人们爱我，这让我感到相当自豪 来源：total Barca http://tinyurl.com/6fhhq2d 第一次翻访谈，有误请指正喔。 Don Balon：Xavi、Messi与你毫无疑问是赢得金球的最佳人选？ Iniesta：由我来评论我们是否为最佳人选是不恰当的。以此为工作的人们决定我们 是世界最佳，他们说了算。我们三人都在候选名单中，让我感到相当满足，而且其中 每位都是Barcelona的球员。这是整个球队的荣誉，一项更衣室大家都很高兴的荣耀 。 还有其他的球员应该列於金球名单上吗？ 很多球员都该在名单里的。我相信一定会有人说，他们没进是因为这、因为那……但 他们都是优秀的球员，比如说Wesley Sneijder、David Villa、Iker Casillas…… 以及其他很多人。 你曾经预想过得到金球吗？ 进入最後名单，身为三位候选人之一，已经很了不起了。这对我非常特别，本身就是 一项奖励。即使还没赢得金球，也让我相当满意。Leo与Xavi都是我的队友兼朋友， 我们共同为此庆祝。 最後名单得三位是都来自FC Barcelona的球员，本土的俱乐部。你认为这是对一份哲 学上的奖项吗？ 是的，我相信这点，同样的，我相信一月十日将是Barcelona历史中难忘的一天，因 为这对la Masia是极其完美的；发生在这间俱乐部的事，是无价的！La Masia是我长 大与生活的地方，其中的系统让我成为了现在的我，不只是作为一个球员，还包括成 为怎样的一个人。它有项明确的忠旨：学习足球，以及做人的价值观。 整个西班牙都爱你……甚至包括Real Madrid的球迷。 是的，我总是说每个人都让我感到被爱与尊重。这真的是很特别的感受，我可以看到 其中的影响。人们会评价你做了什麽、你是怎样的、你的个性，以及你所传递的讯息 ，这是很重要的。我试着做好我的工作，踢好足球，但若人们爱我或甚者，会让我相 当骄傲。当人们表现出对你的喜爱时，真的很完美……甚至比任何头衔都还重要。 你真的很在乎被大家喜爱吗？不会宁可赢得一切却让人们恨你？ 事实上对我来说，没错。老实说，这对我真的很重要。在我们成为球员之前，我们是 人，而整个世界都在关注我们，我们是面镜子，很多孩子们都在看。我们的所作所为 可能会影响他们的人生。这对他们很重要。我认为我们对社会是很重要的，尤其是对 孩子们，他们需要榜样，我真的很在乎这点。 在某些时候，你会惊慌失措并给了某人一球，这是否会给你感到压力？ 单单一件事，并不能盖过其他的事……我的意思是，一个错误并不会让人就此变得糟 糕。我并不会有任何额外的压力，我就是我。总是有些时候会犯错，比如越位或是做 些他人不喜欢的事，这是世上任何人在任何工作、或是家里都会发生的。足球是我们 的工作，出现错误是必然的，每个人都会遇到。 现在是FC Barcelona历史以来最完美的时刻吗？ 我还不知道。随着时间流逝，人们自会观察并评断。我希望团队并不完美，这样我们 才能持续的精进自己。我们花了数年赢得许多冠军，也会一直持续下去。当然，有件 事是肯定的：我们踢的非常、非常好。 你踢球的方式非常特别，是FC Barcelona的风格。你会设定一个风格吗？ 我们所谈论的是一种我们永远在尝试呈现的足球风格。现在唯一不同的是，我们开始 赢得冠军，这种风格因此赢得了尊重与声望。Barcelona一直致力於这种方法，现在 它终於被大众认可了。 Pep Guardiola对这一切有多重要？ 他是关键人物。当我们需要他时，他来的正是时候，他是我们能赢到这些的主因。教 练对我们相当重要。他来自la Masia，认识并了解我们…… 你们有位头号竞争对手，Real Madrid…… 本赛季我们感觉很好，但他们就在那，就如同开始时一样。我们的目标是尽其所能并 争取一切。我们踢的很好，对所做的充满信心，我们很乐观。 你还有什麽要贡献的吗？以个人来说？ 是的，有很多。我现在充满热情。希望能提升自我并持续展现能力。我想继续获胜。 有段时间，因为伤病的关系，你不能确定自己是否能参加南非世界盃。那肯定是段相 当艰困的时期，对吧？ 是的，非常辛苦。对我来说，2010年，甚至是职业生涯至今最棘手的时刻，就是最後 的那次伤病。这很难处理，世界盃指日可待，时钟并不会停止转动……值得庆幸的是 ，伤病并不如最初预想的严重，我可以随队去南非。我很担心，我想踢世界盃很久了 。 是否有确切的风险，指出你可能无法参加世界盃呢？ 是的，这正是我所担心的。世界盃开幕的两个多月前，我受伤了，复原时间要八周。 这是很短的期限，我知道，但试着尽量不去想它。 你如何不专注於它的？ 我所想的只有复原，尽可能以最佳状态参加南非世界盃。我知道自己可能无法达到最 佳状态，但得尽一切力量做好准备。我与Vicente del Bosque、Fernando Hierro， 以及很多人谈过。他们都知道我怎麽了，他们的支持是非常重要的。他们对我有信心 。 他们说了什麽？ 我们等你康复，回来。我们对你有信心…… 在众多竞争对手中，他们曾经认为自己能赢得世界盃吗？或从来没想过，直到它真的 发生了？ 有过很多决定性时刻，世界盃整程中，我们都很紧张，但依然克服了所有的障碍。例 如对上智利，我们必须赢下第一轮并看看接下来会发生什麽。这是一次非常辛苦的世 界盃，我们度过了许多艰难的时刻……到达四强赛、半决赛、停球、进球…… 我们曾经几乎要错过它，但仍坚持到最後。有许多决定性的时刻……但当下，从未有 有过这种感觉。我相信每个人心中所想的都一样：我们都相信能赢下世界盃。 对於你在决赛的绝杀球，说些新的吧…… 我做不到。我描述不出来……它是独一无二的。没错，我经历了那样的时刻，但我无 法清楚表达出我的感受，或到底发生了什麽。多说什麽都是徒劳的，因为没有任何的 状况能与之相比。有许多的想法冲击着我，流过了许多感受……这简直不可置信，所 有发生的一切，都令人难以想像。我从来没想过自己能经历它。 当球朝你而来时，你心理想的是什麽？ 当我接到球时，我所想的只有，我得射门……我知道要去哪里踢它，或多或少，因为 我很清楚。你知道前面有什麽在等着，心却很自由，专注於你所在的地方，要踢向哪 里……没有别的了。我站在那里等着球到来。 你知道自己得到什麽吗？即使几十年後，你的绝杀球仍然被记得并称为the goal…… 我相信即使很多年後，人们还是会一直谈论它。它将存在於历史，并列为传奇的一部 份。这感觉很奇怪，但也很高兴知道，今後数年中，西班牙会是赢得世界盃的队伍之 一，人们将记得我们的球队，以及我们做了什麽。 你能想像当自己85岁时，在酒吧里说着：「你知道我赢了世界盃吗？」 哈哈哈，可以。世界盃是永恒的。我想终其一生我都乐於谈论它，也相信人们会因此 持续的想到我。也许我们需要一些时间来认知到这到底有多麽的困难。 -------------------------------------------------------------------------- 备注：有关小白的世界盃伤病过程，欲知详情请转西甲板#1D5w-77s。 半年前的影片： 小小白 http://tinyurl.com/5wnkzwu http://tinyurl.com/5uqdb38 http://tinyurl.com/5uved7s Xaviniesta http://tinyurl.com/5rczjb4 （好抒情的歌……囧） 小白Assists and Skills http://tinyurl.com/5u8k7tt Sid Lowe有关西甲的最新力作：（翻这个会阵亡，直接贴网址。） Part I http://tinyurl.com/65m3kmz La Liga's dominance by Real Madrid and Barcelona unlikely to end Part II http://tinyurl.com/67ur6xk New TV deal ensures status quo Part III http://tinyurl.com/6dmzkwh Madrid and Barcelona's strong-arm tactics could cost La Liga long-term --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.189.13 ※ 编辑: juuto 来自: 114.45.189.13 (01/21 14:37)