作者cyic (#19 Messi !!)
看板FCBarcelona
标题Re: [转录]巴塞失分球员失态
时间Wed May 16 17:08:27 2007
(太闲的人排版+改专有名词後版 Orz)
上周日西甲联赛，贝蒂斯前锋拉菲苏比斯的入球不但剥夺巴塞隆那榜首位置，也引爆诺坎
普球场的愤怒，球迷对球员破口大骂，看台上白手绢飞舞，这还是拉波尔塔入主巴塞2年以
来的首次。巴塞隆那更衣室也度过4年以来最艰难的时段，球员因注意力不集中种下苦果，
他们因为联赛冠军可能无法再回到诺坎普而无助与愤怒 。
Deco是最愤怒的球员之一，比赛结束後，他狠狠地踢着更衣室的大门和设备，将更衣室内
的水果和水瓶都砸到地上，他对球队最後时刻让胜利溜走的事实非常不满。作为领袖之一
，他对球队最後时刻犯下如此严重失误很不理解，为此破口大骂，既骂自己，也骂队友，
「我们是TMD的什麽狗屎球队？」最後他又指责几名队友注意力不够集中，没有责任感，
配不上巴塞隆纳球衣。
Deco并不是巴塞隆那赛後失态的唯一球员，Puyol泪流满面，Iniesta比赛中得到不少掌声
，但赛後他却在更衣室流下痛苦的眼泪。Puyol尽管眼含热泪，但他仍想设法鼓舞球队的
士气，并随後和Iniesta一起接受访问。Thuram情绪也很低落，ETO'O选择沉默，但脸上也
充满焦虑与无助的表情。Rijkaard显得步履蹒跚，大受打击，比赛结束後他把自己关在办
公室内，没有与球员交流，而看台上的Laporta也脸色铁青，显得从未如此不安。
《世界体育报》报道，告鲁夫已经向Laporta推荐Van Basten接替Rijkaard出任巴塞领队
。此前，他还向Laporta推荐过西维尔领队拉莫斯以及爱斯宾奴领队华维迪。Rijkaard和
巴塞的合同没有毁约金条款，「黑天鹅」也坦承对目前的情况有些厌倦，他希望能获得1
年休息时间。Van Basten个性与Rijkaard刚好相反，前者从不对球星妥协，而後者却总喜
欢选择息事宁人。巴塞隆纳在经营管理上偏软的一个阶段後，确实需要来一点强硬措施。
当然，巴塞隆拿要想签入Van Basten，还得问过荷兰足总。
转载自新浪体育
=
西维尔=塞维利亚??
爱斯宾奴=西班牙人??
好怪的音译......Orz
不要把教练赶走啦 里卡是个好教练的说Q__Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.244.164
1F：推 bigalow:是港版的翻译，我看过最好笑的是索。坎贝尔=苏金宝 05/16 17:12
2F：推 windbislash:其实我第一眼看到上上篇也想这麽做XD 05/16 17:14
3F：→ Noel:04年世界盃巴西後腰 基拔图-基巴臣 05/16 19:24
4F：推 Okuthor:西维尔、爱斯宾奴都比较接近原文的发音，西班牙人是意译不 05/16 21:16
5F：→ Okuthor:是音译。 05/16 21:17
6F：推 cyic:我有学一点西文所以知道是音译..只是不解怎麽用这麽怪的字XD 05/16 21:36
7F：推 northseven:三楼...虽然04没有世界盃 但你说的是 Gilberto Silva? 05/16 22:07
8F：推 Okuthor:Kleberson＝基巴臣，不过他的名字里没有Gilberto，就像04 05/16 22:49
9F：→ Okuthor:没有世界盃一样，三楼应该是在恶搞吧？ XD 05/16 22:53
10F：推 wing2000:三楼,麻烦别再乱,枪版你讲的大家都回了,麻烦自己看一下 05/16 23:24
11F：推 jaybaby:楼上是怎麽了?_? 05/17 00:52
12F：推 wing2000:我意思是在阿森纳版有讨论过名字译音问题不可能是基巴臣 05/17 08:29
13F：→ wing2000:o 大讲的那个才是,三楼搞错了 05/17 08:31
14F：推 wing2000:而且错也错得太跨张---->04世界盃 05/17 08:34