原文：guardian.co.uk http://tinyurl.com/4oebdnr 　作者：Sid Lowe ------------------------------------------------------------------------------ 　　　Pep Guardiola the purist and pragmatist oiling Barcelona's machine 　　　　Pep Guardiola为巴塞隆纳这台机器上好油── 一位纯粹与实际主义者 　　　这位加泰隆尼亚的教练想让球迷们相信他在巴塞隆纳辉煌成绩中的贡献很小。别相 　信他所说的任何一个字。 　　　周二下午，Sant Joan Despi传来一项坏消息。当他们出发前往Mestalla（瓦伦的 　球场），准备面对第三名的瓦伦西亚时，巴塞隆纳可能会有一人因背伤而缺阵。这次缺 　席的不是Xavi，相反的，这名中场球员从伤员名单中归队了。也不是Leo Messi或David 　Villa。而是他们教练，Pep Guardiola。他的背部疼痛，无法确定是否能胜任球场上的 　指挥。 　　　当Guardiola的伤情传到瓦伦西亚教练Unai Emery的耳中时，他笑了。「不能换成 　Messi背痛吗？」Emery在开玩笑。作为西洋棋与战略学的狂热者，一位肯花大把时间热 　情钻研战术，又是Guardiola崇拜者的男人，Emery自然知道这对他的对手有多麽的重要 　。但他所说话的确有些意涵──不光是因为相比之下，任何教练都宁愿遇到少了Messi 　的巴萨──前晚，又是Messi给Seydou Keita的助攻，让巴萨能以1-0赢下萨拉戈萨。 　　　最後，Guardiola依旧踏上了旅程。但他笨拙且僵硬地坐在场边。随後被送往医院 　检查，经扫描後确诊为椎间盘突出。他可以在医院的病床上看到诺坎普，却不能亲临现 　场：目前还无法确定是否能在周二晚上与阿森纳的对战时出席，或在剩余的赛季继续领 　导巴萨。可能有许多人会这麽觉得，就跟对阵瓦伦前提出的问题相同──那又如何？这 　没什麽不同，不是吗？──错了。 　　　Guardiola的形象是自己制造出来的。每次被问到成功的秘诀时，他的回答是：「 　球员们很优秀。」当Mesi在对阵萨拉戈萨时射出完美的一球，他转身告诉球迷：「如果 　没有Messi，我还只是为丙级联赛的教练。」夥计，这与我无关。 　　　他骗不了别人。Guardiola的贡献是伟大的，也已经被承认了。他获得加泰隆尼亚 　的称赞：「传说开始於Guardiola自身」，国家报写道。马德里某家体育报试图取笑其 　完美形象，寄出他的报导并提出这项问题，也的确得到理想中的答案。「也许是真的， 　」Guardiola回答道，「可能我连小便都是香的。」 　　　但是，若Guardiola在巴塞隆纳的任务已获得赞扬，却仍伴随着对巴塞隆纳风格的 　部份误解。Rafa Marquez曾说过：「我们已经放弃自己了。」没错，他们现在非常努力 　，踢球方式却简单且自然。Autoctono是当年Johan Cruyff的足球理念坚持了二十年的 　成果。Guardiola是当年荷兰人手下的队长，他这麽说道：「这支球队尊重一种理念。 　」某位朋友描述其为「以Cruyff的乳头来哺乳」。Xavi提到rondo──piggy in the 　middle──是这一切的基石。（请见推文l大的解释） 　　　事实的确如此。但这种说法听起来太简单，也且太过坚定了。许多谈论指出阿森纳 　踢的是巴萨的风格，反过来说巴萨踢出阿森纳风格的却不多。嗯，答案出来了，就跟往 　常的一样。 　　　我们是可以这麽说。事实却非如此。某位知情人士以夸大的方式点出Frank 　Rijkaard带领时的问题：「巴赛隆纳在比赛的当天早晨才知道球队里到底有谁。」 　Guardiola很难有所不同。即便对球员来说，他是位教练、思想家，是个健谈的人。「 　健谈？」前皇家马德里队长Fernando Hierro笑着说，「他几乎解说完整场比赛了。」 　　　Guardiola在2008年得到这份工作时向助手Tito Vilanova问道，他们真的准备好了 　吗？对方的回答是：「这个嘛，你当然准备好了。」Cruyff的助手Charly Rexach对 　Guardiola回忆是「我们解释战术变化的对象。若我们需要这些方针，就由他来执行。 　」他也在义大利学习过，并在墨西哥获得Juanma Lillo的教导，这是位三十岁前就在西 　甲联赛中执教过的人。Guardiola进行的是某种程度上的朝圣──去找曾执教过阿根廷 　国家队，直到上个月还在带领智利的Marcelo Bielsa。也见了1978年世界盃冠军队的教 　练Cesar Luis Menotti，两人的谈话一直持续到深夜。 　　　别人以原则来形容的事，他将其视为实用主义。Guardiola设计的战术皆围绕着球 　。并非因为他是个清教徒，虽然他的确是，而是与其他教练相同，他想要掌控一切，像 　任何教练一样致力保护自己的球队。只是实践掌控的方式有所不同：好的防守意味着好 　的攻击。他会着眼於阿森纳，思考如何在他们之中保护自己，找出击败对手的最好方式 　。 　　　「我们尽可能在对方的半场踢球，当球在己方半场时我会很担心。」他说。「无球 　时我们就是个糟糕的球队，所以我希望我们能尽快抢回球权，宁愿放弃犯规也要让球保 　持在对方半场。」数据上也获得支持：在西甲联赛中，Dani Alves是对方半场中触球次 　数第四高的球员。而他是名後卫。一般情况下，比赛只有两名中卫与守门员会花超过 　50%的时间待在自己的半场。 　　　再来看控球率：西甲联赛中传球次数前九名皆是巴塞隆纳的球员。但这不只是进攻 　的选择，同样也是种防守的方法。「这不像篮球，规定出传球前持球的时限，或得在多 　久後投篮，所以『攻击』与『防守』并不存在。」Lillo说。这并不存在於巴塞隆纳的 　理念。巴塞隆纳以攻击来防守；当他们输给阿森纳时，Guardiola对Alves生气的点不在 　於防守过多，而是攻击贫弱。巴塞隆纳之所以败阵，一种解读是他们在球场上被追上了 　；Guardiola的解读则是，若他们能进球，就不会被逮到反击的机会。 　　　「巴塞隆纳是唯一以球防守的球队；唯一在控球中休息的球队，」Lillo说。「他 　们将球权掌握得这麽好，集体跑动，当你终於将球抢回来时已经累了，找不到位置，他 　们就站在你的面前。」Lillo知道：他带领的阿尔梅里亚被巴塞隆纳以8-0击败。 　　　马略卡的教练Michael Laudrup说道：「他们转移球的速度很快，当你到达那里时 　已经不见了。最後结束在绝望与破碎之中。」在Rexach的注记中，巴塞隆纳甚至以控球 　来拖延时间。多数球队选择转移到角落；巴塞隆纳宁愿将球保持在彼此的脚下。 　　　为了实现这项优势，技术能力是最基本的，而压力正是教练最着迷的一点。站位也 　是其一。巴萨的比赛在於创造许多优势，打开传球的角度。「我们在站位上做了许多努 　力，」Vilanova说。「这能带来选择，防止你做出无谓的努力。」跑动──正如同 　Rexach 的名言，「是属於懦夫。」「在塞维利亚，你不得不去寻找球，」Keita说。「 　在这里，它会自己来到脚下。」 　　　然而，这些基本课程并不代表会因此缺乏灵活与创新性。同样的，球队的特质也不 　能让其足以忽略其他对手。上赛季对上Jose Mourinho，或是在酋长球场与Wenge交手後 　，Guardiola被指控为战术失败。若是这样，原因不在於缺乏思考。Rafa enitez说过， 　Guardiola像是对执教过於着迷。「你可能不会这麽认为，」巴萨的替补门将Pinto说， 　「但Guardiola掌握了每个细节。」「每项决策都是针对对手而制定，」一位Guardiola 　的共事者提到。「每一项。」 　　　Messi後撤的任务在2009年第一次被利用，目的是为了混淆皇家马德里。巴塞隆纳 　以6-2赢下国家德比，Christoph Metzelder说：「中卫痛恨被带离自己的站位，我们不 　知是否该跟紧他。」一位职员以图片指出：「没有九号球员，你只能留下中後卫们互踢 　。」Messi目前已固定踢这个位置，但未被就此定位。部分的原因来自於战术，部分则 　是阿根廷人自己的愿望。对应到Zlatan Ibrahimovic的另一种解法因为个人因素而宣告 　终止。 　　　这意味着没有B计画的存在──若B计画指的是个高个子。但也有细微的差别与变化 　：计画C、D与E。此外，若认为战术思维只在於改变比赛走向，是种燻红鱼的想法（推 　理小说术语：意指故意混淆视听）；Guardiola宁愿在比赛开始时就改变方向；一个成 　功的教练，最後看起来会像是位不太干涉的教练。对上马竞时，他让球员们自行决定， 　其中四名压向前场，留下空间来接收守门员的传球。「我们知道他们会向前施压，这让 　我们陷入长传的风险──但这可能让他们势必赢下比赛。」每次转移都超过一百二十码 　码。但若这是必须的，那就做吧。 　　　上周对上瓦伦西亚，场上排了三位中卫与两位边卫。五分钟内，同样出现五条不寻 　常的拉长对角线。这想法逼迫瓦伦西亚得再度思考他们的前压战术。计画并未完全实现 　──尽管Messi获得无数次的机会──这次忍受坐骨神经痛的Guardiola做出了改变，换 　上Pedro。Messi成功射门，助攻的是Adriano，是期望最低且最有可能被排除的球员。 　　　巴塞隆纳有项明确的理念，是一种风格。这是Guardiola的风格，过於清晰而让人 　感到固执且偏狭。这种印象不完全正确。当Guardiola踏上往南非的旅程，Menotti遇到 　的男子「阅读、研究、聆听，并展现观察的优异天赋」。这种观察能力同样应用在对手 　上。Guardiola只有在知道其他球队的踢法时，才会确定自己的球队要怎麽踢。每个人 　都很好奇这周阿森纳在诺坎普将如何发挥。Pep Guardiola也不例外。 ------------------------------------------------------------------------------ 　（赶在比赛前完工，Sid Lowe的话好多。= ="） -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.180.183 尴尬，看到国家两个字就自动转换为体育报。XD 改好罗谢谢板大。另外请问Autoctono要怎麽翻译呀？ 改好罗谢谢l大，错误好多喔感谢大家帮忙。XD ※ 编辑: juuto 来自: 114.45.180.183 (03/09 01:17)