来源：巴萨中文网fcb1899、百度比利亚吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=964363263 　 葫芦娃已经与巴萨实现无缝对接，他向人们宣称，巴萨的景气周期才刚刚开始。 　 比利亚正沉浸在幸福中，经过年复一年地在通往巨星的道路上苦苦奔跑，现在 他终於加入了一支可以让他在俱乐部层面赢得一切的球队。 Q: 作为巴萨球员第一次回到阿斯图里亚，你和家人朋友们谈了些什麽？和你以往造访 阿斯图里亚有什麽不一样的感觉麽？ A: 哥们，他们有很多问题要问，这在情理之中。但事实是当我回到家以後他们还是像 往常一样对待我。我们把足球放在一边，尽情享受家庭的温暖。 Q: 理所当然的，在图伊拉，在阿斯图里亚，多了很多巴萨7号的球衣，是吧？ A: 是的，在我签约之前，阿斯图里亚就有很多巴萨球迷了，因为这支球队一直深受本 地人民喜爱。来自阿斯图里亚的路易斯-恩里克和奎尼在巴萨取得了成功。是的， 我必须承认，现在这里的巴萨球迷更多了。 Q: 联赛进11球，各项赛事一共进13球，感觉越来越强，每周都在进步。年终岁末了， 对自己来巴萨後的表现如何评价？ A: 非常好。我的目标就是不断进球。开始的这几个月进展顺利，我很开心。更让我开 心的是由於我的贡献让这支球队比以前更强了那麽一点点。刚来的这个几月是很给 力的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （只有一点点吗？Villa你好谦虚呀。） Q: 虽然5月份就完成了转会，但是真正与球队会合已经到8月了，你有没有想到自己在 圣诞节之前能达到这个水平？ A: 我们都知道这支球队的潜力，但是最近的一个多月来，无论是比赛的结果还是场上 的表现，那是相当的好。我们进了很多球，丢球却很少。事实上，你们媒体已经铺 天盖地地报导过这一切了。我对我们的团队绝对有信心，希望这个胜利轨迹可以延 续很长的时间。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（铺天盖地这形容词实在是太中肯了。囧） Q: 球队能把这种好状态保持到明年4、5月份冠军争夺战最艰苦的阶段麽？ A: 事在人为，我想我们已经做好准备了。我们希望能把这种状态延续到赛季结束。 Q: 是什麽促使你上了巴萨这艘航船的？是为了冠军，是为了成为这个梦之队的一员开 创一个伟大时代的愿望？ A: 这方面的因素不少。成为这支球队的一员对於很多球员来说是一种荣耀，每个人都 在谈论巴萨。对於我来说名望和奖盃都很重要，因为到目前为止，俱乐部层面的奖 项我还很少。 Q: 曾经一度，（坊间传言）你的下一站将在伯纳乌，而到了2009年大门突然关闭，看 起来好像加入两巨头的任何一家都是不可能的了……所以，能够加入巴萨享受巴萨 的足球对你个人来说是不是一个胜利？ A: 确实是这样。在2009年的时候我想我可能没机会为巴萨效力了；但我从没有放弃， 我满怀激情继续刻苦训练、认真比赛，因为我热爱这个职业，我喜欢踢球，始终想 着把工作做好。那对我来说是个重要的时刻，我觉得我处置得还挺得当，我在巴伦 西亚继续留了一年，帮助球队实现了一些目标。然後我目前在巴萨很享受，对於任 何球员来说能在这样一支球队效力都是巨大的荣耀。 　　　　　　　　　　　（忍不住想到这个内心独白：http://tinyurl.com/32uq2gx） Q: 数以亿计的球迷以及成百上千的记者都认为这支巴萨是史上最好的。作为这个团队 的一员，你认为最关键的因素是什麽？天赋出众的队员，勤奋努力的工作，还是超 凡脱俗的智慧什麽的？ A: 各方面的因素都有吧：这个队伍中有很多球技出众的优秀球员，他们的人品也很好 。除了个人素质以外，我觉得更重要的一点是这支球队对胜利充满饥渴感。尽管我 们队伍中的一些人几乎已经赢得一切，但他们对於继续胜利、对於超越自我仍然有 着令人难以置信的渴求。这一切都促进了足球运动的发展，这就是我们正在做的。 Q: 你是现在球队中少有的没有拿过联赛冠军的队员之一（还有谁？阿德里亚诺？阿费 莱？），或许巴萨的未来就要靠像你这样新来的对冠军充满渴望的队员了…… A: 我认为这不完全正确。尽管我没有拿过联赛冠军，我也非常渴望拿冠军，这是事实 ；但是更重要的事实是，我的队友们虽然已经荣誉满身，但他们依然对继续胜利保 持着强烈的渴望。 Q: 瓜迪奥拉最让你惊讶的是什麽？ A: 我一直在说，很少有能让我惊奇的。因为我在没有加入球队之前，还在假期的时候 已经知道很多队友的各种情况了。不仅了解了我伟大的队友，对於对手也做了一些 研究……是的，我们有很多出色的球员，但把大家凝聚到一起的却是瓜迪奥拉。他 是我们发挥出色的坚强保障。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（可是瓜帅一直让我好惊奇耶。XD） Q: 加盟巴萨以後，感觉你比之前个人表演减少了，团队合作更多了，是这样麽 A: 是的，在巴伦西亚时队友们给予我比别人更大的信任。来到巴萨以後我非常开心能 与皮特（佩德罗）、梅西这样的队友做锋线搭档。为了团队利益，每一天我都在努 力提高个人素质。 Q: 你对他们有什麽评价？作为世界冠军队的一员，他们像你一样是这个星球上最好的 球员（包括韩国，译者）。你对他们非常了解，关於他们可以给大家说点儿新鲜的 麽？（比方说电视上不让播的？） A: 对於梅西我已经说了很多了，他是世界上最出色的球员。不是现役球员里最出色的 ，而是我所见过球员里最出色的。梅西就是仁德备，他不仅自己强大，还可以让队 友变得更强。至於佩德罗，尽管他只有23岁，但看起来就像已经在顶级联赛踢了10 年了。他在防守中的表现是我学习的榜样。他在佩普的体系下干得相当出色，几个 月来给了我很大的帮助。这很好很强大，因为让球队变得更强大了。除此以外，我 还想说他们两个人品都很好。 　　　　　　　　　　　　　　　　（因为称赞Pedro这句才忍不住po这篇的。T__T） Q: 你的三个队友入围国际足联金球奖最终3人名单，你觉得谁会胜出，为什麽？ A: 三个人都配的上这一奖项，但是我们必须三选一，选出的将是王中王，我可以确信 他们三个都将非常高兴。我不知道这一奖项的授予标准是什麽，就我自己来说，我 觉得梅西是这个世界上最出色的球员，但决定了当今世界上踢得最好看的两支球队 （巴萨以及西班牙国家队）的风格的是哈维，但如果奖项授予的评价标准是谁让这 个国家举国欢腾、万人空巷去庆祝胜利，那这个人就是世界盃决赛上进球的伊涅斯 塔。还好，我不需要投票……希望最好的那个胜出吧！（译者短评：葫芦娃你狡猾 狡猾滴，别人三个都不得罪的遁词，比起你这三个人都捧一捧来，显然犹如萤火虫 与争辉） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（同学你好会说话呀！） Q: 2010年是你职业生涯中最辉煌的麽？ A: 我一直说，最好的一年永远是明年。但是我对自己的2010相当满意——赢得了世界 盃，加盟了这麽伟大的一支球队，我骄傲！但我希望我的2011更加给力。 Q: 我觉得2011年巴萨至少将拿下一个冠军…… A: 目前还不明朗，这需要大家身体上保持健康、球队竞技上继续成功。我想要的冠军 不是1个，而是很多；不是2011，而是未来很多年。愿望是美好的，但这需要通过 不懈的努力来完成。 外一篇：马塔：「比利亚将在左路贡献很多」 　　 其实，有些球员虽然不是巴萨队员，他们也认为巴萨踢得很好很迷人。比利亚 在巴伦西亚的队友胡安-马塔，在接受Sport el 『10』 del Valencia（巴伦西亚 体育十台？）采访时说：「尽管被毕尔巴鄂竞技逼平，但是他们（巴萨）并没有松 懈。他们无论是在主场还是客场都保持了令人印象深刻的高水平。」 马塔对巴萨队员比赛中的站位以及传球路线选择的多样性表达了羡慕之情：「 我看了巴萨的比赛，感觉他们那叫个流转如水，每个球员都做得很好。当一名队员 拿球时，总是有两至三个出球点可以选择，这看似简单实则很不容易做到。如今， 如何战胜巴萨已经成为世界足球界的一个攻关项目。」马塔与比利亚是有换衣之交 的好朋友，他们在巴伦西亚时共进午餐、晚餐，参加对方的亲友聚会等，他们还一 起经历了南非世界盃。马塔认为比利亚将让巴萨更上层楼：「葫芦娃很给力，他在 巴萨会像在巴伦西亚一样发挥，使巴萨左路的攻击力得到提升。」 翻译人：熊猫 版权所有，转载请注明出处为巴萨中文网fcb1899 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.177.8