作者mrshierro (Overmars上!! NN)
看板FCBarcelona
标题Re: [请益] 关於球员名称念法
时间Sat Sep 4 18:34:10 2004
※ 引述《kevinishia (?De donde eres?)》之铭言：
: 因为在Language版问似乎也怪怪的XD，
: 要问巴萨球员名字怎麽念在这问比较自然。
: 请问一下，Xavi怎麽念？
: 泰星（英文）会把他念成sha-bi
很久以前我看一场西班牙的比赛转播 主播念他cha-vi
所以我也跟着念cha-vi
不过後来听大家都念sa-vi，觉得有点疑惑...
後来网站看多了 发现他们X似乎的确是发"ch"的音
细心一点的朋友可以注意看看很多地方
例如有些球迷的网站上连结按钮chat会写成xat(不太正式的口语用法 就像you→u)
偶尔有人也会把Luis Enrique的昵称Lucho打成Luxo
所以我想应该是念ch音吧(我一直都念cha-vi)
(但不知是地区性的还是全国性的)
正确答案要请教读西班牙语系的版大
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.84.176
1F：推 Totti10:cha-vi是对的 我一个西班牙朋友的名子就是 211.75.116.145 09/08
2F：→ Totti10:这个 211.75.116.145 09/08
3F：推 avalox:以汉语拼音来说xa也是念作cha 218.162.4.162 09/23