※ [本文转录自 Catalan 信箱] 作者: Catalan (我手上的你的齿痕) 看板: FCBarcelona 标题: [442 Sep03]Burn Baby, Burn (6) 时间: Fri Sep 26 15:14:03 2003 这一段是在讲Cruyff来到巴塞隆纳後的的概况 还有近来巴萨跟皇马的小比较 大家看看前半段就会了解为何Cruyff会让巴塞隆纳人如此敬重 -- Just as signing Di Stefano was crucial to Madrid, Signing Johan Cruyff was vital to Barcelona ( Cruyff's transfer fee from Ajax was financed by the Banca Catalana - so much for Madrid's unfair advantage.) Madrid had Cruyff在1973年於阿贾 tried to sign Cruyff after he had destroyed them playing 克斯痛打皇马後，马德 for Ajax in April 1973, but he reportedly resented the 里也曾试着要签下他， right-wing connections and was seduced by the idea of 可是据说他对右派份子 living in Barcelona, where he still resides. 感冒，而且他想在巴塞 隆纳生活。一直到今天 他都还住在这里。 In Cruyff's first game for Barca in the Bernabeu, Cruyff在Bernabeu的第 he scored one and set up three of the other four as 一场比赛便自进一球， his new team won 5-0. Madridista refer to it as the 并送出三个助攻，那场 Black Night and Barca were champions that year. Still, 巴萨5-0获胜，马德里 Real Madrid won five of the next six league titles with 方面称那一天为黑暗之 their "Ye-Ye" team of Santillana, Pirri, Camacho, Angel 夜。 (中略) and recently axed coach Del Bosque. Madrid hated Cruyff. 马德里痛恨Cruyff。他 He called his son jordi - ostensibly because he liked 为他的儿子起名Jordi the name - but when he went to register the name he was -因为他喜欢这名字-而 told that it wouldn't be allowed as it was an outlawed 当他去办理登记时，被 Catalan name. Authority backed down when they realised 告知不能用当时被禁的 they couldn't really afford to upset the most popular 加泰隆尼亚语的名字。 man in Catalunya - which only made him a bigger hero. 後来当局退让了，因为 他们发现他们惹不起这 个加泰隆尼亚最受爱载 的人物，而这麽做只会 让他成为英雄。 In the '80s, it was Real's "vulture squad" who dominated. Emilio Butragueno, Michel, Martin Vasquez, Manolo Sanchis were all products of Real's youth system, whith foreigners Hugo Sanchez and Jorge Valdano brought in to score the goals. Despite domestic success, they couldn't progress beyound the Europeon Cup semi-finals, which they reached three times. And when Cruyff became manager in 1988, Barcelona achieved the kind of consistency that Madrid had become famous for. Though Madrid's recent championship success is "only" their forth since 1990, comparison between the two clubs today make awkward reading for catalans. Madrid, in theory free of debt, have never looked stronger, and Barza, 100M磅 in the red, have reached a nadir so low that the fans are hoping that the combination of new president Joan Laporta and new coach Frank Rijkaard can somehow harness the paid up support of 104,900 members and fulfil their aspiration to make the club better than Real Madrid. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.66.27 ※ 编辑: Catalan 来自: 61.228.66.27 (05/01 21:23)