作者FwFate (Fw)
看板FATE_GO
标题Fw: [翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 - 第一节
时间Thu May 16 02:40:57 2019
※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1St0WJ7y ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 - 第一节
时间: Wed May 15 20:37:36 2019
最近沉迷在玩FF14。
因为追赶机制不错的关系，现在已经把装备弄好，等7月改版了。
还有这次翻译我会先把文本翻完，影片後上。
跟当初虚月馆模式一样。
https://youtu.be/XUhk3axevjA
第一节：『鸣凤庄杀人事件』序
加勒比的小国家，那泰‧那塔王国。
建国的初代国王是被全国民所爱戴的男人。
但是经过了数个世代，对王室的向心力下降了。
连续的失政导致国家动荡，民心开始远离王室。
最终出现了希望能民主化的人们。
那正是革命军。
纵使是这种情况国王仍像是摀住耳朵一样，关在王宫内。
享受着奢侈的生活不做任何改善。
像是吸收着人民的不满一样，革命军的力量一天比一天茁壮。
然後……这一天终於到来了。
龙‧丹
「……大势早已经决定了吗。
我居然会判断错误啊。」
大藏‧冈本
「什麽呀。
战争只要把所有人都砍死不就好了吧。
只要能站到最後一刻，就是侬等的胜利呀。」
龙
「蠢货。
就连盘面都不会看吗。」
大藏
「啊啊，没有能教导侬的双亲啊。
不继续砍杀敌人，养活妹妹可不行呀。」
龙
「毕竟并非将领之才，吗。
不管想去哪就去吧。」
大藏
「不用说侬也会离开这种地方啦。
这样就跟你们的缘份尽了。」
米凯尔‧安贝尔‧高尔迪斯
「那麽，丹将军……能否请您投降呢。
互相都到这把年纪了，可不想受多余的伤对吧？」
龙
「虽然不打算找藉口。
但是我明白你的军队是墙头草。
即使这样，我也认为至少能完成做为牵制反叛军的稻草人工作啊。
如果是这样的话，在你们互相瞪视的时候，打算从後面把反叛军给打倒啊。」
米凯尔
「不愧是丹将军，如您所预料。
正因为如此，才需要在您的背後动手脚啊。」
龙
「就是，没想到会来要我的首级啊。
因为你们的奇袭导致我的军队崩坏了啊。
但是，从现在开始你打算怎麽做？
不会打算只靠你的军队就压制住反叛军吧？」
米凯尔
「就是这点，您实在太耿直了。
其实我已经跟革命军谈好了唷。
在压制王宫的时间点，我会成为新政府的代表。
对他们来说，也不会想流没有意义的血呢。」
龙
「……邪魔歪道。
没想到居然会腐败到这种程度啊。」
米凯尔
「可别觉得我邪恶啊，丹将军。
不，应该要说你才是邪恶的一方才对吧。」
由米凯尔‧安贝尔‧高尔迪斯副将军所发起的政变成了决定的打击，那泰‧那塔王国崩坏
了。
过了一会儿那泰‧那塔共和国诞生，米凯尔当上了第一任总统。
即使下滑的国力仍未恢复，
人民也紧咬着如同平稳海面的和平生活着。
然後距离革命过了十年……
--
（一间屋子）
安东尼奥
「爱丽丝，还没好吗？」
爱丽丝
「叔叔大人真的很急性子耶。」
安东尼奥
「不是我急性子，是你太慢了。」
爱丽丝
「话又说回来……
像这种在地球边陲的地方，居然会有如此豪华的房子啊。」
安东尼奥
「本来是王家的一间别墅。
许多的别墅都被解体，或是卖给了民间。
这里做为米凯尔的私人房子而留了下来。」
爱丽丝
「那个米凯尔不是死了吗。」
安东尼奥
「啊啊，那个男人居然会不到60岁就离世啊。
真是，世事难料啊。
好了，来去跟遗孀打招呼吧。」
（抵达宴会会场）
卡布莉艾拉
「欢迎光临，安东尼奥大人，爱丽丝大人。」
安东尼奥
「啊啊，受您邀请感到万分光荣。」
爱丽丝
「……」
卡布莉艾拉
「从现在开始做为鸣凤庄的新主人来接待各位。
马上就要到乾杯的时间了，那麽之後再聊吧。」
（卡布莉艾拉离开）
爱丽丝
「哼。装的很平静嘛。
明明内心高兴到想要跳起来了吧。
多亏老公死的早，之後就能随心所欲的用遗产了。
但是米凯尔要是从养女时代就开始算的话，已经有十年的时间在一起了呢……。
也没有到献上了人生的几成光阴呢。
一点都不值得羡慕。」
安东尼奥
「爱丽丝，注意你的嘴。」
爱丽丝
「我知道啦，叔叔大人。
话说回来那位美丈夫是谁呀？」
（远处看向白色衣装的男子）
安东尼奥
「好像在哪边见过的样子。
不，那件军服是王国时代的……」
（男子注意到视线，走了过来。）
罗马
「难道说是宫廷音乐家的安东尼奥‧罗贝托‧乔宾老师吗？」
安东尼奥
「正确来说是原宫廷音乐家……你是？」
罗马
「罗马‧克雷西。
过往在高尔迪斯将军的部队。」
安东尼奥
「……啊啊，难怪我有看过的印象。」
罗马
「在王宫有见过几次面。
不过说到底老师不会记得我才对。」
安东尼奥
「不过……没有其他像是部下的人出席啊。
看来你相当受到米凯尔氏的重用。
我对政治不熟，难道说是政府的高官吗？」
罗马
「对政治不熟的我也一样。
在新政府建立起来前我就离职，现在在村内当医生。
说到底本来会加入军队，也只是因为家中贫乏，想要免费学医的关系呢。」
安东尼奥
「啊啊，也就是军医吗。」
爱丽丝
「如果是这样的话打扮也太时髦了吧？」
罗马
「啊啊，这是当时仅有的一件高贵衣物。
奇蹟的没有被虫给咬到，就拿来当作正装了。
啊咧，话说回来你是？」
爱丽丝
「……爱丽丝，这样子不明白吗？」
罗马
「啊啊，那个歌姬是你呀！
最近没有一天广播不放你的歌啊。
即使在诊所也是开着收音机不关哦。
因为比起我更能治疗病患呢。」
爱丽丝
「我的歌声加上叔叔大人的曲子的话，嘛是当然的啊。」
安东尼奥
「真是讽刺，不做宫廷音乐家之後，做为音乐家反而成功了啊。」
罗马
「是世界追上了老师的脚步唷。」
安东尼奥
「……是这样也说不定啊。」
爱丽丝
「但是叔叔大人，
被一般市民夸奖也不高兴对吧？」
安东尼奥
「不闭上嘴吗。
哎呀，侄女真是无礼至极。
不论何时都学不会礼仪的关系，我一直担心总有一天会被人给忽视啊。」
罗马
「话又说回来，居然能在那场虐杀中活下来啊。
在落城的那天，就连非战斗人员也毫不留情被斩杀了啊。」
安东尼奥
「不，那是……」
罗马
「失礼。对我来说那也是忌讳的记忆。
并不是随随便便该提出的话题。
那麽，之後再见吧。」
（罗马离开後开始环视大厅）
爱丽丝
「叔叔大人，明明很宽广却没什麽人呢。
大厅的人数，两只手就能数完了。」
安东尼奥
「关於这点我也很在意。」
爱丽丝
「还有……在这里的是，
不，叔叔大人虽然不算是年轻的男人啦。
在这里的都是比较起来比较年轻的男人，
都是聚集了长相帅的男人对吧？」
安东尼奥
「这麽说来的话是这样呢。
尽是不适合这个场面的人们。」
（两个褐色肌肤的人过来）
卡路西亚
「我听见罗。
是作曲家的老师跟歌姬对吧？」
安东尼奥
「你们是？」
帕鲁卡斯
「余是……不，我是帕鲁卡斯。」
卡鲁西亚
「我是卡鲁西亚，帕鲁卡斯的夥伴。
跟夥伴一同，穿着这麽酷热的装扮真对不起啊。」
安东尼奥
「唔哼……话说回来跟故人是什麽关系？」
帕鲁卡斯
「真无礼。你是说我不适合这个场面吗？」
卡鲁西亚
「好了，帕鲁卡斯，乡下人的不解风情可是会被笑哦？
真抱歉啊，我们平常过着以狩猎维生的生活，
对於所谓的社交礼仪并不是很了解啊。」
爱丽丝
「你们，是猎人吗？」
卡鲁西亚
「是啊。
听说死去的米凯尔先生是老饕啊。
会定期跟我们买猎来的猎物真是帮大忙了。
然後好不容易开始交货了，
做为负责人的米凯尔先生却死掉了啊。
因此，那个卡布莉艾拉是下一个生意对象啊。
得好好做好业务才行。」
帕鲁卡斯
「……唔嗯，就是这麽回事。」
卡鲁西亚
「真僵硬啊，夥伴。
平常是更加好相处的人啊，似乎在紧张的样子。
喝了酒，好好放松之後再来跟你们聊聊吧。」
（两人离开）
爱丽丝
「姑且不论卡鲁西亚，
帕鲁卡斯似乎不习惯报上姓名的样子啊。」
安东尼奥
「我为了被招待来这边也用了许多的人脉啊。
本来，不是像那种家伙会被招待过来的场合才对啊……」
爱丽丝
「既然这样，那个招待状搞不好是从谁那边抢来的也不一定呢。」
安东尼奥
「帕鲁卡斯跟卡鲁西亚，说不定只是单纯招待状这麽写而这麽报上名的假名也说不定。
但是他们的目的是什麽？
果然是“高尔迪斯的遗产”吗？」
爱丽丝
「搞不好，目标是卡布莉艾拉也说不定唷。
因为跟那种老爷爷结婚了嘛。
想要跟年轻男人玩玩也是人之常情不是吗？
两个人看起来也晒黑很健康的样子嘛。」
安东尼奥
「……你的说法太过裸露了。
所以才会说你只要唱歌就好了啊。」
爱丽丝
「话说回来，那边奇妙的二人组是？
就别的意义上给人不适合这个场面的印象呢。」
（看向远处，红发男子跟亚麻色头发少女的组合）
安东尼奥
「关於他们的事情我也很在意。
去打声招呼吧。」
爱丽丝
「欸欸，仔细一看男生是个美男子呢。」
安东尼奥
「失礼了，能请教您的大名吗？」
伊西德罗
「我吗？
我是旅行的音乐家，名叫伊西德罗‧波西欧里。」
安东尼奥
「我是安东尼奥‧罗贝托‧乔宾，是作曲家。」
伊西德罗
「嘿，是作曲家的老师吗。」
爱丽丝
「那边的小不点是？」
阿德瑞娜
「我、我是助手的阿德瑞娜‧莫里娜莉。
来帮老师忙的。」
爱丽丝
「哼—……
明明是音乐家的实习生却没有带乐器吗？」
阿德瑞娜
「啊，那个，是这样的。
我啊完全，没有什麽才华，乐器什麽的……」
伊西德罗
「……咳哼。
阿德瑞娜，好好学学沉默是金这句话吧。」
阿德瑞娜
「是、是的！失礼了。」
安东尼奥
「爱丽丝，你也别讲些多余的话。」
爱丽丝
「是—。」
伊西德罗
「那麽之後再见吧。
我们去跟那些精悍的青年打声招呼。」
（两人离开）
爱丽丝
「真可疑呢。
居然听了我们的名字一点反应都没有。」
安东尼奥
「所谓的音乐家或许是什麽障眼法也说不定。」
爱丽丝
「大家都有一两个可疑的点呢。」
安东尼奥
「如果要这麽说的话我们也是。
千万可别做出显眼的事情啊。」
爱丽丝
「欸欸，叔叔大人。
……为了达成互相的目的，而到这里来的吧。」
（远方一位帅哥）
爱丽丝
「那位佣人，好像在哪边看过的样子。」
安东尼奥
「不如说那位男子，
是前几天负责处理葬礼的神父啊。」
爱丽丝
「啊啊，因为是好男人所以有留下印象呢。
但是为什麽神父大人要做佣人做的事？」
（神父走过来）
萨拉扎尔
「哦呀，安东尼奥大人跟爱丽丝大人。
怎麽了吗？」
安东尼奥
「不，并没有什麽……」
爱丽丝
「在问叔叔大人为什麽神父大人要模仿佣人做事哦。」
安东尼奥
「爱丽丝！」
萨拉扎尔
「啊啊，这是理所当然的疑问。
只是，因为我什麽都做的到的关系。
……只在这边跟您们说。
我在十年前丧失了记忆。
米凯尔大人收留了走投无路的我。
从此之後，开始学习了能够帮忙米凯尔大人的技能。」
爱丽丝
「不，所以说神父是……
嘛，算了。」
安东尼奥
「失礼了，招待的客人这就是全部吗？
在葬礼有更多的人来参拜的样子……。」
萨拉扎尔
「欸欸，这样子就全员到齐了。
安东尼奥大人，爱丽丝大人，卡鲁西亚大人，帕鲁卡斯大人，
罗马大人，伊西德罗大人，阿德瑞娜大人……。
各位都不会有错，是受到逝去米凯尔大人邀请的各位。
招待状我也都已经拜见过了。」
安东尼奥
「但是米凯尔氏本人已经不是这世上了。
想要跟本人确认也是做不到的事情不是吗？」
爱丽丝
「对对，姑且不论像我们这样的有钱人，
特别是那浪人的猎人跟音乐家很可疑吧。」
萨拉扎尔
「安东尼奥大人所顾虑的正是。
虽然我依旧没有恢复记忆，但对於米凯尔大人的感谢之情一向不减。
所以说如果有考虑之外的人在场的话，到时候就由我来处理对应。」
爱丽丝
「处理对应是……。」
萨拉扎尔
「我不是说过我什麽都做的到了？」
（爱丽丝装屎面）
萨拉扎尔
「我立刻去拿乾杯用的酒杯过来。
请稍待片刻。」
（萨拉扎尔离开）
爱丽丝
「那是卡布莉艾拉的新爱人吗？
相当鞠躬尽瘁不是吗。」
安东尼奥
「……。」
（卡布莉艾拉走过来）
卡布莉艾拉
「安东尼奥大人跟爱丽丝大人。
重新再来一次，欢迎来到鸣凤庄。」
安东尼奥
「感谢您细心的对待。」
爱丽丝
「……你就只会说这句话吗？」
（萨拉扎尔走过来）
萨拉扎尔
「请用，酒杯。
各位是最後拿到的了。」
卡布莉艾拉
「谢谢你，萨拉扎尔。」
安东尼奥
「您请先用。」
卡布莉艾拉
「不，我是主持方的关系，
吃剩的就行了。」
安东尼奥
「是这样吗，那麽。
爱丽丝，你也拿酒杯。」
爱丽丝
「……哼。」
卡布莉艾拉
「那麽，我就拿这最後的一杯。
……酒杯已经给所有人的样子呢。
那麽各位，还请享受在鸣凤庄的时光。」
（环视众人）
卡布莉艾拉
「那麽各位。
还请把这当作自己的家。」
爱丽丝
「捏，卡布莉艾拉。
你呀，现在是什麽样的心情？」
卡布莉艾拉
「是？」
爱丽丝
「明明不是什麽名贵的出生，却只因为被卖给那个老头，
而变成了这样的有钱人呢。
贫穷还真好呢。」
（卡布莉艾拉脚步不稳）
爱丽丝
「等一下啦！
酒不是洒到我身上了吗，要怎麽办啦？」
卡布莉艾拉
「实在，万分，抱———」
（卡布莉艾拉倒下）
爱丽丝
「欸，等等，什麽呀……
为什麽会倒下啊？」
阿德瑞娜
「卡布莉艾拉小姐？
等等，请振作一点！」
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.123.182
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1557923859.A.1FC.html
1F：推 mark82824: 翻译先推 05/15 20:39
2F：推 kning0926: 感谢翻译! 05/15 20:39
3F：推 windfeather: 先推再看 05/15 20:40
4F：推 ronove27: 感谢翻译！ 05/15 20:44
5F：推 nisiya0625: 推推推 某王演戏还是太困难吗XD 05/15 20:46
6F：推 shauhon: 感谢 05/15 20:47
7F：推 windfeather: 那个构图快要变成FGO的死亡代表了XD 05/15 20:51
9F：推 st9151231: 推推 05/15 20:53
10F：推 qk3380888: 贞香 05/15 20:56
11F：推 melontree: 感谢翻译！ 05/15 21:08
12F：推 hoyunxian: 解题(X) 解体(O) (如果上下文没判断错误的话) 05/15 21:16
感谢告知！
因为没有校稿，会有不少错字囧。
13F：推 patigerman: 推推 05/15 21:35
14F：推 flyingboy: 是传说中辣个高速翻译的大大!!!! 05/15 21:44
15F：推 DreamsInWind: 蛮难想像萨老师会配合XD 05/15 22:06
16F：推 knight0201: 感谢翻译！ 05/15 22:15
17F：推 hoyunxian: 是吗，我反而觉得萨老师会在这件事上很认真，他只是单 05/15 22:15
18F：→ hoyunxian: 纯碰到莫札特会理智断线，其他时候他应该还好 05/15 22:15
19F：推 as12as12tw: 好高速 那个リュウ・タン不晓得是不是柳・但 05/15 22:18
20F：→ DreamsInWind: 因为情人节送个巧克力他就坏掉啦XD 05/15 22:19
21F：→ as12as12tw: 跟以藏一样玩名字捏他 05/15 22:19
22F：推 IceLeBlanc: 感谢翻译 05/15 22:20
23F：推 palpi: 推 05/15 22:20
24F：→ as12as12tw: 冈田以蔵（おかだ いぞう）→ダイゾー・オカ 05/15 22:21
没错，柳生但马守的名字也是玩名字梗XD
25F：推 s1310306: 推 05/15 22:40
26F：推 goddarn: 推 05/15 22:56
27F：推 kenApp: 推 05/15 23:15
28F：推 james79821: 推!! 05/15 23:50
29F：推 jack1139: 推 05/16 00:12
30F：→ WoodPunch: 迦勒底最好搞定的女人 05/16 00:59
31F：推 RLin: 柳但是三代将军家光取的，同时玩名字梗也玩历史梗， 05/16 02:33
※ 编辑: FwFate (1.161.123.182), 05/16/2019 02:40:40
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: FwFate (1.161.123.182), 05/16/2019 02:40:57
32F：推 kingsiu: 推 05/16 03:29
33F：推 Luciferspear: 谢谢翻译 05/16 05:35
34F：推 noreg10116: 超级好奇拉二是怎麽答应演出的，还一时改不了口XD 05/16 09:27