原系列主译者无私的把小白访问的西班牙文原稿分享给在下 我就来翻了 未经告知请勿转载 ＩＮＩＥＳＴＡ：我从来不戴手表。 1.对世界盃的第一印象？ 我记的最清楚的应该是美国的那次，後来结果还不错 2.晓得Naranjito吗？ (这个问题每次都要问= =) 晓得，82年西班牙世足赛的吉祥物，是吧？ 3.看过Zarra的进球？ 我想是有，不过我记不清楚，有印象就是了。 4.Cardenosa的进球如何？ 我不知道。是进了还是没进，还是他失手了？ 5.Michel在1986年墨西哥世界盃的进球算吗？ 我觉得是算的。 6.谁在94年世界杯掴击了Luis Enrique？ Tassotti 7.02年世界杯西班牙-韩国的裁判是谁 Al Ghandour. 8.退休後想做什麽？ 不晓得，我希望这会是很久以後的事。 9.Metrosexual还是Ubersexual 两者皆非 Metrosexual：着迷时尚、爱品味，代表人物：Kluivert Ubersexual：去掉娘味，重视内在，代表人物：Oleguer 10.衣服牌子 Nike 11.香水牌子 Dolce & Gabbana 12.运动服饰品牌 Nike 13.手表 从来不戴 14.喜爱的车子 X5 (http://www.bmw.com.tw/model/x5/index.htm 这一台吗?!) 15.最喜欢的PS游戏 Iss Pro 16.最近一次看的书 La sombra del viento. 风之影 17.会上网吗？ 我会....我会.... 18.若林跟大空翼或日向？(Benji y Oliver o Mark Lenders/Genzo,Tsubasa,or Mark Lenders) Benji y Oliver 19.汉堡王的华堡还是麦当劳的大麦克？ 这是啥? (傻小白　这是ACM的冬季引援啊.....) 20.可口可乐或百事可乐？ Coca Cola 21.Colacao还是Nesquik？(都是巧克力冲调，前者本土牌，後者是雀巢) Colacao 22.Botellon or pelotazo 两者皆不 (Botellon指三五好友到了周末买些酒、冰块跟杯子在街上喝酒，喝到不行了(包含 想上厕所)，就近找家Disco继续，这个行为现在会被取缔，因为很容易生事。 pelotazo字面上来说是被球打到身体，就球员而言可以说是踢球，但这个字又指一 种混合的酒精饮料(威士忌加可乐之类的)。所以这个问题「Botellon or pelotazo 」是个双关语，你可以当作「喝酒还是踢球」来看，但也看作「跟朋友去街上大喝 特喝或是来一杯」，得从个人的回答去看他怎麽意识问题，Belen说只有采访者才 晓得这问题想问什麽= =||) 23.Opa del Koala还是Amo a Laura？ 两个很像也 都差不多搞怪 Opa(原曲MTV)https://www.youtube.com/watch?v=fG2lG7mwwH4 (好笑) Opa(世足时为西班牙转播世足的"第六台"改编的广告) https://www.youtube.com/watch?v=TFjuq2ZZpNA (歌词很赞) Ｏｐａ (歌手上MTV台受访以Bob Marley/Nirvana/Metellica跟蓝调唱腔来改编原曲) (本日最屌　　真的超屌的!!) https://www.youtube.com/watch?v=b0NoTQnDIHY -- http://tinyurl.com/ypyv7f 离开马德里让老子真爽啊... 我才不吃Mijatovic, Calderon跟Capello那一套.. 话说很少东西是我不吃的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144 ※ 编辑: Catalan 来自: 220.130.12.144 (01/31 05:04) ※ Catalan:转录至看板 LFP 01/31 05:06