http://www.fcbarcelona.cat/web/english/noticies/futbol/temporada10-11/12/14 /n101214114575.html Afellay to arrive on December 23 www.fcbarcelona.cat Ibrahim Afellay will arrive in Barcelona on December 23 to finalise negotiations over his move to FC Barcelona from PSV, and once an agreement is reached he will undergo a medical at the Catalan club. 阿费莱12/23会抵达巴塞隆纳完成一些最後的谈判，达成共识後就会直接进行体检 PSV have announced that the club and the supporters are preparing a special send-off for the exciting young forward on December 19 when he plays his last game at home for the Dutch giants against Roda JC in the league. However, his very last appearance in a PSV shirt will come in the Dutch Cup away from home against the same opponent Roda JC on December 22. The very next day Afellay will fly to Barcelona. PSV已经宣布在12/19的联赛会为阿费莱送别，不过他在PSV的最後一场比赛是在12/22 隔天他就会飞来巴萨 Done deal On November 15 Barça and PSV reached an agreement on a deal for Afellay and now the player has to oversee the final details of the deal that will bring him to FC Barcelona. Once that stage is completed he will then have a medical on December 24. 11/15号两家俱乐部就已经达成协议了，现在就等球员确认一些最後的细节和12/24的体检 -- Because in Barcelona,there is hope --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.244.156