日文部落格 2011.01.16 ありがとう！ 谢谢大家! Hola amigos de Japon みんな知っているように、バロンドールを2年连続で受赏したくさんの人たちからお祝 いのメッセージをもらっているよ。 诚如大家所知连续两年获得金球奖，收到了许多人的祝福。 受赏のときに言ったけど、ペップが自分の名前を読み上げたときは、本当に信じられな かった。 虽然颁奖时说过，当Pep念出自己的名字时真的不敢相信。 今回の受赏は、バルサの3人の候补の中から选ばれたということもあって、すごく特别 なものだ。 这次的颁奖是从巴萨的3位候选人中选出来的，非常的特别。 チームメイトのシャビやイニエスタと同じ场に居れたことだけで最高なのに、自分が受 赏したしたことが信じられない。 能与队友Xavi和Iniesta站在同个场地是很棒的，自己能获奖很难以置信。 こういった赏を受赏すると、チームメイトや家族など、いろいろな人のことを思い浮か べるんだ。 当颁奖的时候队友与家人等等许多人的事在脑海中浮现出来。 授赏式に駆けつけてくれた両亲の喜んでいる顔、そして兄弟や亲戚のみんなが喜んでい ることを想像するだけでうれしいね。 赶来参加颁奖典礼的父母开心的脸庞，想到兄弟与亲戚们大家高兴的表情就很开心。 この赏はバルサや代表のみんなに捧げたいし、もちろんこれを読んでくれている日本の みんなにも捧げたい。 想把这个奖献给巴萨与各位代表们，当然也想献给阅读本文的日本的各位。 本当にありがとう！ 真的很谢谢大家! 最後に、授赏式の廊下で父が撮った写真を载せるよ。 最後，刊登父亲帮我在颁奖典礼走廊拍的照片 http://tinyurl.com/4ssxf9c では！ 那麽再见! Leo 中文部落格 2011.01.11 金球也献给你们！ 我的中国朋友们，大家好！ 现在，我想告诉大家的是，我感到非常地幸福，并为自己在赢得金球奖後收到的诸多祝福 与问候而深表感谢。 就像我曾说的那样，当佩普（瓜迪奥拉昵称）将奖杯颁给我时，我此前根本没有想过自己 能在今天获此殊荣。对我而言，这是一座非常特殊的奖杯，因为跻身最後三甲行列的，是 我们三位来自巴塞罗那的队友。能与哈维和伊涅斯塔分享这样的「三人行」经历，是件非 常特殊的事情；能最後赢得奖杯，也就显得愈发地特殊。 当一个人领取这样的荣誉奖杯时，他总会想起很多人；所以，我向自己的队友和家人们表 示了深深的感谢。当时，我看到了出席盛典的父母脸上写满的幸福，也在想像着那时我的 兄妹们、叔叔们会感到怎样的快乐……真的，这是一种难以令人置信的感觉。 我将这座奖杯献给所有的巴塞罗那球迷、所有的阿根廷人，还有就是不管在哪里、却都永 远在追随着我、鼓励着我的你们。 在此，我也给大家发上一张照片，它是爸爸在这个特别的夜晚用他的手机拍下的一瞬间。 问候所有人！ 莱奥 http://tinyurl.com/4r433tq 我最近都进不去中文部落格，不知道我是个人电脑问题还是网页的问题 大家都进得去吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.17.114