作者Lijphart (至少我们还有巴萨)
看板FCBarcelona
标题[转录]梅西:卡卡的能力最令我着迷 小罗面前我永远是小字辈
时间Sat Mar 17 12:27:34 2007
新浪体育讯
在周四出版的《米兰体育报》中报纸刊发对巴塞隆纳的年轻新星,
阿根廷人梅西的采访,年仅19岁的梅西早在17岁的时候就已经是在
巴塞隆纳一队中闪光的耀眼新星,和其他年少成名的天才球星们相
比,还不到20岁的梅西不掩天真稚气,卡卡显得少年老成,罗纳尔
迪尼奥和布冯则彷佛将一切看成游戏,马拉度纳早早就显示了王者
之气,埃托奥充满了攻击力,而梅西,仍然彷佛一个甜美可爱的少
年。在球场之上同众多球星同场竞技的梅西能毫不怯懦地显示出与
之相符的成熟竞技水准,而一旦离开赛场,他就又变回了稚气未脱
的少年,就好像在接受采访时一般,面带微笑,忍不住有些局促害
羞。
在接受采访之前梅西明确的表示不想谈及任何转会的问题,不论是
传闻中国际米兰还是其他俱乐部向自己发出的邀约,梅西都不想评
论:“我现在在为巴塞隆纳效力,而我对此感到自豪,我不想因为
这些评论引起任何争论,我现在想说的只有巴塞隆纳。”不过除此之
外,梅西毫无保留的回答了任何关於自己的成长以及前进道路上的
故事,并且毫不掩饰地表达了自己对偶像球王马拉度纳的崇敬之情
,并表示在新一代的球员中,卡卡令他最为喜爱。
“
在我成长的道路上,巴塞隆纳俱乐部对我有着特别的意义。在我十三
岁的时候他们就到了阿根廷找到我,对我的能力大加称赞,并表示不
但愿意邀请我加入,甚至还愿意帮我把全家都移民到欧洲。对他们来
说当时提供的可是非同一般的加盟条件,我是说,他们居然能对一个
孩子表现出那麽大的信心,而且,还是一个有发育问题的孩子……”
因为生长激素缺乏,十三岁时梅西还只有一米四多的个头,尽管7岁时
就已经在阿根廷几家老牌俱乐部的少年队开始了训练,然而大笔的治
疗费用却成了他被当地俱乐部接受,正式走上职业道路的最大障碍。在
梅西全家抵达西班牙後,巴塞隆纳俱乐部依照承诺负担起了梅西的治疗
费用并精心为他制定训练计划追踪他的成长,提起这一切,梅西非常感
激。
“是巴塞隆纳俱乐部为我做出了一切,他们为我提供治疗、关注我成长
道路上的每一步,并在我最困难的时候给我鼓励。你能想象一个比其他
同龄队友都要低上一头的小家伙在球队里踢球的?子吗?巴塞隆纳俱乐部
在我的成长中承担了格外重要的角色,所以,我会觉得巴塞隆纳俱乐部
彷佛是我的父亲一般。”
至今为止梅西已经在巴隆纳那一队担任了两年的主力,鼎鼎大名的罗纳
尔迪尼奥、埃托奥还有普约尔都是他朝夕相处的队友,对此,梅西表示
,和这些大球星的相处带给了自己很大的影响。
“不止过去,直到今天他们对我的影响也非常大,当他们中的某一人在
更衣室说话的时候,我都只有闭上嘴低头盯着自己鞋尖的份。我不知道
我这麽说能不能表达清楚我的意思。在他们面前,我是非常谦卑的小辈
,我甚至不知道这麽做能不能足以表达我对他们的尊敬。那些都是再大
牌不过的球星们,尽管从我刚来的头一天起他们就对我非常的亲切友善
,而这正是除了技术水平之外也令我尊敬他们的原因,正是因为他们,
巴塞罗那的更衣室才会比外人想象得更加团结。”
在上周六的西班牙国家德比中梅西三次攻破
皇马大门为巴塞罗那连续追平比分的表现令人印象深刻,赛後西班牙国
内外多家媒体盛赞了梅西在比赛中帽子戏法的精彩表演,不少人预言梅
西很快将跻身巨星行列,而梅西自己对此则表现得十分谦逊。
“我确实需要那样的表现机会。主要原因有两个,首先是我需要证明自
己已经度过了恢复期,我需要一场精彩的比赛来证明自己;而第二个也
是更加重要的原因是,我已经在巴萨这样一流的球队里呆了两年,然而
作为这两年我进的球并不多,这很不寻常,因为在青少年队的时候,无
论是在巴塞隆纳还是当初在阿根廷我都是进球的常客,尽管我没当过纯
粹意义上的前锋,但是我以前并没少在纯前锋的位置上进球,在对皇马
的比赛上的帽子戏法让我确信即使在同样多球星同场竞技的时候,我仍
然有进球的能力。而在我成功证明了自己的能力之後,让我更高兴的事
在赛後首先过来过拥抱的是劳尔,这件事情我已经跟家里说过了,但是
到现在我都不敢相信这一切真的发生了。”
马拉度纳早就多次说过,在这众多足球新星当中,真正让他觉得有自己
当年风范,足以继承自己衣钵的不是别人,正是梅西,而梅西却并没有
因为得到自己偶像的青睐而显得自得。
“出於他的善心,一直以来马拉度纳说了我很多好话,不过我自己并不
这样认为:这世界上没有任何人能复制他当初的辉煌。”说到这儿,梅
西害羞的笑笑:“很多人都说,为了他给予我的赞扬我应该亲自打电话
向他表示谢意,不过我做不到。我实在太害羞了,怕到时候说不出话来
。给你自儿时起的偶像打电话,和他交谈,这太难了。至少对我来说这
很难,我有点内向怕羞。”
和场下相反,赛场之上的梅西从来不会显得害羞或者畏首畏尾,梅西说
,这是因为只要他一上场,眼睛里看到的就只剩下脚下的皮球。“曾有
记者问我上次我们在利物浦球场听见满场的主场球迷齐唱队歌《你不会
一人独行》(You'll never walk alone)时我的感受,我说我没注意。
我是说,我知道当时的气氛很特别,不过在等待开球的时候,我的眼里
只有足球,我只想说开球的那一刻,以及当比赛开始後我要怎样才能为
球队做得更好。我不知道这算不算我的秘诀,不过在我的足球世界里面
我和足球的关系才是唯一的。”
在去年年仅十八岁的梅西第一次代表阿根廷国家队参加了世界杯,并打
进了自己在世界杯赛场的处女进球,在八强的比赛中他们被东道主德国
队淘汰,尽管认为自己的世界杯处子秀算不上遗憾,但是梅西仍然会忍
不住幻想如果阿根廷闯关德国成功会是怎样的景象。“有时候我会想如
果是我们同意大利队踢半决赛会是怎样,意大利队很强,不过我们当时
也并不弱,要是那样,谁知道又会是什麽结果呢?”
现在巴塞隆纳和意大利劲旅
AC米兰和罗马都晋级冠军杯八强,在梅西看来英国人体力不错,但是意
大利人技术更好——这一点很像西班牙足球,不过,梅西表示:“进了
八强的都是很强的队伍,谁都有可能获得最後的胜利。”
在意甲中,伊布拉西莫维奇、卡卡和托蒂都被看成各自球队最具代表的
优秀球星,梅西说,在他看来,这三个人都是非常了不起的球员,但是
,梅西笑着补充道:“对我个人而言卡卡的表现更令我着迷。在巴萨之
外,他是我最喜欢的球员。”
转录自
http://sports.sina.com.cn 2007年03月16日09:22 新浪体育
心得:
1.梅西真是个好孩子
2.巴萨进八强?不知道是米兰的媒体还是新浪出错
3.转录简体字的文章真是麻烦到爆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.10.112.132
1F:推 cyic:梅西真是个好孩子呢 (擦眼泪) 03/17 13:45
※ 编辑: Lijphart 来自: 124.10.112.132 (03/17 14:03)
2F:推 kaneggyy:转录简体字文章可以用word转繁,只是有些还得修。 03/17 16:58
3F:→ Lijphart:就是修得很麻烦...而且不通顺的地方很难忍住不帮他改一下 03/17 17:00
4F:推 laimeter:我看到甜美可爱四个字心动了=口=||| 03/17 17:48
5F:推 kaneggyy:习惯就好啦~翻译洋文的也不会比较轻松阿XD 03/17 18:07
6F:推 crazern:除非巴萨内部有变化,不然谁都签不走梅西吧 03/17 18:13