Ezquerro ready to quit Barca By Mark Kendall - Created on 8 Feb 2007 Santiago Ezquerro, who was linked with Everton in the transfer window, admits he will look to leave Barcelona in the summer. 最近与艾佛顿在转会窗口搭上线的桑地亚哥.爱滋基佬，承认他将在今年夏天离开巴萨 The Basque-born striker moved to Camp Nou in the summer of 2005 on a free transfer from Athletic Bilbao, but has been little more than a bit-part player ever since. 这位巴斯克裔的前锋，於2005年夏季从毕尔包竞技透过自由转会来到诺坎普，不过在 球队中的地位始终无足轻重 The 30-year-old has made only five league starts in over 18 months for the Catalans and concedes he yearns for the chance to play regular first-team football. 这位三十岁的先生，於最近18个月的联赛中仅挣得五次先发的机会，他坦承自己盼望着 一个能在职业球队中规律上场踢球的机会 It is thought he rejected Everton's overtures in January, but has now made it clear he could well be seeking pastures new come the summer. 据说他在一月时拒绝了艾佛顿的邀请，但目前明朗的状况是他将在今夏找到新天地 "It's certain that I have not enjoyed many opportunities and much chance to establish myself which is what I want, so we will see what happens at the end of the season," he stated. "很明显的我过去没能享有许多机会，也没能建立一个我想建立的自我形象，所以直到 本季结束之前，我们可以走着瞧。" "Throughout my career I have been at teams where they want me to play and bring things to the team, so for that reason this situation is not easy to take. "纵观我的职业生涯里，我所处的球队都要求我上场比赛为球队争取成绩，与现在作对比， 我的处境实在不好受。" "I have never lost my desire to play and from now until the end of the season, or however long I stay here, I will give everything. I believe my attitude cannot be questioned. "我从未失去上场比赛的渴望，从现在到季末，或是我在这里的每一刻，我都会全力以赴， 我相信这份斗志无须质疑。" "Signing for Barcelona is something unforgettable that few footballers get to experience. What's more to be in the best team in the world at a time when they are winning things is something players dream about. "只有很少数的球员能体验加入巴萨的一刻，这是永难抹灭的回忆，没有比加入当代世界 最棒的球队而大家一起赢球，更让球员们向往的事情了。" "But on a professional level everybody wants to feel like a player and I want to have more opportunities." "但以职业运动的层面来说，每个人都想让自己感觉比较像个样，我要争取更多的机会" ---- 时间真快 爱兹奎罗大叔的两年合约转眼间就到期了 想想他现在也才30岁，也是应该去别的球队再尽情燃烧一次 只是这样队上以後就没有西班牙本国籍的前锋 管理阶层应该想想这个问题... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.36.77 ※ 编辑: muenexp 来自: 122.127.36.77 (02/09 21:51)