Chelsea manager Jose Mourinho had to bite his tongue in his post-match interview following the 2-1 Champions League home defeat to Barcelona. 在冠军联赛主场1-2负於巴塞罗那的赛後发布会上，切尔西主教练Jose Mourinho发表了本 不应说的言论。 Mourinho's men went down to a late Samuel Eto'o goal in the last-16, first-leg tie at Stamford Bridge - but the main talking point was Asier del Horno's controversial 35th-minute red card for a perceived foul on Lionel Messi. 在斯坦福桥的首场淘汰赛中，Samuel Eto'o在比赛还剩16分钟时的进球让Mourinho的队员 们饮恨。但公众的焦点集中在了Asier del Horno在35分钟时对Lionel Messi的一个由 Messi主动迎上去的犯规而吃到的红牌上。 The Blues boss insisted it had been a "pure game" until Del Horno's dismissal, and urged Sky Sports to show Messi's over-reaction to the defender's challenge again and again to highlight it. 蓝军掌门坚持认为在Del Horno被罚下之前，这是一场「纯洁的比赛」，同时敦促天空体 育把Messi对於防守队员铲球的过分表演播放再播放。 "Are you going to show that 200 times a week, try to persuade UEFA to replay the game, can you do this for us?" Mourinho asked, clearly still angry that Michael Essien's tackle on Liverpool's Dietmar Hamann in the group stages was repeatedly shown, with Essien ultimately being punished by UEFA. 「你能把这段在一个礼拜内播200次，迫使欧足联重赛吗？你能为我们这麽做吗？」 Mourinho问道，显然他还在恼火小组赛阶段Michael Essien对利物浦的Dietmar Hamann的 铲球被重复播放，致使Essien被欧足联惩罚。 "I think the same as you, I think it is of course not a red card, the kid (Messi) is not just a very good player, he is more than that. 「我跟你想得一样，这当然不是一张红牌。这孩子（Messi）决不仅仅是一名优秀球员这 麽简单。 "He jumps and provokes contact with Del Horno, and because of that the referee gives him the red card. 「他跳起来加剧了他与Del Horno的碰撞，这样才使裁判给了他一张红牌。 "It is not a red card, of course not, and for the second time (Didier Drogba was sent off in the first leg between the sides last season) we have to play 55, 60 minutes without a man and the game is completely different. I shouldn't speak about the game, because the game is not a game. 「这绝对不是一张红牌，我们又一次（指Didier Drogba上赛季两队第一场淘汰赛中被罚 下）需要在少一人的情况下打55，60分钟，局面被完全的改变了。我不应该评论比赛，因 为这场比赛根本不是一场比赛。 "It was a pure game until that moment, after that it was not a pure game so we should speak just about that moment, when it was 11 against 11 with two good teams, tactically thinking a lot about the game. 「在那之前这是一场纯洁的比赛，而之後比赛变得不纯洁，所以我们应该只讨论这张红牌 ，当两支拥有11名球员的优秀球队比赛时，我们可以更多考虑战术。 "After that moment I don't want to say anything, because I cannot say." 「对那之後的比赛我不想说什麽，因为我说不出来。」 -- 正妹图 http://0rz.net/9a16i 我真的是指下面那位......................... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.200.121