揭起今年从者庆典的帷幕吧！ 呼哈哈，感觉会变成有趣的事情啊！」 （从者庆典开幕） 葛饰北斋 「啊啦唷哆。 哎呀，也愿意放老子我的书啊，真是感激万分啊。」 阿比盖儿 「捏～，捏～。 果然不能够帮忙吗？捏，捏—？」 葛饰北斋 「捏捏捏捏的吵死人了。真没办法呀……。 来，给你最後面的牌子。 拿这个去带领客人吧。」 阿比盖儿 「我知道了！ 御主，我被分配工作了！」 1：加油哦。← 2：责任重大呢。 阿比盖儿 「欸欸，这当然！」 葛饰北斋 「真是真是，如果说有什麽会让人微笑的就是指这种了吧。 但是嘛，总是很难去做啊。」 黑胡子 「因为是铁棒的关系是也嘛……。」 1：因为滑溜滑溜嘛…… 葛饰北斋 「客诉的话去跟父亲大人说呐。」 （过一阵子— 玛絮 「来，这边是找零！ 谢谢惠顾！」 牛若丸 「最後端在这边！ 接着请依照顺序排队！」 贞德ALTER 「……。 ……。」 罗宾汉 「谢谢啊。 来，拿去吧！」 黑胡子 「你—好，是在下。 来的很晚呢！」 1：发生了很多事情…… 黑胡子 「那麽，就收下一本吧。」 贞德ALTER 「受了你相当多的照顾，不需要钱啦。」 黑胡子 「在说些什麽呀贞TER小姐。 在下只是把没用储存起来的宝山，拿来换真正的宝物而已。 因为没有付钱，如果有付钱就好了，只会增加像这样的罪恶感而已唷。 来一本的钱。」 1：不愧是海之男，很有礼仪呢。 黑胡子 「哼———我也在这业界打混很久了啊。 虽然是从当了从者之後才开始呢！ 能做出好的书，在下也相当有面子是也。 这种的，就是该称为所谓的後方赞助者吧。 那麽聊太久也很那个，掰啦！」 玛絮 「这边，已经没有书了！」 罗宾汉 「这边的纸箱也空了。 也就是说——— 卖完了啊！」 （拍手欢呼声） 贞德ALTER 「……做成了呢。」 1：做成了呢…… （铃声 – 宣告从者庆典的结束） 托尔赛特 「结—束—了—！」 高贵P 「果然卖完了吗。 但是花了很多时间啊。」 梅芙 「是是，完卖且完败唷！」 贞德ALTER 「等一下。」 梅芙 「干嘛啦。」 贞德ALTER 「书要交换对吧。 来。」 梅芙 「……虽然不需要，但还是收下吧。 做为回礼我的也给你。 嘛，下次会做出更棒的书，所以价值马上就会掉下去就是了啦！」 高贵P 「已经有下次作品的计画了啊，还真是令人惊讶的企划能力啊。 唔，有灵感啊。下次的活动办在摩天楼，高贵＆富有那边怎麽样啊托尔赛特？」 托尔赛特 「哈，说到摩天楼就是大金刚对吧？（＊6） 我啊，对於那种的没有什麽兴趣呢。 反正都是美国的话，这次是拉斯维加斯就好了呐……什麽的♥」 高贵P 「哈哈哈，不管到何时都是适合沙漠与荒野的女人啊。 所谓的就连骨头都不剩就是指这个吧。 那麽，闲聊到此为止。 收下吧，『幽灵．异端者』啊！ 这是做为从者庆典第一名给予的圣杯！」 （金闪把圣杯给主角们） 玛絮 「确认……魔力资源的块。 没有错的确是圣杯。 将这个，用在基拉韦亚火山就可以将特异点给消去…… 这麽想可以吗。」 1：BB酱这麽说了…… 贞德ALTER 「嘛，等一下吧。 ……话等听了报告再来说。」 （岩窟王出现） 岩窟王 「结束了吗。」 罗宾汉 「在结束的时候悠哉的进来呢，你呀。」 岩窟王 「这也没办法。在打倒降临者後，还有被拜托每天必须要做的事情啊。」 贞德ALTER 「岩窟王。 拜托你的事情，怎麽样了？」 岩窟王 「根据你之前的委托一直监视着，但果然，是那样啊。 那个女人就连一次都没有过来。」 贞德ALTER 「这样啊。 那麽，就只能照当初的规矩直接去那边才行了呢。 毛纳基天文台。 自称蓓蕾的女人所等着的，决战之地。」 玛絮 「决战……是吗？」 贞德ALTER 「大致上，如果不知道有关夏威夷的事情就没有什麽想法吧。 所以说去读个旅游书以及相关书类啦—。 ……不，嘛我也是稍微看过一下而已唷？ 只有一点程度的知识量而已哦？」 凤 「咈—……」 贞德ALTER 「想说什麽啊，那边的兽。 来，要走罗！」 -- 礼装详细资料，请参考1RRzqyqV (TypeMoon) ninomae大大的文章 -- ＊1：下手巧，称赞人技术虽然稚拙，但是却相当有风味在。 ＊2：这本书有几个点这边稍微说明一下：首先是怪物的头盔，跟黑贞（仇）的头盔是相 同的，暗喻怪物就是黑贞本身的投影。 接着是书名的部份，Cross：交错；ビッキ：日本方言中有青蛙的意思。 再延伸一点，根据书的内容来考察，青蛙应该是指青蛙之吻的诅咒梗，交错可以当 作两人命运的交错，或是肉体上的交错（也就是接吻）。 所以可以当作：诅咒交会的魔法公主与怪物。 ＊3：砸了人家选美的场子当然会不开心啊。 ＊4：全FATE最早穿阿罗哈衬衫的男人。 ＊5：这边的看脚下的意思是算比较贵，起源是，以前旅人累的时候，去休息的地方，就 算多少贵一点，也没关系；也就是被人抓住弱点，被多坑一点的意思。 ＊6：指电影的金刚。 -- 这本书如果把投影的人事物带进去，我觉得可以解读成这样。 「在王国（迦勒底），被做为战争（人理保护）所召唤出来的实验品（虚构）怪物 （从者）。 以及寄宿着本应该受到魔女（盖提亚）的诅咒（初期杀光所有御主的事情）而完全 遗失的『魔法』（御主素质）而受到监禁的魔法公主（主角）。 描绘着两人交流的奇幻冒险故事。 让怪物（黑贞）变回人类，或是两人永远分离。 构想了许多结局，但最後还是决定两人失去各自的力量，以异形（从者）的样子继续 活下去。」 再来是剧中提到的部份，也稍微说一下。 基尔迦美什 「怪物（黑贞）为了公主（主角）一个人失去生命……」 德翁 「我很能理解这个怪物（黑贞）的心。 这个异形（黑贞），会让所爱的人变得不幸。 既然这样的话———， 会这麽想，也是没办法的事情。」 然後最後有关结局，也就是黑贞真正的希望应该是如下： 基尔迦美什 「怪物（黑贞）失去兽性（战斗能力）的话，就只是一般的生物而已。 然後这个公主（主角）也是，既然舍去王冠（迦勒底御主身份）的现在，就已经不再是 公主了。」 托尔赛特 「私奔呢……真浪漫。 但是，这两个人能获得幸福吗？」 德翁 「一定可以的不是吗。 这个出航，是象徵着会有好的旅行的暗示哦。」 也就是，希望自己还是从者，但性能已经是跟平常人一样了。 然後主角也不再是迦勒底重要的御主而只是平凡的一个人。 两个人就这样私奔离开，迈向新的旅程。 当然，这些只是考察的部份。 如果有别的见解或想法也是正常的。 这种东西可不能放在翻译影片讲，太主观了囧>。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.196.250 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535908915.A.00D.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.196.250), 09/03/2018 01:22:03