作者Petrie (BarcaFan)
看板FCBarcelona
标题Re: [情报] Barca To Swap Quaresma For Deco
时间Mon Jun 28 13:10:12 2004
Marca.com 的报导，经 altavista 翻译。
---
Barcelona is on the verge of closing the draftee of Deco
Barcelona is on the verge of closing the ' Deco operation. The
club that presides over Joan Laporta has admitted that, as he
announced MARK, the draftee of the Portuguese midfield player will
take shape next. The champion of Europe with the Oporto would be
the third draftee of the summer in Dog Bar? after Belletti and Giuly.
The exit of the Quaresma Portuguese, like change currency, seems
one of the keys in the draftee of Deco. The soccer player luso of
Barcelona, of 20 years, would be transferred to the Oporto. To this
soccer player, Barcelona would slightly add an amount superior to
the ten million euros.
Deco is one of the wished players more of Europe after the exceptional
season that has made with the Oporto, with which it has obtained the
Champions and Portuguese Liga. Now it is concentrated with his selection
and it will play the party of semifinals, reason why in any case, the
solution to its future will not give it until its participation in the
Eurocopa does not finish.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.128.144
1F：推 Catalan:翻的会不会太好了XDD 61.228.52.166 06/28
2F：→ Petrie:意译嘛，意思到就好。还有请翻译圣手。:-) 218.174.128.144 06/28
3F：推 u1302094:需要不负责中译吗XD 218.187.93.243 06/28
4F：推 Catalan:兰帕德要是来那Greenday会爽死...XDD 61.228.52.166 06/28
5F：推 Catalan:推错 老人手亏...:( 61.228.52.166 06/28
6F：推 Catalan:我的意思是指这意译翻的很不错顺啦XDD 61.228.52.166 06/28