※ [本文转录自 FCBarcelona 看板] 作者: Catalan ( 不要惹到打饭班 ) 看板: FCBarcelona 标题: [温习][442 Sep03]Burn Baby, Burn (5) 时间: Fri Apr 8 00:32:54 2005 这一个部份主要是继续说 马德里跟巴萨的恩怨情愁 当中有提到我们在1953年的签来的阿根廷大将 Alfonso di Stefano (就是Beckham加盟记者会把球衣交给他的那仙) 是怎麽被硬凹到马德里去 後来倒变成马德里的"历史传奇"的过去 还有一些历史上的重点 算蛮重要的 最後面还有暗暗的在批马德里如何说自己的球队是 "Galatic" "宇宙级的巨星球队" 我心中偷偷在猜啦 笔者该是比较偏巴萨的..... -- Real Madrid as we know it today only began to take shape when Santiago Bernabeu took up his post as club president in 1944. Bernabeu had fought with Franco's forces and aligned the club to the new regime, although his first act as president was to send a telegram to Barza saying he hoped for good relations between the two clubs. And yet the story of how Real's greatest player, Alfonso di Stefano, came to be at the club still causes arguments. Barcelona agreed a deal to take the Argentinian in 1953 and Madrid entered a counter-offer but was too late. At Madrid's request, the Spanish Federation intervened and Franco's General Moscardo passed a law banning [关说? 乾脆用抢 the importation of foreign players. Barca were forced to relent 的比较快一点!] until Moscardo brokered a deal for the two clubs to "share" the player. Barca were outraged, and washed their hands of the whole affair. real got Di Stefano and in his first season won the league for the first time in 21 years, going on to win it's first five European Cups. Real Madrid became standard bearers for Spain at a time when it was relatively poor and treated as a pariah state because of it's dictator. Barca had a fine '50s team too, but government control of the media meant their exploits were overshadowed by Madrid's - another cause for resentment. Despite it's standing as a beacon of Catalan pride, many of Barza's greatest managers and players have been foreign. Indeed the club was actually founded in 1899 by two expatriate businessmen, a Swiss, Hans Gamper, and an Englishman, (expatriate也 Arthur Witty, who wanted to formalise their weekend kickabouts. 是外国人的意思 In recent decades players like Ladislao Kubala, Diego Maradona, 思...) Gary Lineker, Hristo Stoichkov, Rivaldo and Johan Cruyff have joined a list of successful foreign coaches including Helenio Herrera, Rinus Michels, Terry Venables and Louis van Gaal. In Madrid, meanwhile, a mostly homegrown team lead by outstanding imports ( in the '50s Di Stefano of argentina and Ferenc Puska of Hungary) is a formula that has been successfully revived today. Fans hate to admit it, but Barca and Madrid have more in common than they like to think. Both teams benefit from an obsequious media and both are expected to beat all who have the audacity to turn up against them. The flip side is that when (the flip side is that when either side loses, the mdeia seldom credit the 指的是"另一方 victors, but would rather magnify the mistake of the losers.　　　面") The Madrid press have run out of superlatives to describe their team so they've settled on one: galaticos - they are so good 　　 the must be from another galaxy. Beckham is 'el sexto Galactico' -the sixth galactic. (最後这一句一定要停下来翻　太妙了 : 马德里的媒体在用尽所有的最高级形容词来说自 己的球队有多赞後又变出了一个"宇宙强的"字眼来形容 - 他们棒到大概是从另一个银河 系来的。贝克汉就是所谓的el sexto galactico - '第六个宇宙级高手') Madrid's 2002 centenary year was a cringe-inducing, back slapping celebration. Barca's, three years ealier, was not dissimilar. And both are similar in structure too, with fierce rivalries contested in basketball, ice hockey and handball, along with many other sports. However Madrid have prided themselves on a level of consistency that Barcelona have been unable to match. Barca have frequently had the more stylish attacking teams, but they won the league just once between 1960 and 1984. Madrid won it 14 times over the same period. -- 话是这样说没错　　 从1960-1984马德里是赢了十四次西甲冠军 不过 前一段说的　除了足球队以外巴塞隆纳跟马德里在很多运动上也多有竞争 我们F.C.Barcelona的篮球队可是欧洲冠军呢..... 再加上　那个在打NBA的　Gasol 有没有　　 他可是我们加泰郎　　名叫Pau Gasol (Pau是'保罗'这个名字的加泰隆尼亚文) 再加上F1最近这场吓到所有人的Marc Gene 我们巴塞隆纳可是多才多艺多面向 (不然再回想一下　　谁听过spanish gran-prix来着? 只有 Catalunya Gran-Prix...) -- Visca Catalunya. Visca Barcelona. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.48.238 ※ 编辑: Catalan 来自: 61.228.48.238 (09/20 05:43) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.66.27 -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144 ※ 编辑: Catalan 来自: 220.130.12.144 (04/08 00:37) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144