Agent: Villa chasing Saviola deal http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=413025&CPID=23&clid=178&lid=&title= The agent of Javier Saviola has claimed that Aston Villa have made an offer for the Barcelona hit-man. 小兔的经纪人说Aston Villa已经对巴萨出价要买小兔。 The 24-year-old once again finds himself out of favour at Camp Nou having spent the past two seasons out on loan at Monaco and Sevilla. 过去的两个赛季租借到了Monaco以及Sevilla，但是这个24岁的球员再次的发现 他已经不再球队的计画之内了。 With just one year left on his contract, Barca are keen to offload him permanently this summer but have been unable to agree a deal with interested suitors. 合约只剩下一年， 巴萨希望可以在这个夏天将他永久卖出，但是却没办法与有 兴趣的买家达成一致。 The likes of Arsenal, Hamburg, Bolton and Sevilla have all been linked with the Argentine, but it has now emerged that Villa have submitted an offer for the South American. 曾经与阿根廷人连在一起的球队包括Arsenal、Hamburg、Bolton和Sevilla，而 现在浮现出来的则是Villa已经对南美人出价。 When asked whether a bid from the Midlanders had been submitted, Saviola's agent Alfredo Cabrera responded: "It is true. 当问到Midlanders是不是有出价时，小兔的经纪人表示：「这是事实。」 "We have options in Spain, England and Italy, but there will not be definitive movement until Wednesday." 「 我们的选择有西班牙、英格兰和义大利，但是在礼拜三之前不会有决定性的 行动。」 Villa are understood to be doing battle with the likes of Celta Vigo, Real Zaragoza and Villarreal for the diminutive forward who impressed for Argentina at the World Cup. 在这个矮小的前锋在世界盃中为阿根廷有着令人印象深刻的发挥之後， 完全可 以理解Villa要加入与Celta、Zaragoza和Villarreal的争夺战。 With a deal for Stilian Petrov edging ever closer, the capture of Saviola would represent another sizeable coup for Villa boss Martin O'Neill. 在接近签下Stilian Petrov的情况下， 得到小兔将会是Villa老板O'Neill的另 一个巨大出击。 （P.S. 在我po文之前已经传出Villa签下Petrov的消息了。） -- 阿～开始烦恼前锋不够... -- Remember, Remember the Fifth of November The Gunpowder Treason and Plot I see no reason why the Gunpowder Treason Should ever be forgot --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.234.59 ※ 编辑: kaneggyy 来自: 59.104.234.59 (08/30 20:46)