http://www.lavanguardia.es/web/20060306/51236346157.html 原文 http://sports.sina.com.cn/g/2006-03-07/11462087907.shtml 翻译文 皇马已经没有了犯错误的空间，巴萨一帆风顺，但在冠军联赛上目前仍然 一无所获。切尔西对巴萨来说仍是一个极度危险的对手。 约翰-克鲁伊夫 　　我是那些赞赏弗洛伦蒂诺在表单的底部皇马的头两年经营之道的人之一。 但他始终未能创造一个时代，甚至连这样的创造过程也未开起过。他把俱乐部 与更衣室的关系留给了其他人。当他一开始进入体育这个与他所控制行业完全 不同的领域时，问题事实上就已经开始了。总有人问我什麽才是体育实体的最 好管理方式，我也总会给出同一个例子，那就是一个银行家，不管他在自己的 领域何等地成功，也很难成为一个优秀的体育经理人。体育如果只是作为空余 时间的锻炼，那再业余的人都能参与，目的只是强生健体以及享受，但体育如 果作为职业的管理，那最适合这一行当的就只有那些退役的运动员。 　　上周一，当弗罗伦蒂诺宣布辞职的时候，恰有10名优秀退役运动员从以我 的名字命名的学院毕业，他们拿到了MBA证书。一阶段的学习，再结合他们在 更衣室以及激烈竞赛中的经验，完全能帮助他们——这也是我的祝愿——在担 任体育实体重要管理人时候成为行业的典范。弗洛伦蒂诺的接任者不符合我刚 刚说的优秀经理人的模式，人们也没期待他会是。球迷会发问，更换领导之後 的皇马究竟能不能奋起。和巴萨不同，皇马能犯错误的空间已经非常小，基本 上为零空间。不管能不能淘汰阿森纳，皇马的目标都已经缩小为了在联赛中保 住冠军联赛席位，也许，还会追求亚军，以获得直接进入正赛的资格。对马竞 的比赛获胜说明不了太多问题，那是一场非典型的，这是新主席上任後的第一 场比赛，所有人都得展示自己的实力。我们仍对皇马接下来的两场比赛心存疑 虑，对皇马来说周三对阿森纳和周末对瓦伦西亚的比赛就是两场决赛。 　　当所有人都认为一个人已死的时候，死人也许会抬起头来，让你一刻不得 安宁。皇马如果说脉搏虚弱的话——他们确实如此，那巴萨在周二晚的脉搏能 达到100下以上。对巴萨来说一切都很顺利，或者说，球队正在正确的轨道上。 在联赛中，比赛又少了一轮但却多了3分；冠军联赛中，形势有利，有望完成最 後的绝杀。但这里必须要提高警惕，我们夺冠了吗？没有，只是情况不错而已 。就算淘汰了切尔西还要面对1/4决赛，然後还有半决赛以及决赛。对切尔西， 除了主场优势外，现在又加上了比分上的优势。情况更好了，但事实上什麽都 没改变，英国人仍然很具危险性，所有人都知道他们危险在哪里，任意球、角 球......定位球以及防守反击，要完成晋级重任，千万不能犯愚蠢错误。要做 到这一点，每个人都必须发挥最佳并完成自己的任务，在客场的比赛中巴萨球 员这一点做得不错，希望在主场也能做到如此。主题没有改变，巴萨仍然牢牢 掌握着自己的命运，一切都上正轨，但也要明白，现在手上还没锦标到手。(伊万) -- http://www.diaridelsestudiants.com/home.php 这是个加泰隆尼亚语给学生学习用的网站 内容包罗万向 有点像"加语日报" 板面设计清楚简约而且对学习加文的帮助很大 而且也可以知道每天的大事 如这篇:从白到黑 http://www.diaridelsestudiants.com/noticia.php?id=51236878542 -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144 ※ 编辑: Catalan 来自: 220.130.12.144 (03/10 02:53)