※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RbHNqPb ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 2018泳装活动 小剧情（10） 时间: Sun Sep 9 20:45:37 2018 https://youtu.be/29lu7x4bt1E 在休息时间的小故事 尼托克莉丝 「到达了。 今天的中餐就在这边吃吧。」 雪赫拉莎德 「这种好像很高级的餐厅，预算上不要紧吗……？ 不会死吗……？」 尼托克莉丝 「不会死！ 咳哼，吾等『千夜一夜供物团』的同人志制作很顺利——— 但是从现在开始才要进入佳境吧。 可得趁现在养精蓄锐才行。 吃好吃的东西，为了将来的时刻做准备。 像蝙蝠公主那样现在开始吃营养饮料跟热量棒根本是蠢到极点。 那真的会死唷。」 雪赫拉莎德 「……！ ……理解，然後也明白了。 很久没有从房间出来了， 的确吃些好东西会比较好的样子呢……。」 阿尔托莉雅ALTER 「欢迎光临大小姐们。 来点餐吧，尽可能点些比较贵的呀。」 尼托克莉丝 「啊啦？你也在这边工作吗？ 好像在别家店也有看到的样子……」 阿尔托莉雅ALTER 「哼，像我这样的大师，协助邀请可是不胜枚举。 并非只有当服务生就连厨房的打扫也相当完美啊。 可别以为我只是会吃冰的女人，就是这麽回事。 然後呢？如果没有想吃的东西，我推荐这个夏威夷红豆馅汉堡套餐。 汉堡因为很仔细做的关系不容易咬的到处都是，且有跟山一样多的薯条。 而且用的油很棒。」 尼托克莉丝 「这样吗，那麽就……」 （点完餐吃饭中） 尼托克莉丝 「欸欸，欸欸，是那样对吧！ 那一页我也觉得是绝佳的成果哦！」 雪赫拉莎德 「是的……表情也描绘的非常好。 真了不起……。」 尼托克莉丝 「呵呵呵，内在虽然也很棒，但我觉得就连其他的地方也写的很棒哦！」 雪赫拉莎德 「（是在指每一页都偷偷置入的『历代法老王的这点很厉害』小单元吧。） （不如说我觉得那个热诚才很厉害就是了……） （看见画格子的框线变成了赞颂法老王的小小文字列的时候我都怀疑自己的眼睛了，要 读的话需要用放大镜吧……）」 尼托克莉丝 「那麽，饭也吃饱了，差不多该回去了吧。 再加把劲吧！」 雪赫拉莎德 「就是呢。对不起，结帐……」 阿尔托莉雅ALTER 「能让各位满足就太好了大小姐们。 那麽帐单在这。 用健康的夏威夷产食品做成的不健康的速食料理，那背德的代价在此。」 雪赫拉莎德 「欸欸哆，好，那麽就这样子…… （依照帐单的金额付款的褐色公主。）」 阿尔托莉雅ALTER（不爽的表情） 「……………。」 （子弹上镗的声音） 雪赫拉莎德 「……………？ （为什麽不去柜台，而在这边整备步枪呢……？）」 阿尔托莉雅ALTER 「是不是搞错什麽了呢？ 怎麽看大小姐们都是高贵的客人。 既然这样，给予这边的金额（小费）应该是比RANK A还要上面，应该是餐费的三成才是 行情价吧？」 尼托克莉丝 「啊，这不可以唷，我的夥伴。 欸欸哆……应该是这样，对吧。」 阿尔托莉雅ALTER 「———非常好。 那麽祝你们有快乐的假期，R.I.P。」 雪赫拉莎德 「刚刚的钱，是贿赂……还是说，是乞求饶命呢？ 为了不死掉而付的……」 尼托克莉丝 「不是唷，是小费。在夏威夷，除了餐费之外还要另外付服务生小费是一般的事。 不如说是必须要做的事。」 雪赫拉莎德 「嘛……居然，有这样的……」 尼托克莉丝 「我一开始被人这麽教的时候也吓到了。 但是仔细想想在法老王旁边扇扇子的服务人员，也会有『今天也辛苦了』的额外奖赏。 这麽想就觉得实在很法老王。 是展示肚量的宽阔的好机会呢。」 雪赫拉莎德 「哈……顺便问，大概要付多少呢？」 尼托克莉丝 「金额吗？并没有规定哦？」 雪赫拉莎德 「……！」 尼托克莉丝 「大概是结帐金额的10到20％……的样子呢。 啊，像这样的高级餐厅普遍大概是20到25％的样子，刚刚也是照这个给的。」 雪赫拉莎德 「啊，啊啊……明明是必须要给的东西，却是如此暧昧的金额设定……！ 这是多麽恐怖的事情啊。 （皮包）会死掉啊……！」 尼托克莉丝 「……。 没想到你不知道这件事情，所以离开房间的时候没跟你说。 但是旅馆的房间整理也是需要的唷？ 在床头上放纸币。」 雪赫拉莎德 「的、的确有放！ 我还以为，是什麽法老王的宗教仪式……。 顺便问，如果忘记会发生什麽事吗？」 尼托克莉丝 「因为像是礼仪的东西。 应该只会姆的不开心而已吧。」 雪赫拉莎德 「…………。」 （不夜术想像中） 莫德雷德 「姆。 『对吾那美丽父亲的叛逆』！！」 杰基尔 「姆。」 海德 「呀哈啊啊啊！ 已经无法忍耐啦啊啊啊！」 （回想结束） 雪赫拉莎德 「会死掉啦！」 尼托克莉丝 「突、突然之间怎麽了！？」 雪赫拉莎德 「快点回去吧立刻回去吧。 在房间整理之前。 我知道了，这个国家最该注意的死因是，小费死……！ 所谓的小费居然是会如此跟死直接有关的风俗习惯……以後得好好注意才行……。」 尼托克莉丝 「……………。」 -- 在日本住宿时，我也有压过小费在床头。 结果晚上回旅馆，小费没有被拿走，这种的果然还是要看国家风情。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.59.191 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1536497140.A.665.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (220.129.59.191), 09/09/2018 20:45:48