其实这是好几天前的新闻了 是加泰隆尼亚的El Periodico报纸12月7对Xavi的专访 原文在此 http://ppt.cc/qB4b 有错的地方请看的懂catalan的版大们指正 :) 第一次翻到这麽不谦虚的Xavi XDDD 可是翻到其中一段又觉得很想哭... ===============================开始分隔线=================================== Xavi在11岁的时候来到巴萨，Iniesta在12岁进入La Masia，而Messi在13岁时从阿根廷远 道而来。他们当时都是追寻梦想的孩子。并且从来没想过有一天他们将会聚在一起，明年 的1月10号在瑞士，被赞扬为世界上最好的三位球员。世界各地的208位教练与队长以及 154位记者，他们共同决定了Xavi，Iniesta，还有Messi是金球奖的最後三位候选人。 你对三位巴萨球员入选最终名单有什麽看法？ 这是巴萨哲学的胜利。我不在乎最後是Andres，Leo或我拿到了这个奖，真的。这已经是 史无前例的成功了。我对入围感到非常开心。但这是全队的胜利。并不是只有我们三个人 的成功，而是这三年来我们与Pep一起的努力。以及其他许多人。瓜帅已经这麽说了。这 是巴萨的金球奖，对我们足球理念的肯定。还有许多其他人也值得这个奖，不是只有我 们。在某个方面来说，我们继承了从克鲁伊夫到Carles Rexach还有其他许多一路坚持的 人的足球理念。 这次奖项的考量似乎不是只有冠军，虽然你跟Iniesta赢了西甲冠军跟世界盃。还有其他 球员们在这个赛季拿到了比你们更多的冠军。 这对我们来说是一种成功，但同时，这也显示了，至少对我来说，这种奖项是有点不公平 的。还有很多其他人值得拿到这个奖。Casillas，Forlan，Busquets，Pique，Puyol他 们难道不是吗？还有Sneijder，他带着国米拿到了三冠王。我对此感到很抱歉。但同时这 对巴萨来说是一种正义。对它的理念，它的美丽足球。它的简单进攻的方式，在场上以持 球权取得优势，在任何比赛中以进攻的方式来赢球。 你认为这是给你所说的那种足球的奖吗？虽然这种讲法有点夸大。 我是这麽认为。我们上场就是踢球，不揣测。足球对巴萨公平了，并不是因为我再这里踢 球或是我是三位候选人之ㄧ才这麽说。我认为巴萨做的对足球是好的，它的风格，还有在 球场上的行为。我并不是说其它方式不好。但是巴萨或像巴萨的队伍现在这麽成功对足球 来说是很棒的。 （Xavi非常坚持他的足球理念 XD） 三位候选人来自同一个俱乐部除了80年代的米兰之外从没发生过。 那是米兰自成一格的时候。那是Arrigo Sacchi的时代还有他带来的革新。现在巴萨取代 了它。Pep带来了改变，巴萨现在是全世界的标竿，而我们的三个的入选更加确认了这个 事实。 如果你仔细想想，这是很难以置信的。 你说的没错。我这两年都有被提名，但是在几年前这还是不可想像的事。有些人告诉我： "你必须赢得这个奖。"这对我来说并不重要。三年前我根本还不在名单上！明白了吗？ Well，重要的是我们所处的这个时代刻画在人们的记忆里，而这将成为历史。 这在更衣室里面被谈论过吗？ 是阿，大家恭喜我们，还拍了照... 我们还对此事开了玩笑，Leo说："看起来我们还蛮重 要的嘛..." 对於这个奖，我们当然都笑了。我真的替他们感到高兴。 你跟瓜帅一起取得了成功，但是你也在Van Gaal，Serra Ferrer，Rijkaard手下待过... 噢，我付出了很多努力。有很多苦我得自己吞了因为我度过了很多艰难的时刻。对我来说 很有趣的是，现在大家都说巴萨打的多好多好。但以前一切都是相反的。以前他们说，技 术型球员不管用，矮小的球员也是；他们说小白跟我不能同时在场上... 说这些话的人现 在到哪去了？世界上不是只有一种足球理念。如果要说最接近完美的，那就是巴萨现在坚 持和提倡的这个。 取得控球权的理念？ 是的。足球是一种视野和空间的比赛，完美诠释这个的就是更好的球员。 还有最好的接传球？ 显然，并不是只要速度快就好。否则Usain Bolt （短跑选手，男子100公尺，200公尺纪录 保持人）也是一个伟大的球员。跟你如何阅读比赛，观察哪边有空档，哪边人比较少可以 把球送过去。还有在正确的时机做这件事，在跑动的同时。这些都是非常重要的，而这些 就是他们教你的，在巴萨这里，还有一些其他地方。 多棒的一个星期，从对皇马的"manita"开始。 （manita就是Pique一掌成名的那个五） 多棒的一个星期？不！是多棒的三年！而且这似乎会持续下去，不会结束。我非常享受。 还有身为Cule的我们也必须享受。因为我们曾经忍受还有受过很多苦。我们经历了很多。 我们以前没有赢，而且没人理解欣赏我们。 你所说的是你俱乐部的感受还是个人的感受？ 自家长大的球员，记者，还有球迷们也这麽说的。巴萨对我来说就像是自身的一部份，它 是我的家，而当你在家里被说你很糟... 那是很难受的。现在我感觉就像硬币翻了一面， 你发觉自己是金球奖的三个最终候选人之ㄧ，人们告诉你你要赢，在街上恭喜你... 你无 法想像我的满足感。我的自尊就像到了屋顶那麽高。 （妈阿，这段翻的让人想哭　＞＜） 这就是足球的另一面。 我两种都经历过。Pique还有Busquets还没看过另外一个时期，上一个时期，他们觉得这 很正常。那天不知道谁写了他20岁大的女儿只看过巴萨赢球，过去三十年里，我们时而 赢球。 你必须时常保持冷静。 这就是为什麽你必须要有自己的目标，来带领你的感觉。?ngel Mur总是跟我说：如果你以 1-0输了但是觉得自己踢的还不错，坚持这种感觉。人们往往把重点放在最後的结果上。你 看：如果荷兰赢了这次的世界盃，那赢得金球一定是Sneijder。毫无疑问。 这是个怎样的巴萨？革命性的？浪漫的？ 我不知道该怎麽定义我们自己。或许两着各一点。我们并非革命性的，因为二十年来我们 就是这麽踢的。 但是这个风格更加完美了，你不觉得吗？ 那是没错。现在我们的水平是最接近完美的了。我不喜欢一直称赞球队，但是我们真的踢 的很好。我从来没有过像5-0那天那样疯狂的感觉。我重看了一次比赛，然後发觉皇马最後根 本没有要拿球的意图。为什麽？因为我们的优势太疯狂了。 （Xavi你从头到尾都在称赞球队没停过...XD） 他们也有疯狂的执念等待着。有人等着巴萨被屠杀的一天。 那是当然的，他们等着我们。我们都知道。我们基本上是孤独的。球迷们和我们。瓜帅在 Pamplona说过，而他是对的。他们不能跟我们说这样然後三小时之後又变成那样。我们跟 他们的关系一直以来是很好的，但是上星期六整个环境变的非常危险。他们甚至让我们在 巴士上待了二十分钟。这感觉起来是故意这麽做好让别人可以拿来说嘴。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 96.244.168.12