※ [本文转录自 Juventus 看板] 作者: Okuthor (必要的是快意。) 看板: Juventus 标题: [官网新闻] 8/24－BARCA vs JUVE＠Camp Nou！ 时间: Tue Jun 21 13:47:13 2005 http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=5084 Juventus will participate to the Gamper 19 Jun 2005 - 10:13 AM On August, 24th Juventus will take part to the Trofeo Joan Gamper-Estrella Damm, one of the oldest and most prestigious trophies in Spain, celebrating its 40th edition this year. ８月２４日，JUVE要去打Joan Gamper盃， 这项锦标在西班牙颇富历史与声誉，今年是第４０届。 Capello's team will meet Barcelona at Camp Nou. This very prestigious friendly match will also be a good test right before the start of the championship four days later. Juventus will have to disprove an awkward tradition. In fact, the Italian teams that have played the 6 editions of the Gamper trophy have always been defeated by Barcelona. Capello将率领JUVE在Barca主场Camp Nou与他们交手， 而JUVE要面对的是一段尴尬的传统．．． 因为义大利球队前後参与过六次Joan Gamper盃，都败给了Barca。 In 1886 Milan lost 3-1, in 1994 it was Brescia’s turn to lose by 4-0 at Camp Nou, in 1996 Inter conceded a 1-2, in 1997 Barca beated Sampdoria in the extra time to penalties, after a 2-2, in 2001 Parma was beated 3-2 and in 2004 it was Milan's turn again, defeated 2-1 by the Blaugrana. Thus the task for Capello's lads will be to bring the sought-after trophy to Italy for the first time. 这段是那六次的历史回顾，我想大家都看得懂～ 总之，Capello赢了的话，就是义大利球队在这项锦标中首次夺冠。 －－－ Joan Gamper盃的由来．．．问加泰郎可能比较清楚．．． 印象中是为了纪念Joan Gamper，也就是创立FCBarcelona的瑞士企业家， 所举办的友谊盃赛，只是我不清楚他们怎麽挑选对手的。 去别人家参加别人纪念创始人的比赛，谁敢赢球煞风景啊？！ 不过没差！上次对上Barca是两年前的欧冠了，JUVE苦战的乱七八糟， 靠Zalayeta延长赛进球技能启动才淘汰了他们， 今年的Barca．．．我不知道怎麽打．．．看就对了！ -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.192.198 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.192.198 (06/21 14:02)