※ [本文转录自 Brasil 看板] 作者: Mihajlovic (永远作不完的报告很烦!!!) 看板: Brasil 标题: Re: [热血]冻蒜!! 2004 FIFA 世界足球先生 Ronald … 时间: Tue Dec 21 14:55:44 2004 ※ 引述《Catalan》之铭言： : It's Official. : http://tinyurl.com/4t87h : http://www.fifa.com/documents/fifa/events/men_votes_per_association.pdf : http://www.fifa.com/documents/fifa/events/results_by_player_men.pdf UEFA.com上面的新闻 http://www.uefa.com/footballcentral/news/Kind=2/newsId=270465.html Ronaldinho collects world crown Monday, 20 December 2004 FC Barcelona's Brazilian playmaker Ronaldinho has been named FIFA World Player of the Year at the world football governing body's gala awards ceremony in Zurich. Worldwide poll The 24-year-old collected 620 points in a poll of 157 national team coaches and 145 international captains from around the world to win the award for the first time. Arsenal FC's French international Thierry Henry was second with 552 points – his second successive year as runner-up – with Ballon D'Or winner Andriy Shevchenko, of AC Milan and Ukraine, third on 253 points. 24岁的巴西人总共拿到620分，亨利拿到552分排第二，舍夫琴科拿到253分排第三。 Ronaldinho thanks "For me just to be selected and to be here was already an honour," Ronaldinho said. "Of course I have to thank my Barcelona colleagues because I could not have won it without them. I am very happy at Barcelona, I want to be part of a new winning era at the club and I have no plans to go anywhere else." 小罗说道：对我来讲这真是至高无上的荣耀，当然我必须要感谢所有在巴塞隆纳的同伴， 要是少了他们我绝对拿不到这个这个奖项！我现在在巴萨很快乐，也希望能帮 助他们成就一个新王朝，我哪里都不会去只会呆在这儿！ Illustrious list In the poll, five points were awarded for a first place nomination, three for second and one for third. Ronaldinho gained 89 first-place votes, Henry 79 and Shevchenko 34. Last year's European Footballer of the Year Juventus FC's Pavel Nedved was fourth, with the 2003 winner Zinedine Zidane fifth. 在这项投票中，一张第一名的选票可获得五分，第二名获得三分，第三名获得一分。小罗 共拿到了89张第一名的选票，亨利则有79张，舍瓦34张。去年的欧洲足球先生内德维德拿 到排名第四，去年世界足球先生席丹排名第五。 Fourth Brazilian Ronaldinho has been an integral part of Barcelona's revival since arriving from Paris Saint-Germain FC, with Frank Rijkaard's side currently nine points clear at the top of the Primera Division. He becomes the fourth Brazilian to capture the award since its introduction in 1991 after Romario (1994), three- time winner Ronaldo (1996, 1997 and 2002) and Rivaldo (1999). Remarkably, they all won the award when playing for Barca. 小罗是第四位获得世界足球先生的巴西人。在他之前有94年的罗马里欧、三度获奖（96、 97、02）的胖罗，和99年的里大叔。最令人感到惊讶和值得注目的是，这些巴西人均於效 力巴萨时获得世界足球先生的殊荣。 Prinz prize Germany's Birgit Prinz won women's player of the year, the Presidents' Award went to Haiti for promoting the match for peace against Brazil, and Brazil took the Fair Play award. 另外，德国的普琳丝拿下今年的世界足球小姐。巴西拿下公平竞赛奖。而海地与巴西为了 促进和平所进行的比赛让海地拿下Presidents' Award。 -- 『 你们听见有话说：「以眼还眼，以牙还牙。」只是我告诉你们，不要与恶人作对。 有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打； 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去； 有人强逼你走一里路，你就同他走二里； 有求你的，就给他； 有向你借贷的，不可推辞。 {马太福音 5.38～42} 』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.17 -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144