http://www.lavanguardia.es/web/20060417/51244426950.html 原文 http://sports.sina.com.cn/g/2006-04-18/08152166481.shtml 中文翻译板 (Title是我自己下的...大陆同胞的title总是怪怪...:P) 巴萨害怕输掉对AC米兰的比赛？他们也害怕输掉对巴萨的比赛！ 淘汰赛是让人激动的，也是让人享受的，要想通过对两支球队中 的任何一支都不是易事。 约翰-克鲁伊夫 　　一个赛季有20多人次肌肉受伤，这不是一件正常的事情。我 不是医生，因此除了赛程之外，我不能推测有如此多球员受伤的 前因後果。我知道的是，上个赛季我们在伤病方面比现在还要糟 糕，可上场的球员更少，但却轻松地获得了联赛冠军。如果那个 时候我们做得不错，那现在在巴萨即将卫冕冠军地情况下，这种 为一场具体的比赛中这位或那位球员的缺阵而存在的担心，哪怕 这场比赛明天举行，对我来说也不能成为藉口。我也不苟同那些 为巴萨能不能及时恢复比赛状态而担忧的观点。这种观点的基础 是什麽？最近几场联赛？在领先优势如此之大的情况下，一支球 队又不是一步而是两、三步的松懈是很正常的。哪怕如此，目前 的疑问不是巴萨能不能夺取联赛冠军，而是我们在哪天或者哪座 球场捧起冠军奖盃。我不是说要看轻连续第二年夺得的第二座冠 军奖盃的价值，而是认为球队有分配力量和积分的权力。在AC米 兰出现在地平线上，在距离巴萨的冠军联赛决赛还有两场比赛的 时候，我们可以对巴萨球员在联赛中更多是精神而不是身体上的 放松持理解态度。 　　AC米兰有秩序也有才华。巴萨也有。义大利球队是很强悍的 。巴萨也一样。但两支球队的风格完全不一样。在面对面较量的 时候，不管上场的是什麽球队，我总是愿意选择支持战术风格更 吸引人的那支。而显然，巴萨与AC米兰的较量踢法更吸引人的球 队是巴萨。那我的意思是不是说巴萨在比赛中只选择进攻战术呢 ？如果对义大利的球队，尤其是对AC米兰这样有才华的球队你这 麽踢，那你就完蛋了。如果说巴萨知道怎麽来抵消切尔西的优点 ，那对AC米兰的比赛也应该像对切尔西那样踢。踢得像个整体， 每个人都完成自己的任务。尽管AC米兰是义大利球队中比较不义 大利化的——这令人高兴——但看到AC米兰总会给我一种这样的 感觉：从球迷角度来说，我总觉得他们没有给够我实际上可以给 的享受。这就感觉被人偷走了点什麽似的。他们有才华与潜力踢 得更好看一些——因为有几次需要的时候他们做到了，然而他们 却拒绝将精彩作为自己的风格。情况似乎是，在义大利踢球，如 果脱离这个国家根深蒂固的传统足球风格太远，那就是一种耻辱。 　　和很多人想像的不同，AC米兰并非如日中天。我不是指他们 的球员的个人水准，而是说这支球队的体能状况。在世界盃年的情 况下，踢了如此之多为了适应世界盃而赛程压缩的比赛，要想做到 在两线作战的情况下到达决赛时体能上仍保持新鲜感是不可能的。 不管你是叫米兰也好，叫巴萨也好。如此紧密的赛程也直接将足球 从球员脚下剥夺而去。为世界盃硬是压缩出一个月的时间是没有意 义的，如果你不想办法减少其他比赛的数量的话。在世界盃年举办 非洲杯也是没有理由的。西班牙国王杯不从头至尾都采用一场决定 胜负制也是糟糕的。在西甲始终保持20而不是18支球队情况也是一样。 　　说到另外一场半决赛，那又是另外完全不同风格的较量。而且 也是不同雄心之间的较量。半决赛对一支球队来说是奖赏——他们 已经到达得足够远，但对另外一支球队来说却是一种责任——必须 要进入决赛。比利亚雷亚尔和阿森纳的需求是不同的，对比利亚雷 尔来说，到达冠军联赛半决赛已经是巨大成功。对英国人来说，联 盟杯冠军奖盃对他们来说小了一点，他们必须要重复上赛季在冠军 杯这项欧洲顶级赛事上走过的道路：拿下冠军奖盃。一个大问题是 究竟哪一方会获胜：是虽拥有希望但不惧怕输球的小球队——但也 是一支好球队，还是一支拥有所有人都认为是热门的有赢球义务的 球队？我认为这样来形容是符合逻辑的，至少到目前为止，阿森纳 的冠军联赛征程都很完美。(伊万) -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144