Zambrotta's first day at Barca http://www.fcbarcelona.com/eng/noticias/noticias/n06080508.shtml Zambrotta has joined the team on its North American tour and has posed for photos wearing his new kit. He claims Barca is the best team in the world at the moment, and that this was the main reason why he answered Rijkaard's call. Zambrotta加入了球队在北美的旅程而且穿了新球衣照相。他说巴萨是 现今世界上最好的球队，这也是他回应Rijkaard的呼唤的原因。 August 4 will be landmark day in Gianluca Zambrotta's career. He has always played in Italy, including seven years with Juventus, and this is his first taste of playing for a foreign club. "It is a weird feeling" said the defender after training with his new team mates for the first time. 八月四号是Zambrotta职业生涯的一个里程碑。 他一直在义大利踢球， 包括在Juventus的七年。这是他第一次在外国球队效力。「这是个奇怪 的感觉。」他在首次与新队友们训练完後这麽说。 Good sensations The Italian said he had felt good about his first training session. "We enjoy ourselves and I think that's important" he said, going on to speak about the difference between training with a Spanish or an Italian club. "They play more possession football. It is different to the way things are done in Italy, and I will need to adapt". 义大利人说他在第一次的训练之中感觉良好。「我们乐在其中，这非常 重要。」问到西班牙和义大利的球队间的不同时，他说：「西班牙更多 的打控球，这和义大利不同。我会需要时间来适应。」 Some have said it is odd that Zambrotta should opt for Barca rather than Real Madrid, where his former coach at Juve, Capello, is now working. "The best team around at the moment is Barca" he said, making it firmly clear that he stands by his decision. 有些人说Zambrotta选择巴萨而不是选择Juve前教练Capello所在的皇马 很奇怪。他说：「现在世界最佳的球队是巴萨。」这很清楚的表明了他 的决定。 Right or left? Frank Rijkaard knows that Zambrotta can play on either side of the pitch. At Juventus he was a left back but for his national team he is the regular right back. "I don't mind where I play" he said. "It is not a problem for me. I have not spoken to the coach about my position, I am ready to do what he wants." Rijkaard知道Zambrotta两边都可以打。 在Juve他打左後卫，但是在国家 队他更常打右後卫。「我不在乎我打哪里。」他说。「那对我来说不是问 题。我还没跟教练讨论过我的位置，但是我已经准备好作教练希望我做的 工作了。」 -- 欢迎新同学，期待已久的超强边後卫Zambrotta！！ -- Remember, Remember the Fifth of November The Gunpowder Treason and Plot I see no reason why the Gunpowder Treason Should ever be forgot --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.210.5