作者uk200e (水汪汪的无辜大眼睛(喷))
看板FCBarcelona
标题[情报]赞布罗塔开口炮轰尤文高层 我的出走是他们的出卖!
时间Sat Aug 26 15:40:51 2006
赞布罗塔开口炮轰尤文高层 我的出走是他们的出卖!
http://sports.sina.com.cn 2006年08月26日10:42 新浪体育
新浪体育讯 赞布罗塔离开了降级的尤文,加盟了如日中天的巴赛隆纳,赞布罗塔说
过,他喜欢攻势足球,而巴萨与尤文的最大不同就是球风,自己就是因为这个原因才
出走尤文的。时间过去了两个礼拜,也许受到昨天淩晨球队惨败的影响,心情极差的
赞布罗塔终於对尤文发泄了自己的不满,言词甚至到了非常激烈的程度。
赞布罗塔透露,在尤文降级後,自己并没有特别的打算要去哪支球队,突然之间有了
一种感觉,这感觉就好像是自己被尤文出卖了一样。赞布罗塔在接受《全体育》采访
时说:"我不是一个惟利是图的人,我把我的心交给尤文,整整7年时间,我从没考虑
过自己会去第二支球队。我感觉自己是被莫吉和吉拉乌多出卖的一样。"
尤文连续夺得了04-05和05-06赛季的冠军,但是由於"电话门"事件而被降入了乙级,
并被扣除了17分的积分。随着这些处罚的公布,尤文夺冠的主力部队就陆续离开了球
队。除了赞布罗塔和图拉姆,卡纳瓦罗、埃莫森、伊布和维艾拉也各自投奔他队。主
帅卡佩罗也闪电入主伯纳乌,尤文的中坚力量已损失大半。
尤文的新经理吉奥瓦尼-科波利-吉利却对赞布罗塔和图拉姆等人的离开持不同的看法
:"我的心情很烦乱,他(赞布罗塔)的话并不负责任,对我和俱乐部的新任领导来讲是
不公平的。在我们还不确定球队是否会降入乙级的情况下,他们告诉我你们已经与西
班牙巴赛隆纳队达成了一致,尽管那时候我还认为对你们有意思的是AC米兰。对此我
还能说什麽?我不得不接受这个现实。
在赞布罗塔离开的时候,愤怒的尤文球迷对他恶语相向,深深刺痛了赞布罗塔的心"他
们叫我们叛徒和小人,我为尤文奋斗了7年,尤文的管理层让我心灰意冷,不过即使在
这样的情况下,我也从未想过离开都灵。在尤文的日日夜夜,我都很开心,教练、队
友、球迷,我们就像是一家人。"尽管对俱乐部高层十分不满,但说起自己的恩师卡佩
罗,赞布罗塔还是坚定的支持金牌教练:"每个人都在走自己的路,我从卡佩罗先生那
学到了很多,在他那我从没觉得委屈。"皮耶罗曾经在《米兰体育报》的采访中称卡佩
罗对待30岁的球员就像是18岁,他自己在压力中度过了两年的时光,赞布罗塔却不这
样看:"也许德尔(皮耶罗)应该用更广阔的胸襟来看这些事,我只能说在卡佩罗先生带
领下的尤文,我受益匪浅。"
在淩晨的比赛中,赞布罗塔和图拉姆一直在替补席上坐着。目睹了巴萨3球告负的惨痛
场面。也许选择离开并没有错,面对新的挑战,如何将自己的水平进一步提升,用完
美的表现去证明自己,赞布罗塔和图拉姆都在场边深深的思考着。(明理)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.72.180
1F:推 Okuthor:对岸的翻译员实在是太了不起了~(烟) 08/27 01:34
2F:→ Okuthor:在原文中Zambro炮轰的是前高层,认为他们害自己的两个冠军 08/27 01:36
3F:→ Okuthor:没了,还有,第四段的话是Zambro说的,硬是被搞成JUVE新任 08/27 01:37
4F:→ Okuthor:主席说的,还把人家职位搞错,简直莫名其妙,关於Capello 08/27 01:38
5F:→ Okuthor:他也只有讲说处得很好没有怨言,何来什麽受益匪浅? 08/27 01:38
6F:→ Okuthor:忘了讲,第四段照语意翻译起来根本不是现在读起来的这样。 08/27 01:39