http://www.fcbarcelona.com/eng/noticias/noticias/n06082703.shtml Van Bommel: farewell to a friend Mark van Bommel said his goodbyes to the Barca squad and coaching staff on Sunday morning. Despite having spent just one season in Barcelona, the Dutch international midfielder is leaving behind many good friends. MvB在礼拜天早上跟巴萨队友和教练组道别。虽然只待了一个赛季，可是他 在这里交到许多朋友。 As usually happens when a player leaves the Club, Frank Rijkaard called the entire squad together a few minutes before training started to give Van Bommel a formal send-off. Rijkaard spoke warmly of his fellow countryman and highlighted his impact on the team spirit within the squad. Visibly moved, Mark then spoke briefly to thank his team-mates for such an incredible season and insisted that he was leaving behind friends, not colleagues. 就和以往有球员离开的时候一样， Rijkaard集合了大家并且在训练开始之 前对他正式的道别。 Rijkaard强调荷兰同乡对我们球队精神的影响，Mark 也感谢队友和他过了这样一个不可思议的赛季， 并且表示大家对他来说不 只是同侪，而是朋友。 Joan Laporta and Txiki Begiristain Club president Laporta and director of football Txiki Begiristain were also on hand to say their own personal goodbyes. Mark van Bommel is due to fly to Munich later on today for a medical, following which he will sign his new contract with the German champions. 主席Laporta和技术总监Begiristain也以个人的身份向他道别。 Mark会在 今天稍晚飞到慕尼黑作体检，然後与德甲冠军签下新合约。 ----------------------------- http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=412425&CPID=22&clid=178&lid=&title= Bayern on brink of Barca raid Bayern Munich have announced they are on the brink of signing midfielder Mark van Bommel from Barcelona, although Uli Hoeness says the arrival of the Dutchman will not pave the way for Owen Hargreaves to join Manchester United. 拜仁表示他们已经接近签下MvB，但是Hoeness说荷兰人的到来不表示Hargreaves 加盟曼联的路会就这样打开。 The German champions lost star man Michael Ballack to Chelsea over the summer, with Ze Roberto also departing on a free transfer, and Felix Magath's side are now fighting hard to keep Hargreaves away from the clutches of Sir Alex Ferguson. 德甲冠军夏天失去了他们的球星Ballack，Ze Roberto也以免费转会离开，Magath 现在正在努力让Hargreaves不被Ferguson挖走。 Facing the prospect of defending their title with a weakened midfield, Bayern have moved to bring van Bommel to the Allianz Arena on a three -year deal, with the former PSV Eindhoven man now set to leave Camp Nou after just one season. 要用减弱的中场来寻求卫冕，拜仁将与MvB签下三年合约。这个前PSV的球员仅仅在 Camp Nou待了一个赛季。 Team manager Uli Hoeness confirmed van Bommel will complete a transfer to Germany if he passes a medical. Hoeness确认了这笔交易将会在MvB通过体检後完成。 "We're in agreement with Barcelona," Hoeness told Arena TV. 「我们与巴萨达成了一致。」 "Van Bommel is coming next week. 「Van Bommel下个礼拜就会来。」 "If he comes through the medical with no problems he'll sign a three -year contract." 「一旦他通过体检，他就会签下一个三年的合约。」 However, Hoeness has also insisted that van Bommel's arrival does not mean Bayern will now agree to let Hargreaves move to The Premiership with United. 但是Hoeness也坚持Van Bommel的到来不代表拜仁会同意Hargreaves加盟英超的曼 联。 The England international, who was named on the bench for Bayern on Saturday after missing the opening two games of the season due to illness, has made public his desire to move to Old Trafford, but Hoeness is confident he will remain at the German side past the transfer deadline. 这个英格兰国脚因为生病而错过开季的两场比赛，在礼拜天被排进了替补名单。 他公开的表示了他想去Old Trafford的渴望，但是Hoeness确信他会留下来。 "We want to be stronger still with Van Bommel and Hargreaves," Hoeness added. 「我们希望在拥有Van Bommel和Hargreaves的情况下变得更强大。」 "He's not leaving. When the transfer window closes the whole episode will be over, you can bet your bottom dollar." 「他不会离开，当转会窗口关闭时这出戏码就会落幕。」 （最後一句不会翻@@） -- Farewell,Mark. -- Remember, Remember the Fifth of November The Gunpowder Treason and Plot I see no reason why the Gunpowder Treason Should ever be forgot --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.107.211 ※ 编辑: kaneggyy 来自: 211.74.107.211 (08/28 03:43)