以下全部简略翻译 http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=478157&CPID=23&clid=178&lid=&title= Barca leave Gudjohnsen behind Eidur Gudjohnsen will not take part in Barcelona's pre-season tour of Scotland. Eidur不会和巴萨一起参加苏格兰的季前旅程。 The Spanish giants tackle Dundee United and Hearts next week as they begin their pre-season preparations. 下礼拜要和Dundee United和Hearts踢友谊赛。 Gudjohnsen has a problem with his left knee and will instead remain in Catalunya for further assessment. Eidur左膝受伤要留下来治疗。 It is hoped that Gudjohnsen will be fit enough to partake on Barcelona's tour of Asia which begins early next month. 希望他恢复的够快，下个月能参加亚洲之旅。 --- 希望冰岛人赶快伤好， 快融入球队阿～ --- http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=478263&CPID=23&clid=178&lid=&title= Henry eager to make debut Thierry Henry is looking forward to Barcelona's tour of Scotland and is also relishing the prospect of making his home debut. Henry期待巴萨的苏格兰之旅、以及他在主场的处女秀。 Barca travelled to Scotland on Monday to prepare for their first pre-season friendly games against Dundee United and Hearts. 星期一要去苏格兰准备和和Dundee United以及Hearts踢友谊赛。 After meeting his new team-mates for the first time at the weekend, Henry is now eagerly anticipating his first appearance at the famous Camp Nou. Henry见过新队友了，期待在Camp Nou首次亮相。 "I cannot wait to play our first game at Camp Nou. I am very happy at the club and with my team-mates and also with the city. Everything is going well," Henry said. 「我等不及要在Camp Nou踢球了。我对队友以及这个城市都很满意。一切都很顺利 。」 While Henry is looking forward to playing in the famous Barca strip for the first time, the striker would have been even more delighted if Barca had toured England. 如果能去英格兰的话Henry会更开心。 Henry said: "Returning to Scotland will be special, but it would be even more special if I went back to England where I had so many great times." 「回苏格兰很特别，但是回英格兰会更特别，我在那里有许多美好时光。」 The Frenchman has also dismissed claims that he will cause waves if he does not play, saying: "It makes no difference to me whether I start or not. The main thing is that the team wins." Henry不认为他的上场与否会造成影响。「我有没有先发不重要，最重要的是球队赢 球。」 --- 真是得体的发言， 但是我不相信Henry会坐板凳XD --- http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=478270&CPID=9&clid=178&lid=&title= Barca enter Drenthe chase Feyenoord star Royston Drenthe has replaced his agent as speculation grows over his future. Drenthe换经纪人，让他的未来更扑朔迷离。 Drenthe, who was the Player of the Tournament at the recent Uefa Under 21 Championship, has replaced Andre Wasiman with Sigi Lens. Drenthe参加了UEFA U-21冠军盃，经纪人从Andre Wasiman换成Sigi Lens。 The 20-year-old has been linked with some of Europe's big hitters including Chelsea, Barcelona and Real Madrid and the Camp Nou titans are believed to be leading the chase for the player. 他和Chelsea、巴萨以及Real Madrid连在一起。一般认为巴萨取得领先位置。 Drenthe's former agent, Wasiman, has spoken about the 20-year-old's options revealing that the youngster is leaning towards a move to Barcelona. 他的前经纪人倾向来巴萨。 "Frank Arnesen (Chelsea's sporting director) was keen for things to go far," Wasiman told De Telegraaf. 「（Chelsea的体育总监）Arnesen很想要他。」Wasiman说。 "The Catalans said they first had to sell and Frank Rijkaard told Drenthe he had to wait before everything would become ok. He is looking to play in a team with Ronaldinho, (Samuel) Eto'o and (Lionel) Messi," Wasiman added. 「巴萨说他们得先卖人，Rijkaard告诉Drenthe得先等一下直到事情都搞定了。他很期 望加入拥有小罗、Eto'o以及Messi的球队。」 Wasiman explained that Real were keen on bringing Drenthe in but had plans to play him at left-back rather than his preferred position of left-wing. Wasiman说皇马也很想要Drenthe，但是想把他放在左後卫而不是他喜欢的左翼。 Wasiman said: "At Real Madrid he could look for the left back position, Drenthe however is not interested in that." Wasiman说「在皇马Drenthe可以踢左後卫，可是他对这不感兴趣。」 --- 换经纪人了一切难说， 可是想踢左翼的话来了是替补阿XD -- Because in Barcelona,there is hope --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.194.209 ※ 编辑: kaneggyy 来自: 61.216.194.209 (07/24 02:12)