作者dhand (大罗、小罗、小小罗)
看板FCBarcelona
标题[陆闻] 拉波尔塔：萨维奥拉对巴萨贡献为零 诅咒他得不到冠军
时间Sun Jul 15 18:29:49 2007
拉波尔塔：萨维奥拉对巴萨贡献为零 诅咒他得不到冠军
-------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2007年07月13日10:40 新浪体育
巴萨签下拥有丰富西甲经验的阿根廷主力国脚米利托仅花费2050万欧元转会费(1700
万固定＋350万浮动)，而皇马签下一位没有西甲也没有国家队经验的巴西後卫却花费3000
万的天价，这不但让所有球迷感到惊讶，就连巴萨主席拉波尔塔也感觉非常震惊，他为此
指责皇马要为欧洲转会市场的「通货膨胀」负责。
拉波尔塔认为，巴萨引进的球员的价格，都在合理的范围内，因为最贵的、有着丰富
商业价值的巨星亨利也不过2400万欧元，法国国脚阿比达尔1500万欧元，米利托价格也正
常，亚亚-图雷更是只有900万欧元的低价。「我们对巴萨的签约的价格非常满意，至於其
它俱乐部的所作所为，对我们来说并是非常重要，但如果说有一点关联的话，那就是他们
把市场价格水平抬高了。」
拉波尔塔指责包括皇马在内的一些豪门：「豪门俱乐部有指导市场价格的能力，但是
，佩佩的价格却达到了3000万欧元，安德森也是3000万，纳尼2500万......这些都是不符
合市场规律的价格，巴萨只愿意支付我们认为合适的价格。」
萨维奥拉拒绝巴萨的续约合同加盟皇马，显然也让拉波尔塔非常恼怒：「我们要尊重
他的决定，因为每一个都有自由选择权，过去五年，巴萨对他特别好，他在巴萨的合同也
是属於最好的。我们不想指责他，因为他在职业精神上是无可指责的，但是，
就他对巴萨
的夺冠的贡献来说，可以说是零。我认为他应该感激巴萨，感激巴萨的会员和球迷。」巴
萨副主席索里亚诺则乾脆发出「诅咒」：「我希望萨维奥拉仍然得不到任何冠军。」
(伊万)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.101.205
1F：推 megaman1206:说重话了 囧 07/15 19:14
2F：推 pianokiwi:有没有这麽夸张＝ ＝ 07/15 19:15
3F：推 Savagey:翻译问题?? 其实也没说错，因为夺冠那两年他都出租了... 07/15 19:50
4F：推 warrenyen:说这样的话感觉好像小孩子吵架 07/15 19:53
5F：推 Okiayurai:吃不到葡萄就说葡萄酸...... 07/15 20:46
6F：推 oracles:翻译问题吧....没有必要到这样orz 07/15 21:16
7F：推 shihchi:Goal.com的英文翻译: The club has treated him extremely 07/15 21:50
8F：→ shihchi:well in his five years here, and he's had excellent 07/15 21:51
9F：→ shihchi:contracts, but unfortunately his yield in terms of 07/15 21:51
10F：→ shihchi:titles and trophies has been nil. 07/15 21:51
12F：推 Okiayurai:嗯，感激这回事应该是双向的...两位头头原来是这样感激 07/15 21:54
13F：→ Okiayurai:小兔的啊 07/15 21:55
14F：推 Savagey:楼上气到不管原文了XD goal.com的版本跟陆文根本是两回事 07/15 22:24
15F：→ Savagey:明明d版友都有加注陆闻了，每次都有人随之起舞 唉... 07/15 22:26
16F：推 cses87254:但我也希望小兔在没离开皇马前拿不到任何冠军 XD 07/15 22:53
17F：推 shoujay:推楼上 原来这些话是意有所指阿XD 07/15 23:54
18F：推 kevinishia:老实说这篇大陆文章跟 Goal 的英文翻译似乎没差太多... 07/16 02:04
19F：→ kevinishia:除了一些用词的差异...基本意思是差不多 07/16 02:05
20F：推 kwt:有人会说感激是是双向的,敢问小兔选皇马是感激巴萨罗? 07/16 09:57
21F：推 JUNstudio:完蛋了～这一篇文章又有昇华成战文的趋势XD 07/16 11:23
22F：推 Okiayurai:就是因为感激是双向的...小兔才会选皇马吧=w=b 07/16 13:31
23F：→ Okiayurai:继Figo之後是小兔...如果那边也能过来一只有用的就好了 07/16 13:32
24F：推 kwt:所以嘛~~选了皇马你还希望听到什麽好听话~ 07/16 16:28
25F：→ kwt:那要不要再付他补偿金啊?还是要希望皇马夺冠才行? 07/16 16:34
26F：推 oleleole:历史上 有什麽球员是黄麻跳到巴萨的吗..好像很少有听说 07/16 17:00
27F：推 kevinishia:Luis Enrique, Eto'o（当时是皇马跟马约卡共有） 07/16 18:04
28F：→ Catalan:Luis Enrique是条汉子 07/17 23:26