※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1Ra-cBhV ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 小剧情（6） 时间: Sat Sep 8 23:23:52 2018 隔壁棚秋活要开始了。 目标是在调查军团资料全部出来前，把翻译给搞定。 之後就要找一天来打舰C了。 -- https://youtu.be/us65Td9UXtc 洛可摩可！ 柳生但马守 「呼唔——— 在遥远东方之海，竟也有如此阳气之岛。 世界真是宽阔。 那麽，从者庆典，此事与吾身似乎无关。 嗯。要来做些什麽度过光阴呢……」 （远处一行人走过去） 巴贝奇 「———————。」 柳生但马守 「巴贝奇殿下。」 巴贝奇 「这是，东方的武士，状况如何啊。」 柳生但马守 「亏您的福还不差。 您那边似乎相当热闹的样子，打算前赴何处？」 芙兰 「洛可摩可！ 呵呵，现在要跟大家一起去，洛可摩可唷！」 柳生但马守 「洛可摩可。」 巴贝奇 「就是洛可摩可。」 莫理亚蒂 「芙兰怎麽说都要去呢。 所以要去洛可摩可丼评价不错的店去。 哎呀，今年夏天真不错呢！ 亲子不受打扰，在盛夏的夏威夷去吃洛可摩可丼啊！ 接着在海滩玩耍，也玩遍从者庆典。 在这之上还奢望着什麽吗？ 不没有啊，怎麽可能会有。 哈哈哈，这样子就连企划着一些有的没的空闲都没啦！ 虽然那个阴沉的大衣男留在迦勒底就是了啦！」 芙兰 「爸爸，没有想做坏事吧？」 莫理亚蒂 「没有没有，当然没有罗！ 嗯嗯，下午来去钻石头海滩吧！ 我听说从那座山向望往的海滩景色非常的美丽。 在这个时代，一定到山顶都能开车上去才对！哎呀，实在是很令人期待呢！」 ＊钻石头火山要到山顶必须要徒步才行。 还有在爬山时，并没有自动贩卖机的关系，请好好的携带水，调整自己的身体状况。 芙兰 「哇—！ 洛可摩可，钻石头火山！」 巴贝奇 「在吃完洛可摩可後去钻石头火山。唔嗯。 可说是能享受一天的完美计算吧。 那麽东方的武士唷，我们还赶时间。」 芙兰 「啊，大叔要不要也一起去吃洛可摩可？」 柳生但马守 「感谢您的邀约。 但是，我还打算暂时於宿屋散策。 呵。现在就亲子不受打扰，三人好好享乐吧。」 芙兰 「嗯！谢谢你大叔！ 那，下次再一起去吃洛可摩可呢！」 （芙兰跑掉） 莫理亚蒂 「欸，欸欸芙兰！芙兰！？ 去逆搭讪跟爸爸同年代的大叔是———」 （莫理亚蒂跑掉） 柳生但马守 「感情良好的亲子啊。善哉。 但是…… 唔哼。洛可摩可，是吗。」 巴御前 「嘛，但马大人！ 到此遥远的东方之岛还能相遇，真有缘啊！ 呵呵，你也是来参加从者庆典的吗？」 柳生但马守 「不。并不会这样吧。 实在不习惯现世风格的活动， 因此我决定要游山见物之行。 您那边如何呢？」 巴御前 「其实，我也是这样。 虽然感觉像是相当有趣的祭典， 但此身并非有绘画的雅致，在此，就拜见其他各位的那个了。 还有，这座岛有趣的东西非常的多！ 到处东看西看着。 呵呵，异乡之旅真是个好东西呢。」 柳生但马守 「正是。 要增广见闻，如此的好机难得一见。 就在刚刚，也才听到没听过的话语。」 巴御前 「唔嗯唔嗯，那到底是？」 柳生但马守 「洛可摩可。」 巴御前 「洛可摩可。」 柳生但马守 「唔嗯，其他，还有洛可摩可丼，这种东西在。」 巴御前 「哈哈，洛可摩可丼是吗。」 柳生但马守 「正是。 听起来虽然是很欢乐的叫法，但是什麽东西完全无法预想。 到底是怎麽样的东西啊……」 巴御前 「唔嗯唔嗯…… 洛可摩可……洛可摩可丼…… 真的，是很有趣的称呼呢。 让幼少的义秀听到的话他一定会很高兴吧。」 柳生但马守 「啊啊，的确是。是男孩子会开心的叫法吧。 七郎想必也会相当开心———」 （忍者突然出现） 望月千代女 「———抱歉。」 巴御前 「嘛！」 柳生但马守 「唔嗯，忍者的……」 望月千代女 「为了气息遮断技能跟那解除道歉。 望女千代女，听见了两位说的话。 听上去像是在谈洛可摩可的样子。 若是如此，在下有听过。」 （另外两人惊讶了一下） 望月千代女 「……若是您允许的话，在下就说出来。」 柳生但马守 「吾等一同皆是御主殿下的从者的话，并不需要如此的见外，说吧。」 望月千代女。 「是。 那麽失礼了…… 所谓洛可摩可，是拉莱夏威的有名料理。」 巴御前 「料理……。」 望月千代女 「在煮好的白饭上放上汉堡肉跟荷包蛋，接着再淋上肉酱。 很好吃，是也唷。」 柳生但马守 「……有道理。 洛可摩可丼。即是，洛可摩可丼吗。 望月千代女 「是。 （虽然是一模一样的解释，但还是闭嘴吧。）」 巴御前 「我知道汉堡肉哦！ 还有荷包蛋也是！将蛋打破，在铁板上烤呢。 卫宫殿下跟布狄卡殿下有做过几次，真的很好吃！ 但是呢，嗯嗯。唔哼……」 柳生但马守 「烦恼的表情，所谓何事。」 巴御前 「拉莱夏威的名产。 也有这种东西在吗，那个——— 不，全部都是我自己太着急了。 想像成是什麽可爱的，异国的生物。」 柳生但马守 「唔嗯。 要放弃的话还太早了。 或许，是这种生物为由来的料理也说不定。」 巴御前 「嘛！」 望月千代女 「不，那个是……」 柳生但马守 「辛苦了，望月的。 从现今起吾等将去探明洛可摩可的真相吧。 贵殿的话，实在是帮了大忙。 万分感激。」 望月千代女 「！！ 超、超过一万石的大名，可不该向忍者这种人低下头啊……！ 哈哇哇！恐缩……！」 柳生但马守 「那麽出发吧巴殿下。 来由吾等，解明洛可摩可的谜。」 巴御前 「好的！！」 望月千代女 「（这样子好吗……这样子好吗……）」 （开始打听情报的但马守们） 爱迪生 「哦，你问洛可摩可的由来？」 特斯拉 「对夏威夷州的事情我是不太清楚啦……」 巴御前 「是这样吗…… 不，没关系。一定会查到语源的！ 一定是滚来滚去惹人怜爱，那一定是一定是会让幼子喜爱的生物不会有错！」 柳生但马守 「正是。」 狮子跟绅士 「？？？」 海莲娜 「什麽什麽，在聊什麽？ 大家聚集在一起好像在聊什麽有趣的事情呢！」 狮子跟绅士 「这样这样那样那样。」 海莲娜 「洛可摩可？洛可摩可的由来？ 嗯嗯，这还真难呢…… 洛可摩可的由来，跟语源并不太清楚呢。 就连是不是夏威夷本土的语言都很可疑。 但是，已经在世界中定下来了。 听到洛可摩可许多人都会联想到那个料理。 不知道由来的话语，做为料理的名字广传天下—— 就某种意义来说也是神秘呢。 那……欸欸哆，那又怎麽了呢？」 柳生但马守 「唔唔，由来不明……」 巴御前 「别露出这种表情，但马大人。 虽然不太清楚，但也就是！ 是不被人知的可爱动物做为语源的可能性也有！ 对，比如说是幻想种之类的！」 柳生但马守 「妖怪之子，吗——— 原来如此，以叫法来听就算合也不奇怪。 巴殿下似乎有着柔软的思考呢。 真了不起……」 巴御前 「呵呵呵，谢谢夸奖。 但是，机会难得再稍微到处调查吧！ 岛的古老的那种…… 什麽，会知道也说不定呢！」 柳生但马守 「唔嗯。那麽，出发吧。」 巴御前 「也找千代女殿下，大家一起去吧！」 （巴御前跟柳生走掉） 爱迪生 「…………走掉了呢。」 特斯拉 「如果我的记忆没有错的话，夏威夷州应该没有会成为洛可摩可的可疑存在在才对。 来不及说了啊，唔嗯。」 海莲娜 「不是也不错吗。 嗯嗯，那种的也是玛哈多哈唷！ 找着有没有存在都不知道的东西。 一直这麽做的话，很难也说不定，但如果只是旅行的话很有趣唷。 说不定真的，能找到什麽有趣的东西也说不定嘛！」 （狮子跟绅士微笑着） 海莲娜 「好—！那我们也，来拉莱夏威找寻新的玛哈多哈吧！」 狮子与绅士 「啊哇哇…… 被波及了……！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.156.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1536420235.A.ADF.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (59.115.156.246), 09/08/2018 23:24:32