这是 Cruyff 周一在西班牙报纸 La Vanguardia （大陆译为「先锋报」） 上面的专栏。底下会贴出新浪体育的中文翻译。 西文版原文： http://0rz.tw/512Hc 英文节译： http://www.goal.com/en-us/Articolo.aspx?ContenutoId=314486 新浪中文翻译： http://sports.sina.com.cn/g/2007-05-29/10022950499.shtml ---- 新浪体育讯　 最近一周，荷兰足球代表人物，巴萨“教父”克鲁伊夫应西班牙《先锋报》 邀请撰写了专栏文章，对有关巴萨和西甲的一些情况进行了分析。现文章摘译 如下： 我是乐观主义者，尽管皇马在相互交锋战绩上占优势，巴萨仍能夺取最後的冠军 。首先，联赛赛程上，我不是看不起谁，但让我选一千次，剩下的两轮比赛我都 会优先选择主场对西班牙人和客场对塔拉戈纳，而不是客场对萨拉戈萨和主场对 马洛卡。 接下来是上周两队赢取比赛的方式，在诺坎普发生的一切，让巴萨的力量得到了 增强。但对伯纳乌的比赛，大家有很多疑问：如果在皇马取得1比0时是另外的情 况，皇马还能赢球吗？在看过周六的比赛後，我们可以说裁判们已经惹出了大麻 烦。全世界都在关注是不是存在第三方奖金，结果却是那些裁判们开启了一扇应 关闭的门：他们点燃了争议，全世界都在争论，裁判们是不是在帮这支球队或者 在迫害另外一支球队。真有才，在联赛仅剩两轮的情况下还能挑起这样的争论。 这也是他们自找的，给不好的猜测以口实是那些裁判们做出的最糟糕的事情，接 下来吹罚比赛的裁判们将会以各种方式，为他们的同行们在本周六所犯的错误付 出代价。 在伯纳乌，1比0绝不应该登上比分牌。范尼的手球不是意外事件。他是有意在用 手。最糟糕的是错误还远远不局限于这单个动作。手球应该得黄牌，而得黄牌就 意味着他将停赛。再来看看情况变化一下会怎麽样，比分0比0，范尼因为停赛不 能踢下场决定性的萨拉戈萨对皇马的比赛。巴萨的情况却相反，两名球员（小罗 和埃德米尔森)因为禁赛无法在下轮登场，巴萨的对手狠命乱踢，比赛结束时却仍 是11人，而巴萨下轮比赛却失去两名重要的主力。小罗被罚下场是不是不公平？ 当然公平，因为过激反应而踢对手，可能会招致停赛两场的处罚。 赫塔菲是不是得到了悬赏？对我来说无所谓，事实上，赫塔菲的行为是个好例子。 他们在比赛中竭尽全力，作为观众是要感激这一点的。希望所有的比赛都能这麽 激烈，铲球过多了一点？如果说裁判对此都无所谓，那问题就不是他们球员的了 。划线确定规范的是裁判，不是球员。哈维因为一次犯规就吃到黄牌，而对手对 他施以同样的6、7次犯规却只吃到一张黄牌，是荒唐的。幸运的是，看上去经验 最不足的梅西，表现得却像是一个老兵。因为在接连挨了一次又一次踢，一次又 一次被侵犯，而对手却只吃了一张黄牌後，做出过激的反应是很正常的，但梅西 没有做。 巴萨对赫塔菲以及皇马对拉科的比赛之前，每个人都在推测结果，我预测的就是 两大夺冠热门都赢球。皇马丢分数的话，我认为将在拉罗马雷达，甚至最後一轮 在伯纳乌也完全可能。事实上，我确信，如果有可能的话，皇马闭着眼睛也会要 求和巴萨换赛程。我可不敢保证皇马一定能赢马洛卡，不久之前，巴萨历经艰难 才1比0战胜马洛卡，而且还只是依靠对方的一个乌龙球。 不过，和那时的巴萨以及很多时候的巴萨不同，周六的巴萨展现出了很长很长时 间我们没有看到了的优点。最最重要的是，是从比赛第一分钟到最後一分分钟都 拥有的勇猛。全部的球员都行动起来，弥补场上少一人以及裁判争议判罚所带来 的缺陷。为什麽不一直这麽踢？足球有时候讲的就是士气。冠军争夺仍很激烈， 本周末的联赛停赛，有可能会对倒数第二轮的联赛产生很大影响。1992-93赛季， 我是巴萨主帅，我们在联赛还剩下4轮的时候，在客场对塞尔塔的比赛中失掉了榜 首的位置，但我们重振士气，不断给皇马施压，最终他们在最後一轮在特内里费 (*) 翻船，而我们获得了冠军。(伊万） ---- 1974: Johan Cruyff vs. Real Madrid https://www.youtube.com/watch?v=3gatVMdXWAI -- (*) Remember Tenerife, Madridistas! https://www.youtube.com/watch?v=XtXBg6hz0Qg https://www.youtube.com/watch?v=zKEIozRtNUc&mode=related&search= http://en.wikipedia.org/wiki/CD_Tenerife http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=309497 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.231.233.247