Carles Puyol has signed a new contract with Barcelona that will keep him at the club until 2010, as the club captain becomes the latest name at Camp Nou to pen a long-term deal. 队长宣布签下了合约 (宣布？当然是俱乐部宣布的) 到2010年，这时候他也才32岁而已 With his new deal, Puyol joins Ronaldinho, Victor Valdes, Deco, Xavi and Samuel Eto'o, as well as coach Frank Rijkaard who inked a new contract on Monday, in extending their stays in Catalunya. 目前跟这些大喀续约成功的，有 小罗、短裤、掐比、门将还有爱脱，队长并不是 最近才开始谈这件事的，很有可能他观望过球队的签约情形，才安心续约。 Negotiations with Puyol went on throughout the summer, but his representatives and the club only reached a deal this week, but both parties always expressed confidence that an agreement would be reached. The 27-year-old came up through the Barca youth ranks and forced his way into the first team under Louis van Gaal and made his debut in October 1999 against Valladolid. 出身青训的他，1999年踢了 debut ，隔年叛徒在第六轮回家时，他的盯人防守起到 作用而声名大噪(那一场Gabti踢得更好-,-)，起先他一直是右後卫的好手，直到因为需 要，才变成中後卫。 -- ╭══════════════════╮ │ http://www.wretch.cc/blog/kilkenny │ ╰══════ Ｇｉｎｏｌａ足球呢喃 ═╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.150.25