※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RZzcP8w ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 小剧情（1） 时间: Wed Sep 5 21:26:45 2018 翻这章其实我有个小疑问，在排球比赛中，杀球打爆排球的话算失分吗？ 明後天会很忙，不会出更新囧，所以我决定到星期六再来开脱懒萨翻译。 -- https://youtu.be/piJeIezkR7E 钻石．圆桌．海滩 牛若丸 「来去游泳吧，主君殿下！ 创作活动虽然也好，但难得眼前有一片海。 拉莱夏威的海滩对人好到会让人吓一跳。 沙滩连一个石头都没有，海水也是微温。 虽然进入海中会有岩礁，需要海滩鞋。 但跟其他海比起来根本就是乐园。 话说，您对游泳大概多有自信呀？」 1：还算是有自信，满能游的唷。 2：用英文说就是Hammer。（＊1）← 牛若丸 「哦哦，是这样子呀！ 那麽就由我一举一动，细心的教导有关许多有关游泳的事吧！ 在合战中也有许多，穿着铠甲就落了海中的事。 对於武者来说游泳是必学科目。 ……嘛，虽然因为我是天才都没有从舟上掉下去过， 所以几乎没有有关游泳的传说就是了…… 不管怎样，今天的海浪也高的刚刚好，是个绝佳的海水浴日子。 首先先去浅滩让身体习惯後，再以近海的浮标为目标吧。 还是说要去借冲浪板，来挑战看看冲浪呢？ 其实，我也对玩那个很有兴趣。 就连那莫德雷德殿下都如此沈迷，一定是很有趣的骑乘物不会有错！」 玛尔大 「啊啦，要去冲浪吗？ 那麽我也一起去可以吗。 虽然想要在海滩逛逛，但是会来搭讪的男性太多了。 正想要喘口气，去玩玩水的说。」 1：是玛尔大小姐……！ 2：玛尔大小姐……！← 牛若丸 「玛尔大殿下也要来吗。 那当然欢迎罗。 毕竟是习惯搭乘海上交通工具的人。 务必请您教授享乐波浪的方式呢。」 玛尔大 「海上交通工具……啊啊，是说塔拉斯克吗。 嘛，是会坐在塔拉斯克的背上啦…… 但关於冲浪跟两位一样，是外行人唷。 同样是外行人，好好的一起练习吧？」 1：这麽说来，两人平常都是骑兵呢。 2：这麽说来，两人总是有点地方很像呢。← 玛尔大 「嘛，真会夸奖人。能跟武艺百般的牛若丸相比，我也很有面子呢。」 牛若丸 「是、是这样吗。像我这种的，能被说是跟清廉洁白的玛尔大很像，感觉有点不配而不好 意思呀……。 嘛，即使这样只要进入海中就是同样穿着泳装的从者同士。 没有什麽好在意的。 那麽来去旅馆借冲浪板吧，主君殿下，玛尔大殿下。 在拉莱夏威的冲浪，就由此牛若丸当先锋吧！」 （到了海边） 牛若丸 「啊——哈哈哈！ 冲浪，超好玩的———！ 啊……不，失礼。我呀，无法压抑住感情高声大笑了。 不管怎样，学会跟划舟不一样的制御波浪的方式了。 拉莱夏威的海超好玩的。」 安 「发现御主—☆ 三个人在游泳吗？ 真是的，要去玩的话也跟我说一声嘛。 被孤立在外可是很令人伤心的呢。」 玉藻前 「没什麽，一天才刚开始而已。 从现在开始挽回吧。 因为这样我拿沙滩排球过来罗， 夏天的危险巫女狐，玉藻酱参见！ 各位，体力还很充沛对吧？ 如何呀？在吃中餐前，流个汗。 虽然沙滩排球已经是老梗了，但要让展示有弹性的身躯给别人看是最棒的选择。 至於御主的话，就在裁判席那边好好的—看我们的英姿吧♥」 牛若丸 「！主君殿下，玉藻前殿下也那麽说，如何呀？下一个游戏来玩排球！」 1：当然好。 2：只要牛若丸开心玩什麽都好← 牛若丸 「那麽第二回合就是玩沙滩排球！ 在海边可说是最适合锻链腰跟脚力。 玛尔大殿下，平日不断锻链的腿力，充分的发挥出来吧！」 玛尔大 「等，不，我是圣职者的关系，那种把我当作是训练狂的说法……」 安 「呵呵，那不会太过自满吗？ 即使你们是身经百战的身体锻链者，说到底只是陆地的居民。 可别小看船员的脚跟腰唷？ 对吧，玉藻小姐？」 玉藻前 「欸欸，现在的我就是夏天的肉食兽。 也就是鲨鱼。 在如同梅加罗跳跃後的杀球，那气势可是超越全盛时期素盏呜尊呢。（＊2） 就算是裁定者玛尔大小姐铁壁的防守，也能轻松的穿过决胜负！是也♥」 玛尔大 「不是很敢说吗，可别小看雅各神拳啊。 给我等一下，我去换个衬衫过来！」 （开始比赛 – 最後玛尔大的杀球打爆排球後结束比赛） 不知何时在的俄里兵卫 「Game Set！13比15，胜利者为队伍．天翔鲨鱼啊！」（＊3） （玉藻前跟安击掌） 玛尔大 「咕……！打到了第三局，居然在最後的最後失误……！」 牛若丸 「……是的，真的很可惜……玛尔大全力的杀球，居然会发生这种事情…… 砰的。 拍下球後，砰的……。」 玛尔大 「欸嘿。」 玉藻前 「呵呵，虽然实力伯仲，但头脑战我们稍微有优势呢。 那麽那麽，把裁判（御主）交来这边的阵营♥ 来一起去享受快乐的午餐———什麽！？ 御主不在！？ 俄里翁先生，御主到哪去了！？」 俄里翁 「御主的话刚刚恍神恍神的不知道走到哪边去罗？ 要是没有裁判这场名胜负就要结束了，所以才由躲起来偷窥的我代理这样。 那，要去吃午餐吗午餐？真害羞呀—。 这就是所谓的被逆搭讪姆呀！？」 （安把俄里翁KO） 安 「失礼，把你丢给阿缇蜜丝小姐唷？ 比起这个，现在得赶快找御主！ 不会有不好的预感吗，各位！？」 牛若丸 「咕……这是多麽的失态，愚蠢的我……！ 就算放松心情也太超过了……！ 对不起，也请大家分头去找！ 要是有什麽万一的话……！」 （另一方面 – 主角） 海贼A 「嘿嘿嘿……这边的话就不会有任何人来妨碍呢，迦勒底的御主小姐呀。 真不可以啊，即使说是观光地，居然到一个人到这种悬崖下方啊。 为什麽会做这种事情，你可以说明吗？」 1：因为圣女打爆的球被风吹走了。 海贼A 「哦哦。」 1：为了不弄脏海滩过来捡，所以才做这种事。 海贼们 「呀哈哈哈哈哈哈！ 这还真是杰作啊，明明做善事却很倒楣啊！」 海贼A 「以此为教训你可要更了解自己的立场是什麽啊。 不过啊———已经太迟了啦……！ 呐，对吧你们！」 海贼B 「啊啊，我可没忘记啊。 在俄刻阿诺斯的仇。 就算跟在黑胡子那蠢蛋之下做事是错的， 将我打入海中的可是这家伙的从者啊。」 海贼C 「我的话可是昨天才发生的事情啊。 被这家伙带来的从者…… 茨木童子给偷走了所有的钱啊。 没有了去从者庆典的资金了啊。」 海贼A 「你知道吗？ 我们就是所谓的被害者朋友会啊！ 可要你付出可以付出的代价来啊……？ 首先嘛，那个嘛…… 先让你白白浪费掉令咒吧。 要是被你叫从者来可就没辙啦……」 海贼B 「嘿嘿嘿……乖乖的啊……」 海贼C 「嘻嘻嘻…… 仔细看不是满可爱的脸蛋吗……」 海贼们 「呀嘻嘻嘻嘻……！」 1：即使客气点说…… 2：也是天大的危机啊……！← 冲浪者（兰斯洛特） 「失礼。可以打扰一下吗，你们。」 海贼们 「什麽啊你这家伙！？ 穿着有镶紫色金属的海滩裤什麽的是什麽啊你！」 冲浪者 「你们有没有在这附近掉东西啊？ 没有吗？那还真是让人困扰。 你们的良心，或者是像是正义感之类的东西，如果找不到的话那就没办法了。 也没有更生的必要在对吧？ 那麽就简简单单的结束吧。 ＯＯＯ就站在那边不要动。 没事，只要闭上眼睛一分钟左右就可以了。」 海贼们 「要闭上眼睛的是你！ 哦，大家上吧！」 冲浪者 「哼……！」 （冲浪者动都不动就把海贼们收拾掉了） 海贼们 「怎……怎麽、可能…… 刚刚的、到底———？」 （随着琴声，令一个带着蛙镜的男人出现） 音乐家 「……什麽怎麽可能不可能。 那边的男人什麽都没做…… 躲在阴暗处使用看不见的攻击，把你们全员的脚给拌倒的是我…… 在海边悲叹的崔斯坦，在此…… ＯＯＯ，没有受伤吗？」 1：崔斯坦先生……！← 2：欸，那在那边带着太阳眼镜的人是…… 崔斯坦 「当然，不用我多说。 听到海边就率先脱下铠甲，适应拉莱夏威的好男人……」 冲浪者 「哈哈哈。太过适合了吗？但是真抱歉。 毕竟我是圆桌最强嘛。」 崔斯坦 「既是湖之骑士，也是南国的冲浪手…… 这个人就是兰斯洛特卿。」 高文 「啊啊，不用把那边两个人说的话当真。 只是受到拉莱夏威气氛影响而心浮而已。 但是你没事就真的太好了。 ＯＯＯ。 虽然觉得出手帮忙是太过头的事情，但我们也很容易担心啊。 如果让你有不好的回忆，做为圆桌，不，就失去做为骑士的资格了。 爱多管闲事且不太会忍耐四个男人的全力的关心做为道歉，还希望你能笑着原谅。」 1：四个男人……？ 2：也就是说…… 贝狄维尔 「嘛，嘛，既然他们已经换衣服了，那我也非换不可了嘛…… 但是，绝对不是太过放松哦。 只是，在拉莱夏威穿着铠甲会很显眼，所以…… 只要这麽想，是的，就像这样…… 会冷静不下来呢，就是这样。 我也这麽想，想要避免在大众面前出现。 但是——— 看见你的表情我可松了口气。 看来，并不是很奇怪的样子呢。 午安，ＯＯＯ。 崔斯坦卿有没有给你添麻烦啊？」 1：———（张开的瞳孔阖不起来） 牛若丸 「主君殿下！这是此牛若，一生的大意！ 但是要斥责我还请稍後！」 （牛若丸看向高文） 牛若丸 「首先先将诱拐主君殿下，令人憎恶的恶汉们给处理掉！ 紫发（一），红发（二），金发（三）…… 全部都是有着不知恐惧神情的男人们。 在那边给我坐好，不不用坐了！ 不由分说的全部砍了！」 海贼们 「噫——！ 那是传说中的砍头狂战士……！ 好可怕啊——！帅又可怕啊——！ 跟黑胡子说的一样带着Rock的从者啊—！」 崔斯坦 「……什麽。 恶汉是指我们吗？ 那是误会啊……我好伤心…… 是不是该好好的说明啊，兰斯洛特卿。」 兰斯洛特 「呀呼—！令人兴奋的小姐登场啦各位兄弟！ 耶咿———耶。耶咿———耶。」 贝狄维尔 （……兰斯洛特卿……自备的变装技能，不，是强力的适应能力造成的反效果吗……） 高文 （不愧是兰斯洛特卿，一边用着只字片语完全将拉莱夏威的作风化为己物啊……！） 崔斯坦 「…………。」 （崔斯坦无奈的弹着琴） 兰斯洛特 「哦哆，似乎有所误会啊，如呀首先先自我介绍怎麽样。 没什麽好隐瞒的，其实我是」 崔斯坦（解说） 「这边是先一次，不经意的将太阳眼镜拿下来用勾引眼神勾一下之後在戴回去的兰斯洛特 卿。」 兰斯洛特 「社团．加美洛的领袖。 兰斯洛特．Exile（Best Guy）。（＊4） 虽然是以御主的安全为第一的男人，但同时也是相当了解沙滩礼节的男人。 只要有命运的邂逅，就一定会邀请一起喝茶。 这是对於有魅力的女性该有的礼仪。 对———这就是圆桌（我们）的流仪（作风）！ 对吧，兄弟们！？」 高文 「这当然，只要在这沙滩上有困难的女性就一定会出手相助。 这就是我们的社团活动！（＊5） 即是，新生圆桌社团．加美洛啊！ 欸欸，可得好好感谢从者庆典。 一度诀别的我们，能在这誓约之下，重新萌生新的友情啊……！ 所以说，那边充满杀气的姑娘。 我们并非可疑的人。 虽然不清楚为什麽但还请把武器收起来。 我们看上去虽然这样但对於谈细微的事情并不擅长。 因为说明非常的麻烦。」 牛若丸 「…………。 （很好，把全员都给砍了，的表情）」 贝狄维尔 「（哦哆，对方伸手拿起武器了呢。 呵呵呵呵，我懂，因为是我也会这麽做。）」 海贼A 「可恶，可不想被卷进去啊———！ 混蛋们，在被干掉之前先干掉他们—！」 牛若丸 「很好，那麽就一起丢到近海去！ 好好嚐嚐天狗的神通力吧！」 （大风一吹，在空中飞翔的圆桌三人众） 兰斯洛特 「耶咿—耶……！有圆桌三人在居然还会一起输掉啊……！」 崔斯坦 「哦哦……用不可思议的力量在天空飞着……！ 我也终於到了展翅飞行的时刻……！」 高文 「咕，即使是再可怕的敌人，也不能对穿着薄装的女性挥舞剑啊……！ 此高文，此夏季的大意……！」 牛若丸 「哼，从近海多花一点时间游回来吧，游玩人们。 ……那麽，再来就只剩下你，还有海贼们了。」 贝狄维尔 「实在很抱歉，女士。 会误会也是理所当然的，但我们并没有恶意。 我们只是跟被海贼围起来的她搭个话而已。 是这样对吧，ＯＯＯ？」 牛若丸 「唔唔，本来想说是藉口而无视的说，但这位先生跟刚刚的不一样是个绅士。 真的是这样吗，主君殿下！？」 1：真的受到他们帮忙了。 牛若丸 「……是这样吗。 那麽得道谢才可以呢。」 贝狄维尔 「不，这不需要。 因为是他们自作自受。 他们这样也会稍微冷静一点吧。 虽然外表看似平静，但其实内心早就兴奋到不行。 我们岛上的海跟这个岛不一样，是阴暗的海。 一定是重返童心了吧。」 牛若丸 「……那贵殿呢？ 同样是圆桌，不会重返童心吗？」 贝狄维尔 「那点嘛，嘛，我已经旅行很久了，可能有一点不一样了吧。（＊6）」 1：………… 牛若丸 「好我知道了。 但是那边的海贼们可就不能放着不管。 真真正正，抓走主君殿下的恶汉们。 你们可不是到近海就可以了事的。 把你们吹飞到地平线的彼方去。」 海贼A 「才不对啦—！ 我们也是无辜的啦—！ 只是因为在前面的滨海有岩礁突出很危险的关系，所以叫住她而已啦—！」 牛若丸 「什————麽？」 贝狄维尔 「欸，真的吗？但是，看起来像是在威胁ＯＯＯ一样啊？」 海贼A 「我们只不过想要名人的签名而已啦—！ 这种机会，很少有的啦！ 想要拿来当做冒险的纪念的啦———！」 贝狄维尔 「那麽……兰斯洛特卿用来当做决定台词的，掉落的良心跟正义感呢？」 海贼A 「不可能丢掉吧，说到底也没打算丢掉啦！ 我们是从黑胡子海贼团金盆洗手，是有着乾净心灵的海贼啦———！ 笨蛋笨蛋—！ 就是因为骑士跟武者的对於自己武艺的骄傲才讨厌！ 因为自己很强马上就动手，也不听我们说话—！」 牛若丸 「不，我也没有这麽不经思考…… 这次也没有给予致命一击嘛……。」 贝狄维尔 「哈哈哈。原来如此，哈哈哈。」 1：那个……签名，还要吗？ 海贼A 「当然要啦笨蛋！ 等一下哦，有刚刚买的拉莱夏威土产……B买了什麽？果然木雕吗？」 海贼B 「嗯喵，在旅馆卖的提灯风格的灯。 这个是瞄准观光客卖的让人无法忍下啊。」 海贼C 「我是，印有密苏里号的T恤。 有着毫无特殊改变的『BATTLE SHIP』这点让人受不了呀。 全力配合电影的这个作法，我并不讨厌哦。」 海贼A 「原来如此呐，我是去年Kawaii kon的小册子呢？（＊7） 做为纪念买来的啊。 好，那就拜托你签名罗。 还有当天的社团位置在哪边啊？ 哦，『KA』的『01』位置，是生日主角的位置吗—（＊8） 这可得开幕就先去才行呢—。 那，就这样我们先告辞啦。 掰啦！即使是拉莱夏威危险的地方就是危险啊！下次给我注意啊混帐！」 1：走掉了呢…… 2：出生以来第一次帮人签名……← （飞回来的崔斯坦） 崔斯坦 「是的，真是让人觉得不错的家伙们呢。 他们夺走了重要的东西啊。」 牛若丸 「全部都是我们太早判断了呢，然後呢，是什麽？」 崔斯坦 「那当然，是我们的尊严啊。 那麽我也先失礼了。 感觉差不多王的斥骂要飞过来了……」 （崔斯坦离开） 贝狄维尔 「高文卿跟兰斯洛特卿是…… 啊啊，在比赛谁先回到岸边的游泳胜负呢。 要是放着那两个人不管，会无尽的比下去的，所以我得先去阻止他们呢。 我也先告辞了。 虽然是个有点慌乱的打招呼， 但一起享受拉莱夏威的观光吧，ＯＯＯ。」 1：圆桌的大家也是。 （贝狄维尔微笑後离开） 牛若丸 「……欸哆。 总之，这样就全部没事结束了吧？」 玛尔大 「喂——，牛若———！ 找到ＯＯＯ了没——！？」 牛若丸 「……哦，得跟玛尔大殿下们传达主君殿下没事的消息才行呢。 走吧，主君殿下。 排球的胜负虽然是我们输了，但下午的游戏可不会输！ 从现在开始就算分胜负也不会让主君离开我的视线，所以安心的跟我一起玩吧！」 -- ＊1：就是旱鸭子。 ＊2：哥吉拉对梅加罗电影的那个昆虫怪兽。 ＊3：骷髅：海贼团（安）；鲨鱼：玉藻前（天照大神），天照大神你这样真的好吗。 ＊4：这边在捏日本偶像团体，Exile，真的都是帅哥。 ＊5：请参考同人志 – 我们的圆桌，其中兰斯洛特提到的错误的社团活动就是指这个。 ＊6：第六章，这个贝狄维尔是为了归还圣剑而旅行了很长岁月的人。 ＊7：为期三天，在夏威夷最大的同人志交流展，可以当成夏威夷的COMIKET没关系。 ＊8：指并起来的桌子，最外围的位置。 -- ＃化作鲨鱼的狐狸。 ＃杀球打爆排球的圣女。 ＃失败的要签名法 - 海贼篇。 ＃猎头狂战士（骑、杀职） ＃失败的搭讪法 - 圆桌篇。 ＃新生加美洛的社团活动，亚瑟王听到都要翻白眼了。 ＃在圆桌誓约下聚集的骑士（X），在把妹誓约下聚集的骑士（O） ＃圆桌的良心，贝狄维尔。 ＃[新闻] 圆桌还有威严能被偷。 ＃亚格拉宾快来救救圆桌的评价啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.196.250 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1536154009.A.23A.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.196.250), 09/05/2018 21:27:01