Saviola: "I'm staying at Barca" http://www.fcbarcelona.com/eng/noticias/noticias/n06083103.shtml Argentinean forward, Javier Saviola, has decided to stay on at Barca: "The decision is mine and is a sporting decision. I give my thanks to Txiki as he has helped me" 阿根廷前锋Saviola决定要留在巴萨。「这是我的决定，而且是出自於竞技上的 考量。我要感谢帮助我的Txiki。」 Tonight (Thursday) at midnight the transfer window closes. Saviola, however, has taken the decision over his future: "I have taken into consideration many offers, gone over the pros and cons, but the decision is mine and I have decided to stay at the club and with great players." The Argentine assured that "I have had many very important offers that would have given me more money than here, but the sporting aspect has been decisive in my decision to stay." 礼拜四的午夜转会市场正式关闭。Saviola已经对他的未来做出决定。「我考虑 过许多的邀请， 考虑过那些好处和坏处，但是这是我做的决定。我决定要留在 俱乐部，和那些伟大的球员们一起。」阿根廷人表示 「有些重要的邀请承诺给 我比这里更多的薪水，但是根据竞技上的考量我决定留下。」 Thanks to the Club 感谢俱乐部 Saviola has been searching for alternatives nearly all summer but none have been able to completely satisfy him. In any case, Saviola has expressed his gratitude to the sporting director Txiki Begiristain who "has been very helpful to me. He has looked for many solutions and I have had the opportunity to be part of many clubs, for which I thank them for their interest in me, but I have decided to stay at Barca". Saviola几乎整个夏天都在寻求转会，但是没有球队能令他满意。 Saviola表示 了他对体育总监Txiki Bergiristain的感激。「他对我有很大的帮助。 他寻找 了许多解决方案让我有机会成为其他球队的一员， 我也感谢他们对我感兴趣， 但是我已经决定留在巴萨。」 Aware of the difficulties that lie ahead 了解面前的困难 Saviola has recognised that he has taken a risky decision: "I know I'm not first choice, but I like a challenge. I will fight for my place and we will see if I'm capable of breaking through". Despite the problems that may lie ahead for Saviola, he is convinced that: "If I work hard I will have possibilities to play". He denies being a problem for the coach: "One of the many reasons for staying is due to the kindness shown to me by the people here, the coach is experimental and he wants to win many things. I don't believe the pressure from the fans can cause him to make a decision" Saviola了解他做了个高风险的决定。「我知道我不是第一选择，但是我喜欢挑 战。我会为我的位置奋斗并且看看能不能有所突破。」尽管Saviola还要面对一 些问题，他确信「如果我很努力，我将会获得上场的可能性。」 他并不认为他 是教练的一个问题： 「让我留下的其中一个原因就是这里的人对我非常好。教 练很有经验并且想要赢得很多。我不相信来自球迷的压力会迫使他做出决定。」 Door open until December 在十二月之前不会打开大门 Saviola has decided not to leave Camp Nou, however if his situation doesnt improve by December, he hasn't ruled out leaving then. "If I don't have any possibilities to play, I have all of December to look for another club". Saviola虽然决定不离开Camp Nou，但是如果到十二月为止他的情况都没有改善 ，他也不排除在十二月离开的可能。「 如果我完全没有上场的机会，我会在十 二月找寻其他的球队。」 -- 感谢Txiki感谢的很心酸阿... -- Remember, Remember the Fifth of November The Gunpowder Treason and Plot I see no reason why the Gunpowder Treason Should ever be forgot --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.234.59