作者Catalan ( *乐生疗养院 )
看板FCBarcelona
标题Re: [转录]巴塞失分球员失态
时间Wed May 16 19:46:38 2007
: 《世界体育报》报道，告鲁夫已经向Laporta推荐Van Basten接替Rijkaard出任巴塞领队
: 。此前，他还向Laporta推荐过西维尔领队拉莫斯以及爱斯宾奴领队华维迪。Rijkaard和
: 巴塞的合同没有毁约金条款，「黑天鹅」也坦承对目前的情况有些厌倦，他希望能获得1
: 年休息时间。Van Basten个性与Rijkaard刚好相反，前者从不对球星妥协，而後者却总喜
: 欢选择息事宁人。巴塞隆纳在经营管理上偏软的一个阶段後，确实需要来一点强硬措施。
: 当然，巴塞隆拿要想签入Van Basten，还得问过荷兰足总。
http://www.elmundodeportivo.es/20070515/NOTICIA307069413.html
Cruyff 会推荐的是Van Basten 而不是"已经推荐"
原文的title是
Cruyff le habria recomendado a Laporta fichar a Van Basten
Cruyff将向laporta推荐签下Van Basten
Ante la posibilidad de que Rijkaard deje el cargo al final de la temporada
如果巴萨在季末放弃Rijkaard的话
所以那个语气是条件式+虚拟式 也就是未来的假设
各位同学 (尤其是新来的同学)
要转文章请找比较有可信度的资料来源
大陆文章常常是自己发明的 或是断章取义 或是胡乱自己爱翻啥翻啥
这件事已经讲过很多次了
光看文章内容跟语气
就知道Cruyff/Laporta等人不可能做这种事+说这种话
转文宜慎重
--
██████████████████
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.46.205
1F：推 Petrie:推 05/16 19:48
2F：推 PTG11:还好此版有专业的在~ 05/16 19:52
3F：推 Petrie:关於大陆新闻转录的问题之前有讨论过，基本上还是希望 05/16 19:52
4F：→ Petrie:大家慎选来源，最好有确切西文来源才比较值得相信。 05/16 19:53
5F：→ Petrie:另外，把文章贴上 BBS 的时候排个版，这样也方便大家阅读 05/16 19:54
6F：推 seaLendice: 05/16 20:16
7F：推 uk200e:有专业在真好！！ 05/16 20:25