※ [本文转录自 Catalan 信箱] 作者: Catalan (带塞郎) 看板: FCBarcelona 标题: [442 Sep03]Burn Baby, Burn (3) 时间: Sun Sep 14 03:01:48 2003 "I WILL ALWAYS HATE MADRID. There's just something <--这一段不代表ptt about them that gets up my nose. I would rather the FCBarcelona版版主 ground opened opened up and swallowed me than accept 及版友"一致"的立场 a job with them. In fact, I really do not like speaking (大家心知肚明就好) about them because it makes me want to vomit." Not the words of a febrile Barca ultra, but of Hristo Stoichkov, the tetchy Bulgarian striker whos sublime <--请查照本版672号文 skills thrilled Catalunya for much of the 1990s. The 1994 European Footballer of The Year tells it how he sees it. And how he is loved for it. Wearing Barca's proundly sponsor-free carmine and blue stiped shirt, carmine是一种红色 he backed up his words with the type of unflinching commitment every fan demands in games against their biggest rivals. Against Real Madrid, he scored extravagant last-minute winners and received two red cards, not to mention a two-month suspension for stamping on the referee's foot. As Stoichkov's fleet heels lost some of their power and he became a more peripheral figure, new coach Louis van Gaal started him just once in his first season. Against Madrid. <--谁说van Gaal不会 Soichkov didn't disappoint. To this day he remains 用人来着....:P a hero. Stoichkov has been honoured by two of barca's 1,940 penyas (supporters' clubs) taking his name. Just six of the club's many foreign players have been granted this honour. Gary Linker has one, Ladislao Kubala and Stoichkov two. Only Johan Cruyff - the man who revitalised Barca in the '70s and did even better as manager in the '90s when his 'Dream Team' won four succesive championships and the European Cup - has more, with three. There was another foreigner with two, but Luis Figo was quickly dropped after events in the summer of 2000. (下一段请先参考 8-1 有关反Figo 拙作 再来阅读会事半功倍) Figo's move to Real Madrid still has repercussions. Easily Barca's best player and European Player of the Year 2000, he moved for a then world record 38M fee <--单位是英磅 after signing a speculative deal with Florentino Perez, M=百万 a Bernabeu presidential challenger. Given that Madrid had just won their eighth Europeon Cup under the incumbent club president, few give Perez a chance, but the influential construction magnate who lists the Spanish Prime Minister as a friend promised the impossible: vote for me and not only will I clear this club's preposterous 200M debt, but I'll also deliver the best player from our <--单位也是英磅 rivals. Perez was soon president, each year delivering to M还是等於百万 Madrid another franchise player - Figo in 2000, Zidane '01, Ronaldo'02, Beckham '03. In Barcelona there's a widespread conviction that the Madrid-based authorities, both regional and national, have assisted the club because they see them as a major draw of the city. To clear Real's 200M debt, Florentino Perez called on his contact in high places. He negotiated a deal to sell their prestigiously located training ground, which they'd acquired from the local council for next to nothing 30 years before. Admirable council support or unfair assitance? Barca, of course, have at times enjoyed an equally cosy relationship with the Generalitat, the Catalan autonomous government. -- 加泰郎的加泰隆尼亚文化教室 Generalitat其实就是有点像General Government的感觉 不过Catalunya的Genralitat 对Catalunya不只是中央政府或是主要权利机构而已 因为每一个在压迫Catalunya的西班牙/马德里政权 所做的第一件事 就是关掉我们的Generalitat 做掉我们Generalitat的主席 在这篇文章中该翻做自治政府 但是常常指的是加泰隆尼亚民族的自治政体 或是加泰隆尼亚民族的意识最中心 -- Visca Catalunya. Visca Barcelona. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.66.27 ※ 编辑: Catalan 来自: 61.228.66.27 (05/01 21:22)