FCBarcelona 板


LINE

这是 Cruyff 周一在西班牙报纸 La Vanguardia (大陆译为「先锋报」) 上面的专栏。底下会贴出新浪体育的中文翻译。 西文版原文: http://0rz.tw/512Hc 英文节译: http://www.goal.com/en-us/Articolo.aspx?ContenutoId=314486 新浪中文翻译: http://sports.sina.com.cn/g/2007-05-29/10022950499.shtml ---- 新浪体育讯  最近一周,荷兰足球代表人物,巴萨“教父”克鲁伊夫应西班牙《先锋报》 邀请撰写了专栏文章,对有关巴萨和西甲的一些情况进行了分析。现文章摘译 如下: 我是乐观主义者,尽管皇马在相互交锋战绩上占优势,巴萨仍能夺取最後的冠军 。首先,联赛赛程上,我不是看不起谁,但让我选一千次,剩下的两轮比赛我都 会优先选择主场对西班牙人和客场对塔拉戈纳,而不是客场对萨拉戈萨和主场对 马洛卡。 接下来是上周两队赢取比赛的方式,在诺坎普发生的一切,让巴萨的力量得到了 增强。但对伯纳乌的比赛,大家有很多疑问:如果在皇马取得1比0时是另外的情 况,皇马还能赢球吗?在看过周六的比赛後,我们可以说裁判们已经惹出了大麻 烦。全世界都在关注是不是存在第三方奖金,结果却是那些裁判们开启了一扇应 关闭的门:他们点燃了争议,全世界都在争论,裁判们是不是在帮这支球队或者 在迫害另外一支球队。真有才,在联赛仅剩两轮的情况下还能挑起这样的争论。 这也是他们自找的,给不好的猜测以口实是那些裁判们做出的最糟糕的事情,接 下来吹罚比赛的裁判们将会以各种方式,为他们的同行们在本周六所犯的错误付 出代价。 在伯纳乌,1比0绝不应该登上比分牌。范尼的手球不是意外事件。他是有意在用 手。最糟糕的是错误还远远不局限于这单个动作。手球应该得黄牌,而得黄牌就 意味着他将停赛。再来看看情况变化一下会怎麽样,比分0比0,范尼因为停赛不 能踢下场决定性的萨拉戈萨对皇马的比赛。巴萨的情况却相反,两名球员(小罗 和埃德米尔森)因为禁赛无法在下轮登场,巴萨的对手狠命乱踢,比赛结束时却仍 是11人,而巴萨下轮比赛却失去两名重要的主力。小罗被罚下场是不是不公平? 当然公平,因为过激反应而踢对手,可能会招致停赛两场的处罚。 赫塔菲是不是得到了悬赏?对我来说无所谓,事实上,赫塔菲的行为是个好例子。 他们在比赛中竭尽全力,作为观众是要感激这一点的。希望所有的比赛都能这麽 激烈,铲球过多了一点?如果说裁判对此都无所谓,那问题就不是他们球员的了 。划线确定规范的是裁判,不是球员。哈维因为一次犯规就吃到黄牌,而对手对 他施以同样的6、7次犯规却只吃到一张黄牌,是荒唐的。幸运的是,看上去经验 最不足的梅西,表现得却像是一个老兵。因为在接连挨了一次又一次踢,一次又 一次被侵犯,而对手却只吃了一张黄牌後,做出过激的反应是很正常的,但梅西 没有做。 巴萨对赫塔菲以及皇马对拉科的比赛之前,每个人都在推测结果,我预测的就是 两大夺冠热门都赢球。皇马丢分数的话,我认为将在拉罗马雷达,甚至最後一轮 在伯纳乌也完全可能。事实上,我确信,如果有可能的话,皇马闭着眼睛也会要 求和巴萨换赛程。我可不敢保证皇马一定能赢马洛卡,不久之前,巴萨历经艰难 才1比0战胜马洛卡,而且还只是依靠对方的一个乌龙球。 不过,和那时的巴萨以及很多时候的巴萨不同,周六的巴萨展现出了很长很长时 间我们没有看到了的优点。最最重要的是,是从比赛第一分钟到最後一分分钟都 拥有的勇猛。全部的球员都行动起来,弥补场上少一人以及裁判争议判罚所带来 的缺陷。为什麽不一直这麽踢?足球有时候讲的就是士气。冠军争夺仍很激烈, 本周末的联赛停赛,有可能会对倒数第二轮的联赛产生很大影响。1992-93赛季, 我是巴萨主帅,我们在联赛还剩下4轮的时候,在客场对塞尔塔的比赛中失掉了榜 首的位置,但我们重振士气,不断给皇马施压,最终他们在最後一轮在特内里费 (*) 翻船,而我们获得了冠军。(伊万) ---- 1974: Johan Cruyff vs. Real Madrid https://www.youtube.com/watch?v=3gatVMdXWAI
-- (*) Remember Tenerife, Madridistas! https://www.youtube.com/watch?v=XtXBg6hz0Qg
https://www.youtube.com/watch?v=zKEIozRtNUc&mode=related&search=
http://en.wikipedia.org/wiki/CD_Tenerife http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=309497 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.231.233.247
1F:推 Savagey:推! 教父都开口了,冠军不拿下来怎麽可以 05/30 01:17
2F:推 dhand:冲啊 巴萨!目标三连霸!! 05/30 01:48
3F:推 xiue:推教父 06/02 08:12







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Soft_Job站内搜寻

TOP